| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бализ (или Евробализ, от фр. balise) е маркер, поставен между релсите като част от Европейската система за контрол на влаковете. Използва се френската дума balise, за да се различава от всякакви други видове маркери. |
| lexicalization | bul: бализ |
| Danish |
| has gloss | dan: En balise er en elektromagnetisk sender eller transponder, placeret i jernbanesporet, som som en del af Automatic Train Control (ATC). Balisen er placeret ved sporet og giver det forbikørende tog forskellige informationer, om f.eks. højest tilladte hastighed, hvor langt frem sporet er frit mv. Navnet stammer fra fransk, balise = sømærke. |
| lexicalization | dan: balise |
| German |
| has gloss | deu: Die Eurobalise ist Teil eines punktförmigen Übertragungssystems für sicherheitsrelevante Daten zwischen Eisenbahnfahrzeugen und der signaltechnischen Streckenausrüstung. Die Eurobalise wird zwischen den Gleisen montiert, ihr Gegenstück am Fahrzeug ist das Balise Transmission Module (BTM). |
| lexicalization | deu: Eurobalise |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baliisi on junien automaattisen kulunvalvonnan komponentti. Se on rautatien kiskojen väliin sijoitettu passiivinen elektroninen lähetin. Baliisit eivät tarvitse erillistä virtalähdettä, vaan ne aktivoituvat veturin alle sijoitetun radioantennin taajuudella 27.115 MHz lähettämästä signaalista ja lähettävät taajuudella 4.5 MHz veturin ajotietokoneelle informaatiota opastimista, nopeusrajoituksista ja radan geometriasta. Baliisit sijoitetaan tyypillisesti rataan pareittain, jotta veturin ajotietokone pystyy erottamaan oikeaa kulkusuuntaa koskevat baliisit ja jättämään väärän kulkusuunnan baliisit huomiotta. |
| lexicalization | fin: baliisi |
| French |
| has gloss | fra: Une Eurobalise est un équipement ferroviaire placé entre les deux files de rail servant à transmettre des informations aux convois. Ses specifications ont été déterminées dans le cadre de lélaboration de lETCS. |
| lexicalization | fra: Eurobalise |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eurobaliza je uređaj koji se koristi u sustavu ETCS. |
| lexicalization | hrv: Eurobaliza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A balíz (balise, francia eredetű szó: „útirányjelző”) egy, a vasúti sínpár között rögzített elektromágneses elven működő berendezés. A fölötte elhaladó vonattal információkat közöl, amelyek a mozdonyon található balízantenna segítségével jutnak a fedélzeti berendezés feldolgozó egységéhez. A pálya meghatározott részén helyezik el, például jelző mellett (magasabb kiépítési szinteken „helyette”), szintbeni közúti keresztezés előtt, stb. Használatával ún. pontszerű vonatbefolyásolás alakítható ki, azaz a balíz fölötti elhaladáskor információkat tudunk a mozdonyra juttatni, amelyet felhasználhatunk például, kényszerfékezés kiváltására, mozgásának befolyásolására. Hazánkban például „alapszabály”, hogy balízokat kell telepíteni minden kijárati, bejárati, fedező, előjelző és fénysorompót ellenőrző útátjáró jelző elé. Tehető még ismétlőjelző és tolatásjelző elé is. A takarékossági megfontolásokra tekintettel azonban megengedhető, hogy a ritkábban használt kijárati jelzők elé ne kerüljenek balízok. A különböző üzemi feltételek teljesítése érdekében a helyhezkötött jelzők közelében elhelyezett balízokon kívül további balízok telepítésével is számolni kell. |
| lexicalization | hun: Eurobalíz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una baliza es un objeto señalizador, utilizado para indicar un lugar geográfico o una situación de peligro potencial. En topografía el término balizar se utiliza para referirse a la acción de ubicar un sitio en relación a otros, fácilmente ubicables, que aseguran el poder encontrarlo posteriormente. En navegación es usual utilizar el término boya o boya de balizamiento. |
| lexicalization | spa: baliza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balis (fr: balise, sjömärke) är en del av en telekommunikationsutrustning och placerad mitt i ett järnvägsspår. Balisen sänder information om kommande bansträcka till ett passerande tåg. |
| lexicalization | swe: balis |
