| Bulgarian |
| has gloss | bul: Банатските българи са онези български преселници, които живеят в историческата област Банат. Когато тази област е била в рамките на Австро-Унгария тези българи са известни с названието „южноунгарски българи“. Самите те се наричат помежду си „павликяни“ или на местното наречие „павликене“, „палкене“ и „паулкене“, тъй като произлизат от българите павликяни. В научната среда те са познати като банатски българи. След Освобождението някои от тях се завръщат в родината и тук околното население започва да ги нарича „банатчани“. |
| lexicalization | bul: банатски българи |
| Italian |
| has gloss | ita: I Bulgari del Banato (in lingua bulgara del Banato: palćene o banátsći balgare, in lingua bulgara: банатски българи, traslitterato in banatski bălgari) sono una distinta minoranza bulgara insediata, a partire dal XVIII secolo, nella regione del Banato, territorio appartenuto alla Monarchia asburgica e, dopo la Prima guerra mondiale, spartita tra Romania, Serbia ed Ungheresi. Al contrario delle altre popolazioni bulgare che professano la religione ortodossa, i Bulgari del Banato appartengono tradizionalmente alla Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Bulgari del Banato |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bulgarii bănăţeni (bulgară: банатски българи, banatski balgari; numiţi şi palkene sau palchene) sunt o minoritate bulgară care locuiesc predominant în Banatul românesc. Religia lor este romano-catolică şi se trag dintr-un grup de paulicieni din nordul şi nord-vestul Bulgariei (din împrejurimile Nicopole, Kiprovet, Svishtov). Bulgarii bănăţeni locuiesc în această regiune din secolul XVII şi vorbesc o limbă aparte, o formă codificată a dialectului bulgar oriental, cu influenţe lexicale din germană, maghiară, română şi sârbo-croată. |
| lexicalization | ron: Bulgari bănăţeni |
| lexicalization | ron: Bulgari bănățeni |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Banatski Bolgari (Palćene ali Banátsći balgare, madžarsko Bánáti bolgárok, Bánsági bolgárok, bolgarsko банатски българи, romunsko Bulgari bănăţeni) so južnoslovanska etnična skupina v Banatu, ki je prišla v 18. stoletju na Madžarsko. Leta 1878, ko je bila v rusko-turški vojni Bolgarija osvobojena, se jih je veliko vrnilo v Bolgarijo. Od prve svetovne vojne Banatski Bolgari živijo v Srbiji (Vojvodini) in v Romuniji (Transilvaniji). Banatski Bolgari so večinoma katoličani. Imajo lastni jezik, ki uporablja latinsko abecedo. |
| lexicalization | slv: Banatski Bolgari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Búlgaros de Banat (Banat Bulgarian: palćene or banátsći balgare; common ) son un grupo minoritario específico de Bulgaria, que se establecieron en el siglo 18 en la región del Banat, que entonces era gobernado por los Habsburgo y después de la Primera Guerra Mundial fue dividido entre Rumania, Serbia y Hungría. A diferencia de la mayoría de los búlgaros, que son católicos por la confesión y la madre de los grupos de paulicianos y los católicos romanos de los actuales norte y noroeste de Bulgaria. |
| lexicalization | spa: Bulgaros de Banat |
| lexicalization | spa: búlgaros de Banat |
| Serbian |
| has gloss | srp: Банатски Бугари (буг. банатски българи, себе зову Палкјене (palćene) и Банатскји Балгаре (banátsći balgare) су бугарска мањинска група која углавном живи у Банату. Они су католици и потичу из северне и северозападне Бугарске. Банатски Бугари су насељени на данашње просторе у 17. веку и говоре источнобугарски дијалект са великим утицајем немачког, мађарског, румунског и српског језика и њихових лексичких утицаја. |
| lexicalization | srp: Банатски Бугари |
