| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) is a bird of prey found in North America. It is the national bird and symbol of the United States of America. This sea eagle has two known sub-species and forms a species pair with the White-tailed Eagle. Its range includes most of Canada and Alaska, all of the contiguous United States, and northern Mexico. It is found near large bodies of open water with an abundant food supply and old-growth trees for nesting. |
| has gloss | eng: The Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) is a bird of prey. They eat fish and they live in most of North America. They have a white tail and head and the rest is black. It is the national bird of the United States, even though there are more bald eagles in British Columbia than in the whole United States. The females (girls) are 25% bigger than the males (boys). |
| lexicalization | eng: Bald eagle |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العقاب الأصلع أو العقاب ذو الرأس الأبيض وأحيانا يطلق عليه العقاب الأمريكي هو طير جارح موطنه أمريكا الشمالية ويعتبر طيرا وطنيا ورمزا قوميا للولايات المتحدة الأمريكية. |
| lexicalization | ara: عقاب أصلع |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Белагаловы арол — драпежная птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes), сямейства ястрабіных (Accipitridae). |
| lexicalization | bel: Белагаловы арол |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar morerer penn gwenn (Haliaeetus leucocephalus) zo un evn-preizh eus Amerika. |
| lexicalization | bre: Morerer penn gwenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Белоглавият орел (Haliaeetus leucocephalus) е граблива птица, населяваща Северна Америка. Известна е като националният символ на САЩ. Има характерно оцветяване на перата на главата в бяло. Белоглавият орел е сравнително голяма птица, с дължина на тялото от 71 до 106 cm, размах на крилете 168 – 244 cm и маса от 3 до 7 kg. Живее около 30 години. Гнездото, в което се раждат малките е с размери 4 на 2,5 m и тежи един тон. През 1973 година е класифициран като застрашен от изчезване вид в САЩ , но благодарение на положените грижи, на 28 юни 2007 година е премахнат от списъка на застрашените видове. В Червената книга на световнозастрашените видове (IUCN Red List) е включен като незастрашен вид (Least Concern LC). |
| lexicalization | bul: белоглав орел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pigarg americà (Haliaetus leucocephalus), també conegut com àguila marina de cap blanc, és una au rapaç originària de Nord-amèrica, especialment cèlebre per ser locell nacional i el símbol nacional dels Estats Units dAmèrica. Aquesta àguila té dues subespècies conegudes i forma un parell despècies amb làguila marina. El seu àmbit de distribució inclou gran part del Canadà i Alaska, la totalitat dels Estats Units continentals i el nord de Mèxic. Viu a prop de grans masses d'aigües obertes amb abundant aliment disponible i arbres de creixement lent per a fer-hi el niu. |
| lexicalization | cat: Pigarg americà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Orel bělohlavý (Haliaeetus leucocephalus) je velký dravý pták z čeledi jestřábovitých s typickou bílou hlavou, žlutým mohutným zobákem a žlutýma nohama. Orel bělohlavý je čtvrtým největším orlem na světě. Mladí jedinci jsou celí tmaví, hlava zbělá až v dospělosti. Orel bělohlavý je symbolem USA od roku 1948, které ho mají ve svém státním znaku. |
| lexicalization | ces: Orel bělohlavý |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᒥᒋᓲ, Michisuu (, ) n.a. |
| lexicalization | cre: ᒥᒋᓲ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hvidhovedet havørn (Haliaeetus leucocephalus) er letgenkendelig på sit snehvide hoved og hals. |
| lexicalization | dan: Hvidhovedet havørn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) ist ein großer Greifvogel aus der Familie der Accipitridae. In Aussehen und Lebensweise ähnelt die Art sehr dem eurasischen Seeadler, die beiden Arten werden daher von manchen Autoren zu einer Superspezies vereinigt. Der Weißkopfseeadler ist der Wappenvogel der USA und daher auf deren Siegel zu sehen. |
| lexicalization | deu: Weißkopf-Seeadler |
| lexicalization | deu: Weißkopfseeadler |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La blankkapa maraglo (Haliaeetus leucocephalus) estas specio de familio akcipitredoj kaj de genro Haliaeetus, tio estas maragloj. Ĝi estas konata ankaŭ kiel Amerika maraglo aŭ eĉ Nordamerika maraglo, ĉefe pro tio, ke gi estas nacia birdo de Usono kaj aperas en multegaj bildoj. Ties scienca nomo devenas el la latina Haliaeetus kaj la greka haliaetos, tio estas maraglo, kaj leucocephalus, greka esprimo por blanka kapo el leukos ("blanka") kaj kefale ("kapo"). |
| lexicalization | epo: blankkapa maraglo |
| Persian | |
| has gloss | fas: عقابِ گَر یا عقاب سر سفید، نوعی عقاب، و نماد ملی کشور آمریکا است. |
| lexicalization | fas: عقاب گر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valkopäämerikotka (Haliaeetus leucocephalus), harvemmin myös amerikankotka tai kaljupääkotka, on pääasiassa Pohjois-Amerikan mantereella elävä päiväpetolintu, joka tunnetaan ehkä parhaiten Yhdysvaltain kansallislintuna. Se kuuluu merikotkien (Haliaeetus) sukuun ja on merikotkan sisarlaji. |
| lexicalization | fin: valkopäämerikotka |
| French | |
| has gloss | fra: Le pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) est un rapace qui vit en Amérique du Nord. Malgré son nom anglais de Bald Eagle (« aigle chauve ») ou sa dénomination populaire d« aigle à tête blanche », il ne sagit pas dun aigle mais dun pygargue : il sen distingue par son régime alimentaire, essentiellement composé de poissons, mais aussi par son bec massif et par le fait que ses pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusquaux serres, lun des caractères propres aux vrais aigles. Alors que laigle vit dans les massifs forestiers et les montagnes, le pygargue préfère les lacs, les rivières et les zones côtières, où il peut trouver sa nourriture. À ce titre, il est parfois nommé « aigle de mer ». Subdivisé en deux sous-espèces, il se rencontre de lAlaska au nord du Mexique. Choisie comme emblème national par les États-Unis, lespèce a été un temps menacée dans ce pays au , mais ce nest plus le cas aujourdhui. |
| lexicalization | fra: Pygargue a tete blanche |
| lexicalization | fra: pygargue à tête blanche |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עיטם לבן ראש (שם מדעי: Haliaeetus leucocephalus; ידוע גם בתור "עיט קירח" או "עיט קירח אמריקאי") הוא מין בסוג עיטם הנפוץ בשטחי צפון אמריקה בלבד, ומופיע בסמלה הלאומי של ארצות הברית. מין זה היה על סף הכחדה בארצות הברית בסוף המאה ה-20, אולם כעת מצבו יציב והוא הוסר מרשימת המינים בסכנת הכחדה של הממשל הפדרלי של ארצות הברית. עיט זה הוא עוף דורס, הנמנה עם סדרת דורסי היום ועם משפחת הנציים. שמו המדעי מתאר אותו היטב: Haliaeetus פירושו "עיט ים", כלומר עיטם, ו-leucocephalus פירושו "ראש לבן". שם נוסף לעיטם זה הוא "עיטם קרח", שם שמקורו בשמו האנגלי של העיטם: Bald Eagle. שמות אלו שגויים, שכן לעיטם יש נוצות לבנות על ראשו, על צווארו ועל זנבו. מקור שם זה הוא במילה האנגלית העתיקה "Piebald" שמתייחסת לנוצות הראש והזנב הלבנות. |
| lexicalization | heb: עיטם לבן ראש |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fehérfejű rétisas (Haliaeetus leucocephalus) a madarak osztályának a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Fehérfejű rétisas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skallaörn eða hvíthöfðaörn (fræðiheiti: Haliaeetus leucocephalus) er stór ránfugl sem lifir í Norður-Ameríku og er þjóðarfugl Bandaríkjanna. Nafn hans er dregið af einkennandi hvítu höfðinu á fullorðnum fuglum. |
| lexicalization | isl: Skallaörn |
| Italian | |
| has gloss | ita: LAquila di mare testabianca (Haliaeetus leucocephalus Linneus, 1766) è un grosso rapace della famiglia Accipitridae, diffuso in Nord America.È il simbolo degli USA dal 1782. È utilizzata anche come simbolo della 101esima Divisione Aviotrasportata dellEsercito Americano. |
| lexicalization | ita: Haliaeetus leucocephalus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハクトウワシ（白頭鷲、学名：、）は、タカ目タカ科に属する鳥類。 |
| lexicalization | jpn: ハクトウワシ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 흰머리수리(Haliaeetus leucocephalus)는 북아메리카에서 볼 수 있는 맹금류의 하나로 미국의 나라새이자 상징으로 인정하고 있다. 흰쭉지참수리는 두 가지 아종이 있으며 흰꼬리 독수리와 더불어 보호종을 형성한다. 캐나다 대부분과 알래스카, 멕시코 북부, 미국 본토에 걸쳐 서식한다. 먹거리가 풍부한 드넓은 개빙 구역과 둥지를 틀 수 있는 오래된 나무가 있는 곳 가까이에서 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 흰머리수리 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baltgalvas ērglis ir plēsīgs putns, kurš dzīvo Ziemeļamerikā un ir Amerikas Savienoto Valstu nacionālais simbols. Šai jūras ērgļu ģints sugai ir divas pasugas un tas ir ļoti radniecīgs jūras ērglim. Baltgalvas ērglis galvenokārt dzīvo Aļaskā, Kanādā, ASV kontinentālajā daļā un Meksikas ziemeļos. Baltgalvas ērglis mājo pie lielām ūdenskrātuvēm ap kurām ir veci, ligzdošanai piemēroti koki. |
| lexicalization | lav: baltgalvas ērglis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baltagalvis erelis - vanaginių (Accipitridae) šeimos plėšrusis paukštis. Paplitęs Šiaurės Amerikoje - nuo šiaurinės Meksikos, Kubos iki centrinės Aliaskos. |
| lexicalization | lit: Baltagalvis erelis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Белоглав орел (Haliaeetus leucocephalus) е граблива птица во Северна Америка што е најмногу позната како национална птица и симбол на Соединетите Американски Држави. Подрачјето на ширење или размножување го вклучува поголемиот дел од Канада и Аљаска, целиот САД и северниот дел на Мексико. Се наоѓа во близина на отворена вода каде што има изобилство на храна и дрва за гнездење. |
| lexicalization | mkd: Белоглав орел |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Халзан бүргэд (Haliaeetus leucocephalus) нь Хойд Америкт нутаглах Харцагынхан овгийн махчин шувуу бөгөөд АНУ-н билэг тэмдэг юм. |
| lexicalization | mon: Халзан бүргэд |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Amerikaanse zeearend (Haliaeetus leucocephalus) of witkopzeearend (Engels: Bald eagle) is een roofvogel die broedt in Canada en in de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: Amerikaanse zeearend |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * H. l. leucocephalus Linnaeus, 1766 * H. l. washingtoniensis Audubon, 1827 Hvithodet havørn (Haliaeetus leucocephalus) er lett gjenkjennelig med sitt snehvite hode og hals. |
| lexicalization | nor: Hvithodet havørn |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: گنجا عقاب |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bielik amerykański (Haliaeetus leucocephalus) – gatunek drapieżnego ptaka z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), występujący w Ameryce Północnej; jest blisko spokrewniony z bielikiem. Jako symbol narodowy Stanów Zjednoczonych jest najbardziej rozpoznawalnym północnoamerykańskim ptakiem. Zasięg występowania obejmuje Kanadę i Alaskę, 48 „kontynentalnych” stanów USA oraz Meksyk. Jest spotykany nad otwartą wodą w pobliżu dużych zbiorników wodnych (np. jezior) lub nad oceanem. Gniazda zakłada na starych drzewach. Wyróżnia się dwa podgatunki. |
| lexicalization | pol: bielik amerykański |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A águia-de-cabeça-branca, águia-careca, águia-americana ou pigargo-americano (Haliaeetus leucocephalus) é uma águia nativa da América do Norte e o símbolo nacional dos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Águia de cabeça branca |
| lexicalization | por: águia-de-cabeça-branca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vulturul cu cap alb (Haliaeetus leucocephalus), acvila cu capul alb, vulturul de mare cu capul alb sau acvila americană este o pasăre răpitoare din America de Nord, faimoasă prin a fi simbolul Statelor Unite. Numele său tradus din engleză este vulturul pleşuv, dar aceasta este o greşeală, întrucât capul este acoperit de pene. |
| lexicalization | ron: Haliaeetus leucocephalus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белоголо́вый орла́н, или Америка́нский орёл — крупная хищная птица семейства ястребиных, обитающая на территории Северной Америки. Является одним из национальных символов США; его стилизованное изображение имеется на многих атрибутах этого государства, в том числе национальном гербе — Большой Печати и президентском штандарте. В первой половине XX века численность популяции белоголового орлана значительно снизилась, в связи с чем в 1967 году он был принят под охрану федерального правительства США. В последнее время наметилась тенденция к увеличению численности этой птицы, и в 1999 году даже встал вопрос об её исключении из федерального перечня видов, находящихся под угрозой исчезновения . |
| lexicalization | rus: белоголовый орлан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Orliak bielohlavý alebo staršie orol belohlavý (Haliaeetus leucocephalus) je dravý vták z čeľade jastrabovité (Accipitridae). |
| lexicalization | slk: Orliak bielohlavý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El águila calva (Haliaeetus leucocephalus), también conocida como águila americana, águila de cabeza blanca, pigargo americano o pigargo de cabeza blanca, es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae que habita en América del Norte, famosa por ser el símbolo nacional de Estados Unidos. Aparece en el Escudo Nacional de ese país. |
| lexicalization | spa: Haliaeetus leucocephalus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vithövdad havsörn (Haliaeetus leucocephalus) är en örn som lever i Nordamerika. Den är USA:s nationalfågel. |
| lexicalization | swe: Vithövdad havsörn |
| Tamil | |
| has gloss | tam: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> கழுகுகள் |
| lexicalization | tam: வெண்தலைக் கழுகு |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kel kartal (Haliaeetus leucocephalus) Kuzey Amerika kıtasında bulunan ve ABDde en çok tanınmış kuş ve simgedir. Ak başlı kartal ya da Beyaz başlı kartal adlarıyla da bilinir. Bu deniz kartalının tanımlanmış 2 alt-türü vardır ve Beyaz kuyruklu kartal ile beraber bu türü oluştururlar. Dağılışları Kanada ve Alaska çevresinde ve ABD ile Meksikanın kuzeyinde oldukça yoğundur. Açık sularda ve büyük yaşlı ağaçlarda büyük bireylere rastlanır. |
| lexicalization | tur: Kel kartal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Білоголовий орла́н (Haliaeetus leucocephalus) — великий хижий птах родини яструбових, що мешкає на території Північної Америки. Він є одним з національних символів США, його стилізоване зображення присутнє на багатьох атрибутах цієї держави, зокрема національному гербі — Великій печатці і президентському штандарті. У першій половині 20 століття чисельність популяції білоголового орлана значно знизилася, у зв'язку з чим в 1967 році він був прийнятий під охорону федерального уряду США. Останнім часом намітилася тенденція до збільшення чисельності цього птаха, і в 1999 році навіть встало питання про її виключення з федерального переліку видів, що знаходяться під загрозою зникнення . |
| lexicalization | ukr: білоголовий орлан |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白頭海鵰（學名：）是北美洲的一種猛禽，是美國的國鳥，也是代表美國最主要的標誌之一。這種海鵰有兩個亞種，與白尾海鵰是複合種（species complex）。牠們分佈於加拿大大部分的版圖、整個美國大陸以及墨西哥的北部。牠們的活动区域通常在开放水域，因為有着很豐富的食物資源。牠們一般會在老樹上築巢。 |
| lexicalization | zho: 白頭海鵰 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
