| Arabic |
| has gloss | ara: البلقان هي شبه جزيرة تقع في الجزء الجنوبي الشرقي لقارة أوروبا تصل مساحتها لحوالي 728,000 كم مربعا وعدد سكانها يزيد عن 53 مليون نسمة. اشتق اسم المنطقة من سلسلة جبال البلقان التي تمتد من أواسط بلغاريا حتى شرقي الجمهورية الصربية، وهي أحد المناطق التاريخية والجغرافية الهامة في القارة الأوروبية. |
| lexicalization | ara: البلقان |
| lexicalization | ara: بلقان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Los Balcanes o península Balcánica ye una rexón del sudeste d'Europa. |
| lexicalization | ast: Balcanes |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Balkan |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Балканская паўвыспа, Балканы — паўвыспа на паўднёвым усходзе Эўропы геаграфічны і гістарычны рэгіён паміж Чорным і Адрыятычным морам. На поўначы Балканы абмежаваныя ракой Савай і ніжнім цячэньнем Дунаю. Займае плошчу прыкладна 505 000 км². |
| has gloss | bel: Балканскі паўвостраў (ад тур. слова «гара») размешчаны на паўднёвым усходзе Еўропы. Плошча каля 505 тыс. км 2. Абмываецца Міжземным, Адрыятычным, Іанічным, Мармуравым, Эгейскім і Чорным марамі з паўднёвага захаду, поўдня і паўднёвага ўсходу. Найболей парэзаныя берагі Адрыятычнага і Эгейскага мораў; берагі Чорнага мора парэзаныя мала. Шмат астравоў каля ўзбярэжжаў, агульнай плошчай 21,5 тыс. км 2). Рэльеф пераважна гарысты (Старая-Планіна, Радопы, Дынарскае нагор'е, Пінд). |
| lexicalization | bel: Балканская паўвыспа |
| lexicalization | bel: Балканскі паўвостраў |
| lexicalization | bel: Балканы |
| Bengali |
| has gloss | ben: বলকান অঞ্চল (ইংরেজি ভাষায়: The Balkans) বলতে দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের একটি ঐতিহাসিক অঞ্চলকে বোঝায়। এর পূর্বে কৃষ্ণ সাগর, পশ্চিমে অ্যাড্রিয়াটিক সাগর, দক্ষিণে ভূমধ্যসাগর। দানিউব, সাভা ও কুপা নদীগুলি অঞ্চলটির উত্তর সীমানা নির্ধারণ করেছে। বুলগেরিয়া থেকে পূর্ব সার্বিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত বলকান পর্বতমালার নামে অঞ্চলটির নাম এসেছে। বলকান অঞ্চলের আয়তন প্রায় ৫৫০,০০০ বর্গকিলোমিটার। এ অঞ্চলে প্রায় সাড়ে ৫ কোটি লোকের বাস। |
| lexicalization | ben: বলকান অঞ্চল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Balkan je historijska i geografska regija jugoistočne Evrope te poluostrvo jugoistočne Evrope. Granice poluostrva su neodređene. Balkansko poluostrvo se nalazi između Jadranskog i Crnog mora, a jedna od granica je prostor južno od linije Bugarski zaljev - ušće Drima. Iako se danas pojam "Balkan" kao jedna od geografskih regija Evrope polahko napušta (regija je Jugoistočna Evropa), i dalje ga neku autori uzimaju kao regiju te postoji više definicija za ograničavanje, ali obično se smatra da Balkan sadrži barem dijelove Grčke, Albanije, Bugarske, Turske i nekih država bivše Jugoslavije, s ukupnom površinom od 550.000 km2 i 53 miliona stanovnika. |
| lexicalization | bos: Balkan |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur rannved, pe ur vro douaroniel ha politikel e Gevred Europa eo ar Balkanioù, an darn vuiañ en ul ledenez meneziek, hini ar Balkanioù, hag int staget ouzh aradennad-venezioù an Alpoù er Gwalarn ha ouzh aradennad-venezioù ar Charpatoù er Biz. Tri aradennad menezioù a ya dober menezioù ar Balkanioù : *aradennad-venezioù an Alpoù dinarek *tolzennad ar Rodop *aradennad-venezioù ar Balkan |
| lexicalization | bre: Balkanioù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балканският полуостров е географски и исторически район в Югоизточна Европа, разположен между Черно, Мраморно и Средиземно море. Площта му е около 505 000 км², а населението около 53 000 000 души. Най-високата му точка е връх Мусала - Рила, България. |
| lexicalization | bul: Балкански полуостров |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Balcans és el nom històric i geogràfic que susa per a designar el sud-est dEuropa (vegeu més avall la secció Definició política actual). La regió té una àrea total de 550,000 km2 i una població de prop de 53 milions d'habitants. |
| lexicalization | cat: Balcans |
| Czech |
| has gloss | ces: Balkán (chorvatsky a turecky Balkan, rumunsky Balcani, srbsky, makedonsky a bulharsky Балкан, albánsky Ballkan, řecky Βαλκάνια) je geografický a historický název území na Balkánském poloostrově ležícím v jihovýchodní Evropě mezi Černým mořem na východě a Jaderským mořem na západě. Na severu je Balkán ohraničený řekou Sávou a dolním tokem Dunaje, na jihu Jónským, Krétským, Egejským a Marmarským mořem. Rozloha Balkánu je přibližně 550 000 km2. |
| lexicalization | ces: Balkán |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Балкан çурутравĕ — Европăн кăнтăр-тухăç енче вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Балкан çурутравĕ |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Balqan yarımadası ya da Balqanlar - Avropa qıtasınıñ cenüp-şarqında yer alğan büyük bir yarımadadır. |
| lexicalization | crh: Balqan yarımadası |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Balcanau |
| Danish |
| has gloss | dan: Balkanhalvøen er en halvø i den sydøstlige del af Europa. Halvøen omfatter dele af Slovenien og Kroatien samt hele Serbien, Montenegro, Kosovo, Bosnien-Hercegovina, Albanien, Makedonien, Grækenland, Bulgarien, Dobrogea (Rumænien) og den europæiske del af Tyrkiet. |
| lexicalization | dan: Balkan-halvøen |
| lexicalization | dan: Balkanhalvøen |
| German |
| has gloss | deu: Die Balkanhalbinsel (oft synonym mit Südosteuropa verwendet, auch kurz Balkan) ist eine geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas. Die Balkanhalbinsel ist die östlichste der drei ins Mittelmeer ragenden südeuropäischen Halbinseln. Das Wort Balkan stammt aus dem Türkischen und bedeutet so viel wie Gebirge oder Bergwald. |
| lexicalization | deu: Balkanhalbinsel |
| lexicalization | deu: Balkan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Βαλκάνια (από την τουρκική λέξη balcan, όρος ) είναι περιοχή της νοτιοανατολικής Ευρώπης, η οποία από το μακρινό παρελθόν λειτούργησε και λειτουργεί ως σταυροδρόμι πολιτισμών, ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή και την Ασιατική ήπειρο. Η διακριτή ταυτότητα και ο τεμαχισμός της βαλκανικής χερσονήσου θεωρείται σύμφωνα με αρκετούς ιστορικούς απότοκο της ορεινής γεωγραφίας της, της συγκέντρωσης πολλών εθνοτήτων σε έναν γεωγραφικά περιορισμένο χώρο και της εξαιρετικά βίαιης ιστορίας της, που είναι γεμάτη πολέμους, επιδρομές, εξεγέρσεις. Η ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων καλύπτει 550.000 χλμ² και ο πληθυσμός της αγγίζει τα 53 εκατομμύρια. Το όνομα της περιοχής αντλείται από τα Βαλκάνια όρη ή οροσειρά του Αίμου που διατρέχουν την περιοχή από το κέντρο της Βουλγαρίας έως την ανατολική Σερβία. |
| lexicalization | ell: Βαλκάνια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Balkana duoninsulo aŭ estas la plej granda duoninsulo en Eŭropo. Ĝi situas inter Anatolio kaj Itala duoninsulo. |
| lexicalization | epo: Balkana Duoninsulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Balkani poolsaar ehk Balkan on poolsaareline piirkond Kagu-Euroopas Vahemere ja Musta mere ääres, Anatoolia ja Apenniini poolsaare vahel. Poolsaart piiravad läänest Aadria meri ja Joonia meri, idast Must meri ja Marmara meri, kagust Egeuse meri. Aasiast eraldavad poolsaart Marmara meri, Bosporuse väin ja Dardanellid. |
| lexicalization | est: Balkani poolsaar |
| lexicalization | est: Balkanimaad |
| Basque |
| has gloss | eus: Balkanak Europa hego-ekialdeko eskualde historiko eta geografikoa bat da. Azalera 728,000 km² inguru daeta 53 milioi biztanle ditu. Izena Balkan mendietatik datorkio, Bulgaria erdialdetik Serbia ekialdera kokatuak. |
| lexicalization | eus: Balkanak |
| Persian |
| has gloss | fas: بالکان شبه جزیرهای در جنوب شرقی اروپا که از شرق به دریای سیاه و دریای اژه؛از غرب به دریای یونان و دریای آدریاتیک؛از جنوب به دریای مدیترانه و از سوی شمال به کوههای آلپ دینار و آلپ ترانسیلوانی و جلگه مجارستان مرزبندی میشود. |
| lexicalization | fas: بالکان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balkan on niemimaa ja toisaalta geopoliittinen alue Euroopan kaakkoisosassa. Sitä rajoittavat lännessä Adrianmeri ja Joonianmeri, idässä Aigeianmeri, Marmarameri ja Mustameri sekä niiden väliset salmet. Niemimaan ulommaisimpina osina ovat Peloponnesoksen ja Traakian niemet. Balkan on saanut nimensä Balkanvuorista. |
| lexicalization | fin: Balkan |
| French |
| has gloss | fra: Les Balkans sont une des trois péninsules dEurope du Sud qui forme plus précisément lEurope du Sud-Est. Elle est bordée par des mers sur trois côtés : lAdriatique et lIonienne à louest, la mer Égée au sud et la mer de Marmara et la mer Noire à lest. Au nord, on la délimite généralement par les cours du Danube, de la Save et de la Krka. Cette région couvre une aire totale de plus de km² et regroupe une population de près de 53 millions d’habitants. |
| lexicalization | fra: Balkans |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Los Balcans sont una sot-règ·ion de l’Eropa. |
| lexicalization | frp: Balcans |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Balkan of Balkanskiereilân foarmet it eastlikste skiereilân fan de trije grutte skiereilannen yn Europa en waard foar it earst yn 1808 sa neamd troch de Dútse geograaf August Zeune. It wurdt yn it noarden begrinze troch de rivieren Sava en Donau en yn it noardwesten troch de line Triëst - Ljubljana. It ûntlient syn namme oan in berchrige yn Bulgarije dyt troch de Turken (en no ek troch de measte oare folken, mar net troch de Bulgaren) Balkan neamd wurdt, wat Beboske Berchtme betsjut. De Bulgaren hawwe it oer it Stara Planina (Стара Планина). Mei dy oantsjutting, dyt Ald Berch betsjut, doele se allinnich op it berchtme en net op it skiereilân. |
| lexicalization | fry: Balkan |
| Friulian |
| has gloss | fur: I Balcans o Peninsule balcaniche a son chei teritoris a sud dal flum Donau e da la Austrie, a est des Alps Juliis e circundade dai mârs: Adriatic, Egjeu e Neri. |
| lexicalization | fur: Balcans |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Na Balcain |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réigiún tíreolaíoch agus stairiúil é na Balcáin nó uaireanta na Stáit Bhalcánacha atá suite in oirdheisceart na hEorpa. Clúdaíonn an réigiún timpeall 550,000 km²( 212356.19 mi.2) agus cónaíonn timpeall 55 milliún duine ann. Tagann an t-ainm ó na Sléibhte Balcánacha a ritheann ó lár na Bulgáire trasna go dtí oirthear na Seirbia. |
| lexicalization | gle: Na Balcáin |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Balcáns, xeograficamente son unha cordilleira situada no sueste europeo, entre Serbia e o mar Negro. Nun sentido máis amplo denomínase Península dos Balcáns todo o territorio dende a península Itálica até Asia Menor, formando a Rexión dos Balcáns. |
| lexicalization | glg: Balcáns |
| Manx |
| lexicalization | glv: Ny Çheeraghyn Balkanagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Balkan oder d Balkanhalbinsle (türk. „Gebirge“, oft synonym mit Südosteuropa verwendet) isch e Region im Südoste vu Europa. DBalkanhalbinsle isch die östlichst vu dr drei südeuropäische Halbinsle, wo ins Middelmeer raged. |
| lexicalization | gsw: Balkan (Halbinsle) |
| lexicalization | gsw: Balkanhalbinsel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Balkan je historijski i geografski region smješten na poluostrvu u jugoistočnoj Evropi. Granice poluostrva su definisane rijekama Kupa, Sava i Dunav sve do uliva u Crno more. Balkansko poluostrvo geografski je smiješteno između Jadranskog mora, Crnog mora, Egejskog mora i Mramornog mora. Iako se danas pojam "Balkan" kao jedna od geografskih regija Evrope polahko napušta (regija je Jugoistočna Evropa), i dalje ga neku autori uzimaju kao regiju te postoji više definicija za ograničavanje, ali obično se smatra da Balkan sadrži barem kopnene delove Grčke (84 odsto teritorija), Makedonije (ceo teritorij), Albanije (ceo teritorij), Srbije (73 odsto teritorije bez Vojvodine), Crne Gore (ceo teritorij) Bugarske (ceo teritorij) i manjih delova Turske (Evropski deo 5%), Rumunije (oko 50 odsto, pokrajine Dobrudža, Vlaška i Moldova), Hrvatske(47 odsto teritorija južno od Save i Kupe bez primorskih ostrva) i manji deo Slovenije (23% na jugu, Kras i primorje), s ukupnom površinom od 550.000 km2 i 53 miliona stanovnika. |
| lexicalization | hbs: Balkan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חבל הבלקן הוא השם ההיסטורי והגאוגרפי המתאר את דרום מזרח אירופה. שטחו של החבל 550,000 קמ"ר וחיים בו כ-53 מיליון תושבים. |
| lexicalization | heb: בלקן |
| lexicalization | heb: חבל הבלקן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बाल्कन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Balkan je povijesna i zemljopisna regija jugoistočne Europe te poluotok Jugoistočne Europe. Njegova poluotočnost je neodređena. Balkanski poluotok se nalazi između Jadranskog i Crnog mora, a jedna od granica je prostor južno od linije Bugarski zaljev - ušće Drima. |
| lexicalization | hrv: Balkan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Délkelet-Európa Európa egyik földrajzi régiója. A területet gyakran Balkán-félsziget néven is említik, hiszen három oldalról tenger veszi körül: keleten a Fekete-tenger, délen és nyugaton a Földközi-tenger (Márvány-tenger, Égei-tenger, Jón-tenger, Adriai-tenger) mossa partjait. Kis-Ázsiától két szoros, a Boszporusz és a Dardanellák választja el. A régiót történelmi-kulturális vonatkozásban egyszerűen a Balkán névvel szokás jelölni. A Balkán, Balkán-félsziget elnevezések a Bulgáriától Szerbiáig húzódó Balkán-hegység nevéből származnak. |
| lexicalization | hun: Délkelet-Európa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk Provinsi Turkmenistan, lihat Provinsi Balkan Balkan ialah nama historis dan geografis yang digunakan menggambarkan Eropa bagian tenggara. Daerah ini memiliki daerah gabungan 550.000 km² dan penduduk sekitar 53 juta. |
| lexicalization | ind: Balkan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Balkanskagi er landsvæði í Suðaustur-Evrópu. Landsvæðið er ekki eiginlegur skagi í landfræðilegum skilningi en er þó umlukið höfum að vestan, sunnan og austan. Það dregur nafn sitt af Balkan-fjallgarðinum í Búlgaríu og Serbíu. Alls er landsvæðið 728.000 km². |
| lexicalization | isl: Balkanskaginn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Penisola Balcanica, anche conosciuta come Balcani, è una penisola dell'Europa orientale che è delimitata a sud-ovest dal mare Adriatico e dal mar Ionio, a sud-est dal mare Egeo e ad est dal Mar Nero. Come generalmente accade per le penisole, incerta è la definizione del suo confine sulla terraferma, aggravato dal fatto che - a differenza di altre penisole - si tratta di uno dei suoi confini più estesi. Non aiuta inoltre la definizione di questa linea di demarcazione il fatto che il territorio presenti al suo interno grandi differenze e frammentazioni riguardanti storia, nazionalità, lingua, cultura e religione delle popolazioni che vi abitano. Secondo il geografo Vittorio Vialli - la delimitazione a nord è rappresentata dalla linea geografica Trieste-Odessa; solitamente invece se ne stabilisce il confine sui fiumi Kupa-Sava-Danubio, partendo dalla città di Fiume e raggiungendo le foci del Danubio. |
| lexicalization | ita: Penisola balcanica |
| Javanese |
| has gloss | jav: Balkan inggih punika nami sajarah lan nami geografis kanggé nedahaken satunggiling tlatah ing Eropa Kidulwétan. Tlatah punika wiyaripun antawis 550,000 km² kanthi pedunung kinten-kinten of 55 yuta. Nami saking basa Yunani kanggé tlatah Semenanjung Balkan inggih punika Semenanjung Haemus (Χερσόνησος του Αίμου, Chersónisos tou Aímou). Tlatah punika mendhet nami saking Gunung Balkan ingkang mujur saking Bulgaria tengah dumugi tlatah Serbia wétan. |
| lexicalization | jav: Balkan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルカン半島（Balkan）は、ヨーロッパの東南部で、トルコのヨーロッパ部分、ギリシア、アルバニア、ブルガリア、そして1991年以前の旧ユーゴスラビアの大部分（マケドニア共和国、セルビア、モンテネグロ、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ）からなる地域と考えられている。 |
| lexicalization | jpn: バルカン半島 |
| lexicalization | jpn: バルカン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალკანეთის ნახევარკუნძული, ნახევარკუნძული სამხრეთ ევროპაში. ფართობი დაახლოებით 505 ათასი კმ2. დასავლეთიდან აღმოსავლეთისაკენ გადაჭიმულია დაახლოებით 1260 კმ-ზე, ჩრდილოეთიდან სამხრეთისკენ - 950 კმ. დასავლეთით ეკვრის ადრიატიკისა და იონიის, აღმოსავლეთით - შავი, მარმარილოს და ეგეოსის ზღვები, ბოსფორისა და დარდანელის სრუტეები. პირობითი სახმელეთო საზღვარია მდინარე დუნაისა და მდინარე სავის შესართავამდე, იქიდან კი - ტრიესტის ყურის წვერამდე. |
| lexicalization | kat: ბალკანეთის ნახევარკუნძული |
| lexicalization | kat: ბალკანეთი |
| Korean |
| has gloss | kor: 발칸 반도(Balkan peninsula, 영어로는 보통 Balkans)는 유럽의 남동부에 있는 반도이다. 또 여기에 위치한 국가들을 통칭하는 말이기도 하다. 보통 그리스, 알바니아, 불가리아, 터키의 유럽 부분, 그리고 구유고연방의 일부였던 나라들이 발칸 반도에 포함된다. 루마니아가 포함되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 발칸 반도 |
| lexicalization | kor: 발칸반도 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dr Balkan es dr Shpeznaam van d Lü vam Breenijerberch. Erkläre ka moch dat janz flott. Dat vong en di Zitt a als dr Breenijerberch noch äne echte Dreckshuck woch. Vöör mii als hondöt Johr hodde se de Bööm jevällt, dr Schlangebersch woch önö jrußße Hoof Dreck, Stolle hott mor jejraave. Moch soot Jalmei. Överall woch Dreck, Kaie loore röm, dr Schwaam van d Schrütte maade d Luff en dat Louch tösche dr Breenijerberch un d Waldschenk jrau un jriiß. Wää he lääve un werke moot, dä hott öt schwoch. |
| lexicalization | ksh: Balkan |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Balkan, an jî Nîvgirava Balkanê cîwarakê Ewropaya Rojhelatê ye. Navê xwe di çiyayên Balkan de tê ye. |
| lexicalization | kur: Balkan |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Balkanos |
| Latin |
| has gloss | lat: Balcania est pars Europae ex meridionali et orientali partibus. |
| lexicalization | lat: Balcania |
| Latvian |
| has gloss | lav: Balkānu pussala ir pussala, kas atrodas Eiropas dienvidaustrumu daļā. To apskalo Egejas, Adrijas, Jonijas jūras un Vidusjūra. |
| lexicalization | lav: Balkāni |
| lexicalization | lav: Balkānu pussala |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Dr Balkan (of Balkansjiereiland) vörmt t oostelekste sjiereiland van de driej groeëte sjiereilande in Europa en wert vör t örsj in 1808 zoe geneumd dör dr Duutsje geograaf August Zeune. t Wert in t noorde begrensd dör de revere Sava en Donau en in t noordweste dör de lien Triëst - Ljubljana. t Oontleent ziene naam an berg in Bulgarije die in t Turks (en inmiddels ooch in de mètste aander tale, mae neet in t Bulgaars) Balkan wert geneumd, wat Bebeusjde Berg betekent. De Bulgare haant t över t Stara Planina (Стара Планина). Mèt dae naam, dae Owwe Berg betekent, verwieze ze allèng nao de berg en neet nao 't sjiereiland. |
| lexicalization | lim: Balkan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Balkanai arba Balkanų pusiasalis – pusiasalis Europos pietuose, rytinėje dalyje. Plotas apie 666,7 tūkst. km², gyventojų apie 60 mln. Pusiasalio teritorijoje yra Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Bulgarija, Turkija ,Kroatija, Kosovas, Bùvusioji Jugoslãvijos Respùblika Makedònija (Makedonija), Valakija, Serbija, Juodkalnija bei Slovėnija. Pusiasalį vakaruose skalauja Adrijos jūra, pietvakariuose Jonijos jūra, o rytuose – Juodoji jūra. Su pagrindine Europos žemyno dalimi ribojasi plačia juosta, šiaurine riba laikomos Dunojaus ir Savos upės. Graikija dažniausiai Balkanams nepriskiriama, kadangi ji priklauso Viduržemio jūros valstybėms. |
| lexicalization | lit: Balkanai |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Balcan a lè el nom storich e geugrafich chel se dupra per indicà el süd-est de lEuropa. La regiun chì la ghha un'area tutala de 550.000 km2 per una pupulaziun de pressapoch 53 miliun de abitant. |
| lexicalization | lmo: Balcan |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Balkanhallefinsel (tierkesch: Bierger oder „Biergbësch“, dacks synonym mat Südosteuropa, oder kuerz Balkan) ass eng geografesch ënnerschiddlech definéiert Regioun am Südoste vun Europa. |
| lexicalization | ltz: Balkan |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 巴爾幹半島，南歐三大半島之一。屬地中海型氣候，西鄰亞得里亞海，東界黑海，北隔多瑙河。地形山多而平原少，多石灰岩地，惡農耕；南巴爾幹之希臘半島臨愛琴海，眾島林立，大小不一，最大島為克里特島。上有社稷十：克羅埃西亞、斯洛維尼亞、波士尼亞－赫塞哥維納、蒙特內哥羅、塞爾維亞、阿爾巴尼亞、馬其頓、希臘、保加利亞、土耳其(色雷斯)。 |
| lexicalization | lzh: 巴爾幹半島 |
| Marathi |
| has gloss | mar: बाल्कन हा आग्नेय युरोपातील एक भौगोलिक प्रदेश आहे. बाल्कन प्रदेशाचे एकुण क्षेत्रफळ ५.५ लाख वर्ग किमी तर लोकसंख्या ५.५ कोटी आहे. |
| lexicalization | mar: बाल्कन |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Балканскиот полуостров е полуостров што се наоѓа во југоисточна Европа. Зафаќа површина од 550.000 km2 со околу 55 милиони жители. |
| lexicalization | mkd: Балкански Полуостров |
| lexicalization | mkd: Балкан |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Balkana dia manono ny firenena ao aminny tanjona (péninsule) Atsinanani Mediteranea. Ny firenenan'ny Balkana dia : Grisy, Kroasia, Romania, Albania, Masedoana, Serbia-sy-Montenegro, Ny Bosnia-Herzegovina ary ny Slovenia. |
| lexicalization | mlg: Balkana |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Балканы хойг нь Европын зүүн өмнөд хэсэгт, Туркийн Европын хэсэг, Грек, Албани, Болгар, мөн 1991 оноос өмнөх Югослав улсын ихэнх хэсэг (Македон, Серби, Монтенегро, Хорват, Босни Герцоговина) улсуудыг багтаасан бүс нутаг юм. |
| lexicalization | mon: Балканы хойг |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Balkan adalah adalah nama yang digunakan untuk sebuah kawasan yang bersejarah dan secara geografi terletak di rantau tenggara Eropah. Rantau ini mempunyai kawasan sebesar 550,000 kilometer² dan penduduk berjumlah 55 juta orang. Rantau ini mengambil namanya daripada Pergunungan Balkan yang mengunjur dari tengah Bulgaria ke timur Serbia. |
| lexicalization | msa: Balkan |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Balkan Poàn-tó sī tiàm tī Au-chiu tang-lâm-pêng ê poàⁿ-tó. |
| lexicalization | nan: Balkan Poàn-tó |
| lexicalization | nan: Balkan Poàⁿ-tó |
| lexicalization | nan: Balkan Pòan-tó |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: बाल्कन |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balkan (of Balkanschiereiland) vormt het oostelijkste schiereiland van de drie grote schiereilanden in Europa en werd voor het eerst in 1808 zo genoemd door de Duitse geograaf August Zeune. Het wordt in het noorden begrensd door de rivieren Sava en Donau en in het noordwesten door de lijn Triëst - Ljubljana. Het ontleent zijn naam aan een bergketen in Bulgarije die door de Turken (en inmiddels ook door de meeste andere volken, maar niet door de Bulgaren) Balkan wordt genoemd, wat Bebost Gebergte betekent. De Bulgaren hebben het over het Stara Planina (Стара Планина). Met die aanduiding, die Oude Berg betekent, duiden ze alleen op het gebergte en niet op het schiereiland. |
| lexicalization | nld: Balkanschiereiland |
| lexicalization | nld: Balkan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Balkan er eit historisk og geografisk namn brukt om ein region i Søraust-Europa. Regionen har eit totalt areal på 550 000 km² og eit tilnærma innbyggjartal på 55 millionar menneske. Det gamle gresk namnet på Balkanhalvøya er Haemus (Χερσόνησος του Αίμου). Området har fått namnet sitt frå Balkanfjella som går gjennom sentrale områda av Bulgaria og austlege delar av Serbia. |
| lexicalization | nno: Balkan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balkan er navnet på den halvøya som danner det sørøstlige hjørnet av Europa. Regionen har et areal på 550 000 km² og omkring 53 millioner innbyggere. Historien helt fram til våre dager har vist at Balkan har vært et urolig hjørne i Europa, jf. krigene i 1990-årene. |
| lexicalization | nor: Balkan |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Balcans son una region e una peninsula del sud-èst d'Euròpa. Los estats que compausan los Balcans son Grècia, Albania, Bulgaria, la partida europèa de Turquia, los ancians Estats de Iogoslavia (Bòsnia e Ercegovina, Serbia, Montenegro, Macedònia, Croàcia, Eslovènia) e Romania. Certanas definicions intègran pas Romania dins los Balcans. |
| lexicalization | oci: Balcans |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Балканы æрдæгсакъадах у æрдæгсакъадах Европæйы хуссар-скæсæны. |
| lexicalization | oss: Балкайнаг æрдæгсакъадах |
| lexicalization | oss: Балканы æрдæгсакъадах |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بلقان |
| Pontic |
| lexicalization | pnt: Βαλκάνια |
| Polish |
| has gloss | pol: Półwysep Bałkański (Bałkany) - półwysep położony w południowo-wschodniej części Europy. Jego granice wyznacza od zachodu Morze Adriatyckie i Morze Jońskie, od wschodu Morze Czarne i Morze Marmara (cieśniny Bosfor i Dardanele), od południowego wschodu Morze Egejskie. Północna granica półwyspu ma charakter umowny. Zgodnie z tradycją przebiega następująco: wzdłuż Dunaju od Morza Czarnego do ujścia Sawy (rejon Belgradu), następnie wzdłuż Sawy do ujścia Kupy (rejon miasta Sisak), następnie wzdłuż Kupy aż do jej źródła (rejon Osilnicy), następnie przekracza pasmo Gorski Kotar przez tzw. Bramę Liburnijską (chorw. i wł. Vrata) na południe od góry Risnjak i dochodzi do Morza Adriatyckiego w rejonie Rijeki. Oprócz tej najpopularniejszej konwencji były i są proponowane inne linie stanowiące granicę między Półwyspem Bałkańskim a resztą kontynentu. |
| lexicalization | pol: Półwysep Bałkański |
| Portuguese |
| has gloss | por: ou ainda península Balcânica é o nome histórico e geográfico para designar a região sudeste da Europa que engloba a Albânia, a Bósnia e Herzegovina, a Bulgária, a Grécia, a República da Macedónia, o Montenegro, a Sérvia, o autoproclamado independente Kosovo, a porção da Turquia no continente europeu (a Trácia), bem como, algumas vezes, a Croácia, a Romênia e a Eslovênia. |
| lexicalization | por: Balcãs |
| lexicalization | por: Bálcãs |
| lexicalization | por: Países balcânicos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Balcani este o denumire istorică şi geografică folosită pentru a descrie Europa de Sud-Est. Regiunea are aproximativ 550.000 km² şi o populaţie de circa 53 de milioane de oameni. |
| lexicalization | ron: Balcani |
| lexicalization | ron: Peninsula Balcanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Балка́нский полуо́стров (, , , , , , , , , ) расположен на юго-востоке Европы. Площадь — около 505 тыс. км ². Омывается Средиземным, Адриатическим, Ионическим, Мраморным, Эгейским и Чёрным морями с юго-запада, юга и юго-востока. Берега полуострова сильно расчленены. Рельеф преимущественно гористый (Стара-Планина, Родопы, Динарское нагорье, Пинд). |
| lexicalization | rus: Балканский полуостров |
| lexicalization | rus: Балканы |
| Yakut |
| has gloss | sah: Балканнар диэн Эуропа соҕуруулуу-илин география региона. Регион орто Болгарияттан илин Сербияҕа дылы сытар Балкан хайаларын ааттарынан ааттаммыта. Иэнэ 550,000 км2 уонна олохтоохторун ахсаана 55 млн киhи. |
| lexicalization | sah: Балкаан |
| lexicalization | sah: Балканнар |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Pinìsula balcànica canusciuta puru simpricimenti comu li Balcani è na pinìsula di lEuropa livanti dilimitata ô nord dâ Pannonia, ô sud-ovest dû mari Adriàticu e dû mar Ioniu, ô sud-est dû mari Egeu, a lest dû Mari Nìuru. La pinìsula balcanica va dâ Slovenia â Grecia pi la parti chi talìa a uccidenti e di la Grecia â Bulgarìa pi la parti chi talìa a urienti. Cumprenni tutti li paisi di lex Yugoslavia, lAlbania, la Rumanìa e puru l'Unghirìa si po nglubbari giograficamenti nti la difinizzioni, datu chi è attravirsta dû Danùbbiu, lu ciumi chi nti nu certu sensu sinna la fruntera nord dâ pinusla balcanica. |
| lexicalization | scn: Pinìsula balcànica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Balkánsky polostrov je hornatý polostrov v juhovýchodnej Európe obmývaný Jadranským morom, Iónskym morom, Krétskym morom, Egejským morom, Marmarským morom a Čiernym morom južne od Sávy a Dunaja; plocha 500 tis. km². |
| lexicalization | slk: Balkánsky polostrov |
| lexicalization | slk: Balkán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Balkan je zgodovinsko in zemljepisno ime, ki opisuje jugovzhodno Evropo. Področje obsega približno 550.000 km² in ima približno 53 milijonov prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Balkanski polotok |
| lexicalization | slv: Balkan |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Balkannjárgga riikkat leat: *Albánia *Bosnia-Hercagovina *Bulgária *Ovddes Jugoslávian dásseváldi Makedonia *Greika *Montenegro *Serbia *Durkka oassi, mii lea Eurohpá bealde |
| lexicalization | sme: Balkannjárga |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Península Balcánica o Península de los Balcanes se encuentra en el sureste de Europa, continente al que está unida por las cordilleras de los Balcanes al este (cordilleras que han dado nombre a la península) y los Alpes Dináricos al oeste. |
| lexicalization | spa: Balcanes |
| lexicalization | spa: Peninsula Balcanica |
| lexicalization | spa: Península Balcánica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ballkan (shpesh referohet si gadishullin e Ballkanit, edhe pse Ballkani është më i madh se sa vetë gadishullit) është një rajon gjeopolitik dhe kulturor të Evropës juglindore. Rajonin e merr emrin e vet nga malet e Ballkanit, e cila drejtuar përmes qendrës së Bullgarisë në Serbinë lindore. Rajon ka një zonë të përbashkët prej 550.000 km2 (212,000 sq mi) dhe një popullsi prej rreth 55 milion njerëz. |
| lexicalization | sqi: Gadishulli Ballkanik |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Balcànus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балканско полуострво је полуострво и географски регион, који се налази на југоистоку Европе. Ово полуострво окружено је Јадранским, Јонским, Средоземним, Егејским, Мраморним и Црним морем. Простире се између 35° и 46°53 северне географске ширине и 13°23 и 30° источне географске дужине. |
| lexicalization | srp: Балканско полуострво |
| lexicalization | srp: Балкан |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Rasi ya Balkani ni jina la kihistoria kwa ajili ya sehemu ya kusini-mashariki ya Ulaya. |
| lexicalization | swa: Balkani |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Balkanbergen. Balkanhalvön (av turkiskans balkan för "berg") är ett historiskt och geografiskt namn som används för att beskriva ett område i sydöstra Europa. Balkanhalvön avgränsas av Adriatiska havet i väster, Joniska havet i sydväst, Medelhavet i söder, Egeiska havet, Hellesponten, Marmarasjön och Bosporen i sydöst samt Svarta havet i öster. Halvöns nordliga gräns är omtvistad men ibland anges floderna Donau-Sava-Kupa/Kolpa samt ner till Kvarnerviken (vid hamnstaden Rijeka) utgöra dess nordliga gräns. |
| lexicalization | swe: Balkanhalvön |
| lexicalization | swe: Balkan |
| Silesian |
| has gloss | szl: Boukany to je mjano rygjůnu geůgrafičnygo we pouedńowo-wschodńij Ojropje. Jygo mjano pochodźi uod Gůr Boukańskich, kere ležům we centralnyj tajle Bůugaryji a Syrbiji. Boukany zajmujům ůng. 550 000 km² placu a majům ůng. 55 miljůnůw mjyškańcůw. We starožytnośći Greki mjanowali Boukany "Půuwysep Haemus" (gr.: Χερσόνησος τοῦ Αἵμου, Chersónēsos tou Haímou). Boukany sům uotočůne mořůma: Čornym a Střůdźymnym (do kerygo wlazujům: Moře Adrjatycke, Moře Jůńske, Moře Egejske a Moře Marmara). |
| lexicalization | szl: Bałkany |
| Tatar |
| has gloss | tat: Балкан ярымутравы (словен. Balkanski polotok, хорв. Balkanski poluotok, босн. Balkansko poluostrvo, серб. Балканско полуострво, рум. Peninsula Balcanică, болг. һәм макед. Балкански полуостров, алб. Gadishulli Ballkanik, грекча Βαλκανική χερσόνησος, төр. Balkan Yarımadası, лат. Paeninsula Balcanica) — Аурупаның көньяк-көнчыгышында урнашкан ярымутрау. Мәйданы — якынча 505 мең км ². Урта, Әдрән, Ионик, Мәрмәр, Эгей һәм Кара диңгезләр сулары белән юыла. |
| lexicalization | tat: Балкан ярымутравы |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Balkan ay ang makasaysayang pangalan ng heograpikong rehiyon ng timog-silangang Europa. Nakuha ng rehiyon ang pangalan nito mula sa Mga Bundok ng Balkan, na bumabaybay sa gitna ng Bulgaria hanggang sa silangang Serbia. May pinagsamang lawak ang rehiyon na 550,000 kilometro kuadrado at may populasyon na 55 milyong katao. |
| lexicalization | tgl: Balkan |
| Thai |
| has gloss | tha: คาบสมุทรบอลข่าน (Balkans) เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ หมายถึงดินแดนทางด้านตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปยุโรป มีพื้นที่ประมาณ 550,000 ตร.กม. และมีประชากรรวมกันราว 53 ล้านคน ชื่อนี้มาจากชื่อของเทือกเขาบอลข่านที่พาดผ่านใจกลางประเทศบัลแกเรียไปยังด้านตะวันออกของสาธารณรัฐเซอร์เบีย |
| lexicalization | tha: คาบสมุทรบอลข่าน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balkanlar veya Güneydoğu Avrupa, Orta Avrupanın güneyi, İtalya Yarımadasının doğusu, Anadolu'nun batısı ve kuzeybatısında yer alan coğrafi bölgedir. |
| lexicalization | tur: Balkanlar |
| Uighur |
| lexicalization | uig: بالقانلار |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балка́нський півострів — півострів у Південній Європі. З трьох боків оточений морями: Адріатичним, Іонічним, Егейським, Мармуровим та Чорним. Умовною материковою межею є річка Дунай до гирла річки Сави, потім лінія йде на північ до Трієстської затоки. Площа близько 505 тисяч км². Найбільша довжина с заходу на схід близько 1 260 км, з півночі на південь — 950 км. |
| lexicalization | ukr: Балкани |
| lexicalization | ukr: Балканський півострів |
| Urdu |
| has gloss | urd: بلقان جنوب مشرقی یورپ کے خطے کا تاریخی و جغرافیائی نام ہے۔ اس علاقے کا رقبہ 5 لاکھ 50 ہزار مربع کلومیٹر اور آبادی تقریبا 55 ملین ہے۔ اس خطے کو یہ نام کوہ بلقان کے پہاڑی سلسلے پر دیا گیا جو بلغاریہ کے وسط سے مشرقی سربیا تک جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: بلقان |
| Venetian |
| has gloss | vec: | |} Ła Penìxoła balcànega, conosiua anca senpisemente come i Balcani, ła xé na penixoła del'Eoropa orientàl dełimità a nord da ła Panonia, a sud-ovest dal Mar Adriatico e dal Mar Ionio, a sud-est dal Mar Egeo e a est dal Mar Nero. |
| lexicalization | vec: Penixoła balcanega |
| lexicalization | vec: Penìxoła balcànega |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bán đảo Balkan là một vùng địa lý thuộc phía đông-nam châu Âu rộng khoảng 550.000 km² với 55 triệu cư dân. Tên cũ tiếng Hy lạp là bán đảo Haemus (Χερσόνησος του Αίμου, Chersónisos tou Aímou). Tên bán đảo lấy từ rặng núi Balkan trải từ Bulgaria qua đến miền đông Serbia. Bán đảo nằm giữa các biển biển Đen phía tây, Địa Trung Hải phía đông - nam (gồm các biển Adriatic, Ionian, Ionian và biển MarmaraIonian). |
| lexicalization | vie: Balkan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴爾幹半島（Balkan）是一個歷史和地理上的名詞，用以描述歐洲的東南隅位於亞得里亞海和黑海之間的陸地，詳細的範圍依照定義不同有許多種說法。該地約有550,000平方公里和近5500萬人口。在古典希臘時代的巴爾幹半島指的是 半島。該地區採用其名稱套用到通過保加利亞中心到東部塞爾維亞的巴爾幹山脈上 。 |
| lexicalization | zho: 巴尔干半岛 |
