| German |
| has gloss | deu: Die Banggai-Inseln (indonesisch: Kepulauan Banggai) sind eine Inselgruppe in Indonesien. Sie liegen am östlichen Ende der Provinz Zentral-Sulawesi. Nach der kürzlich erfolgten Abtrennung vom Regierungsbezirk Luwuk sind die Banggai Inseln nun ein eigener Regierungsbezirk (indonesisch: kabupaten). |
| lexicalization | deu: Banggai-Inseln |
| Finnish |
| has gloss | fin: Banggai on saaristo Indonesiassa, Keski-Sulawesin provinssin (Sulawesi Tengah) itäpäässä. Se muodostuu noin 120 saaresta. Pelenginsalmi erottaa sen Sulawesin pääsaaresta. Banggain eteläpuolella on Bandanmeri, pohjoispuolella Molukkimeri. Suurin saarista on W-muotoinen Peleng (2406 km²) ja toiseksi suurin Banggai, joka sijaitsee aivan Pelengin vieressä sen itäpuolella. Sen pinta-ala on 268 km². Muita saaria ovat Bowokan, Labobo, Kebongan, Kotudan, Tropettenando, Timpau, Salue Besar, Salue Kecil, Masepe ja Bangkulu. |
| lexicalization | fin: Banggai |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Banggai, en indonésien kepulauan Banggai, sont un archipel situé dans le golfe de Tolo, au large de lextrémité orientale de lîle indonésienne de Célèbes, dont elles sont séparées par le détroit de Peleng. Elles sont situées à . |
| lexicalization | fra: îles Banggai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kabupaten Banggai adalah salah satu Daerah Tingkat II di provinsi Sulawesi Tengah, Indonesia. Ibu kota kabupaten ini terletak di Luwuk. Kabupaten ini memiliki luas wilayah 3.160,46km² dan berpenduduk sebanyak 284.275 jiwa (Data BPS tahun 2004). |
| lexicalization | ind: Kabupaten Banggai |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole Banggai (indonesiano: Kepulauan Banggai) è un arcipelago dellIndonesia situate nel Mar delle Molucche, di fronte alle coste orientali dellisola di Sulawesi. Amministrativamente le isole fanno parte della provincia di Sulawesi Centrale e costituiscono una reggenza (kabupaten) di recente creazione. |
| lexicalization | ita: Isole Banggai |
| Javanese |
| has gloss | jav: Pambuka Kabupatèn Banggai iku salah siji kabupatèn ing Provinsi Sulawesi Tengah, kutha Luwuk iku ibukutha kabupatèné, kutha-kutha liyané : --- lan liya-liyané. Jembar wilayah Kabupatèn iki ± --- km² utawa --- hèktar. |
| lexicalization | jav: Kabupaten Banggai |
| lexicalization | jav: Kabupatèn Banggai |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bangajaus salos yra salynas Indonezijoje, prie rytinių Sulavesio salos krantų (nuo jos skiria Pelengo sąsiauris), priklauso Centrinio Sulavesio provincijai, sudaro regenciją. Plotas 3160 km². Sudarytos iš kalkakmenio. |
| lexicalization | lit: Bangajaus salos |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kabupaten Banggai ialah sebuah kabupaten di wilayah Sulawesi Tengah, Indonesia. Ibu kota kabupaten ini terletak di Luwuk. Kabupaten ini memiliki keluasan wilayah 3,160.46 km² dan berpenduduk sebanyak 284,275 orang (Data BPS tahun 2004). |
| lexicalization | msa: Banggai |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Banggai (indonez. Kepulauan Banggai) - archipelag w Indonezji u wschodnich wybrzeży wyspy Celebes, oddziela morze Moluckie od zatoki Tolo należącej do morza Banda; wchodzi w skład prowincji Celebes Środkowy. |
| lexicalization | pol: Wyspy Banggai |
| Portuguese |
| has gloss | por: Banggai é um arquipélago da Indonésia ) localizado no extremo oriental da província de Celebes Central. Forma uma regência (kabupaten) depois de se ter separado de Luwuk. Está rodeado pelo Golfo de Tolo (Teluk Tolo), no Mar de Banda, e pelo Mar das Molucas. Os Estreitos de Peleng (Selat Peleng) separam-no da ilha Celebes. |
| lexicalization | por: Ilhas Banggai |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas de Banggai (en indonesio, kepulauan Banggai), son un archipiélago de islas de Indonesia situado en la bahía de Tolo (Teluk Tolo), en el límite entre el mar de Banda y el mar de Molucas, en el extremo oriental de la isla indonesa de Sulawesi, de la que están separadas por el estrecho de Peleng. |
| lexicalization | spa: Islas Banggai |
