| Asturian |
| has gloss | ast: El términu cómic franco-belga fai referencia a los tebeos asoleyaos por editores franceses o belgas. |
| lexicalization | ast: Cómic Franco-Belga |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Còmics franco-belgues |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff frankobelgischer Comic ist eine Sammelbezeichnung für jene Comics, die von französischen oder belgischen und luxemburgischen Herausgebern erstveröffentlicht werden. Diese Länder haben eine lange Comic-Tradition und die gezeichneten Bildergeschichten sind dort überwiegend als eigenständige Kunstform anerkannt. Erfolgreiche Comicveröffentlichungen erreichen hohe Auflagen und werden in Frankreich und Belgien zu einem nennenswerten Anteil über den „normalen“ Buchhandel vertrieben. |
| lexicalization | deu: frankobelgischer Comic |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de bande dessinée franco-belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l'ensemble de styles et des contextes éditoriaux communs aux bandes dessinées belge et française. |
| lexicalization | fra: Bande dessinee franco-belge |
| lexicalization | fra: bande dessinée franco-belge |
| Italian |
| lexicalization | ita: Fumetti franco-belgi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンド・デシネ（、バンデシネとも）は、ベルギー・フランスを中心とした地域の漫画のことである。略してB.D.（ベーデー、ベデ）とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: バンド・デシネ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een frankobelgische strip is een strip uit België of Frankrijk. Deze landen hebben een lange traditie op het gebied van strips en stripboeken, die daar bekend staan als BD's, een afkorting van het Franse bande dessinée, letterlijk getekende strook. |
| lexicalization | nld: frankobelgische strip |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fransk-belgiske tegneserier er tegneserier fra Belgia og Frankrike. Siden Frankrike og 40% av Belgia (Vallonia, samt flertallet av innbyggerne i Brussel) deler det franske språket, utgjør de to landa et enhetlig marked for tegneserier og annen skriftlig kultur. Både Frankrike og Belgia har en lang tradisjon innen tegneserier, kjent som BDs, en forkortelse for bande dessinée, det franske ordet for tegneserie. De flamske tegneseriene er påvirka av de franskspråklige, men har likevel utvikla en distinkt stil. Mange andre europeiske tegneserier, særlig de italienske, har blitt påvirka av de fransk-belgiske. |
| lexicalization | nor: Fransk-belgiske tegneserier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Banda desenhada franco-belga é o género de banda desenhada (histórias em quadrinhos / arte sequencial / gibis) criada em e na . É um género diferente de banda desenhada, porque estes países têm uma longa tradição neste tipo de arte (nona arte) que é conhecido como BD (Portugal), bandes dessinées, (países francófonos), stripverhalen (Holanda), etc. Muitos outros países europeus são fortemente influenciados pela banda desenhada franco-belga. |
| lexicalization | por: banda desenhada franco-belga |
| lexicalization | por: BD Franco-Belga |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historieta o cómic franco-belga, que comprende la historieta francófona producida en Bélgica, Francia y Suiza, constituye una de las tres grandes tradiciones historietísticas a nivel global, junto con la estadounidense y la japonesa. Es, además, la que goza de mayor salud en toda Europa, hasta tal punto que en 2005 constituía el 7'2% de la producción editorial de Francia, con unas ventas totales de 32.933.000 ejemplares, repartidas en 2.875 álbumes, con una tirada media de 12.393 unidades. El gran superventas es Titeuf, cuyo álbum duodécimo, alcanza prácticamente medio millón de ejemplares vendidos en 2008. |
| lexicalization | spa: Historieta franco belga |
| lexicalization | spa: historieta franco-belga |
| lexicalization | spa: Historieta francobelga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bande dessinée är tecknade serier med upprinnelse i Belgien och Frankrike, men populära i stora delar av världen. De franskspråkiga serierna har en rik tradition med figurer som Tintin, Asterix, Spirou och Smurfarna och en lång rad serier för vuxna. |
| lexicalization | swe: Fransk-belgiska tecknade serier |
