| Arabic |
| has gloss | ara: بلعم بن باعوراء (بالعبرية: בלעם בן בעור) ، عالم من علماء بني إسرائيل في زمن نبي الله موسى عليه السلام وفرعون. كان من عظماء العلماء والعباد الروحانيين وقد عرف شيئا من اسم الله الأعظم فكان مجاب الدعوة وعظيم المنزلة، وصل خبره إلى الطاغية فرعون فغرر به وواعده بالمال والسلطة والجاه فلم يقدر عليه فأرسل إلى زوجته التي أظلته وغررت به حتى أقنعته بالدعاء على نبي الله موسى بما يعلمه من الاسم الأعظم. |
| lexicalization | ara: بلعم بن باعوراء |
| Danish |
| has gloss | dan: Bileam (Hebraisk: בִּלְעָם) var en spåmand, som der berettes om i Fjerde Mosebog kapitel 22 – 24. Han var af Moabs konge ifølge beretningen sat til at forbande israelitterne; men efter at Gud havde bremset ham ved at lade et æsel tale til ham, velsignede han i stedet folket . |
| lexicalization | dan: Bileam |
| German |
| has gloss | deu: Bileam (auch als Balaam bekannt), der Sohn der Beor, ist ein am Euphrat wohnender Prophet. Er will trotz Gottes eindeutigem Missfallen die Israeliten für Geld in Gottes Namen verfluchen, aber gemäß der biblischen Erzählung muss er entgegen seiner zwischenzeitlichen Absicht Israel segnen. |
| lexicalization | deu: Bileam |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βαλαάμ είναι πρόσωπο της Βίβλου. Αν και αναφέρεται ως Προφήτης των Εβραίων στη Παλαιά Διαθήκη είναι εκείνος που κλήθηκε από τον Βαλάκ προκειμένου να καταραστεί τους Ισραηλίτες. Αντ΄ αυτού όμως ευλόγησε τον λαό του Κυρίου και αργότερα οι ευλογημένοι απ΄ αυτόν σκότωσαν αυτόν. |
| lexicalization | ell: Βαλαάμ |
| Persian |
| has gloss | fas: بلعم باعور شخصیتی در داستانها و روایتهای یهودی و اسلامی است. |
| lexicalization | fas: بلعم باعور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bileam esiintyy Raamatussa 4. Mooseksen kirjan 22 - 24 luvuissa sekä muutamissa muissa tekstikohdissa. Bileam oli Beorin poika. Bileam oli kuninkaan palvelija. |
| lexicalization | fin: Bileam |
| French |
| has gloss | fra: Balaam, prophète de Péthor en Mésopotamie. |
| lexicalization | fra: Balaam |
| Galician |
| has gloss | glg: Balaam (בִּלְעָם en hebreo) é un profeta xentil da Biblia. A súa historia cóntase no libro dos Números. Balac, rei de Moab, alarmado polas conquistas israelís, enviou a Balaam, fillo de Beor, para maldicir aos israelís que se aproximaban ao seu territorio. Deus apareceulle a Balaam en soños e prohibiulle ir onda eles. Logo dunha segunda visita dos emisarios de Balac, Deus permitiulle ir con eles. Pero cando marchaba montado nunha burra, Deus alporizouse e envioulle ao Anxo do Señor para lle impedir avanzar, a burra retrocedeu tres veces e diante o fustigamento de Balaaam, Deus abriulle a boca a burra para lle advertir ao seu dono da presenza do anxo coa espada. |
| lexicalization | glg: Balaam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלעם בן בעור הינה דמות מקראית המתוארת כמכשף וכנביא שניסתה להתנכל לעם ישראל בהיותם במדבר טרם כניסתם לארץ. הסיפור המקראי מופיע בספר במדבר. בשנת 1967 התגלתה "כתובת בלעם", כתובת ארכאולוגית המתארת חזיון של דמות אף היא בשם "בלעם בן בעור" ולפיכך יש הקושרים בן השניים, כשיש המשערים שהסיפור המקראי בא להתפלמס עם הסיפור המשתקף מהכתובת. |
| lexicalization | heb: בלעם בן בעור |
| Italian |
| has gloss | ita: Balaam (in lingua ebraica: בִּלְעָם, vocalizzazione standard , vocalizzazione tiberiana ) è un profeta del Pentateuco. La sua storia viene raccontata verso la fine del libro dei Numeri. Ogni antica menzione di Balaam lo considera un non-Israelita, anche se profeta, e figlio di Beor, anche se non si sa esattamente con chi possa identificarsi Beor. Anche se altre fonti descrivono le benedizioni apparentemente positive che fa discendere su Israele, Balaam viene spesso citato come un "uomo stregato" nella maggior parte delle storie a lui concernenti. |
| lexicalization | ita: Balaam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラム（Balaam、）は旧約聖書の『民数記』に登場する人物。ユーフラテス川流域の町ペトルに住んでいた。 |
| lexicalization | jpn: バラム |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bileamas arba Balaamas – Skaičių knygoje minimas pranašas iš Mesopotamijos, Moabo karaliaus Balako pakviestas prakeikti po dykumą klajojančių izraelitų. Jie buvo ką tik sumušę amoritus, tad Balakas baiminosi, kad tas pats gali ištikti jo kraštą. Iš pradžių Bileamas eiti pas karalių atsisakė, tačiau kviečiamas antrą kartą sutiko. Kelyje Dievo angelas sustabdė Bileamo asilę ir įspėjo pranašą kalbėti tik tai, ką liepia Dievas. Todėl Bileamas, užuot izraelitus prakeikęs, triskart palaimino. |
| lexicalization | lit: Bileamas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bileam (Hebreeuws: בִּלְעָם, "verslinder" of "verwoester van het volk") is een heidense profeet die genoemd wordt in het boek Numeri van de Thora. |
| lexicalization | nld: Bileam |
| Polish |
| has gloss | pol: Balaam – postać biblijna z Starego Testamentu. |
| lexicalization | pol: Balaam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Balaão foi o profeta a quem Balaque deu instrução para amaldiçoar o povo de Israel. Contudo por revelação divina, Deus lhe aparecia e determinava que o povo de Israel fosse abençoado por ele, profetizando a grandeza daquele povo, o que irritou Balaque. |
| lexicalization | por: Balaao |
| lexicalization | por: Balaão |
| Russian |
| has gloss | rus: Валаа́м (, Биль‘ам), в Пятикнижии — прорицатель из города Птор (на Верхнем Евфрате), призванный, согласно библейскому повествованию, царём Моава Валаком (Балаком) проклясть израильтян, расположившихся станом в степях Заиорданья против Иерихона и готовившихся к вступлению в Землю Обетованную. |
| lexicalization | rus: Валаам |
| Castilian |
| has gloss | spa: Balaam, personaje bíblico, es un profeta. |
| lexicalization | spa: Balaam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bileam var enligt Bibeln en arameisk profet som kungen av Moab, Balak, sände ut att förbanna de inträngande israeliterna. Gud sände ut en ängel i hans väg (se Herrens ängel) och när han försökte tvinga sin åsna att passera ängeln förebrådde åsnan, i ett mirakel, Bileam för detta. |
| lexicalization | swe: Bileam |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Balaam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴蘭（ 希伯來語 ： בִּלְעָם ）是《舊約聖經·民數記》中，一個非以色列人的先知 ，又是一個負面人物。摩押國王巴勒召巴蘭來咒詛以色列人；但巴蘭依神的命令祝福以色列人 。然而，巴蘭因為貪心，計誘以色列人與摩押人連合，跪拜偶像，違背上帝的命令，而自取滅亡 。 |
| lexicalization | zho: 巴蘭 |
