| German |
| has gloss | deu: Ein Baktun ist ein Zyklus im alten Maya-Kalender. Ein Baktun besteht aus 20 Katun zu je 7200 Tagen, insgesamt also aus 144.000 Tagen. |
| lexicalization | deu: Baktun |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah baktun (tepatnya baktun) adalah putaran 20 katun pada Kalender Hitungan Panjang Maya kuno. Berisi 144.000 hari, sama dengan 394.25 tahun tropis. Periode klasik peradaban Maya terjadi selama baktun ke-8 dan ke-9 pada putaran kalender hari ini. Baktun saat ini (ke-13) akan berakhir, atau selesai, pada 13.0.0.0.0 (21 Desember 2012 menggunakan hitungan GMT). Ini juga menandakan awal baktun ke-14, sebutan yang biasa digunakan oleh suku Maya. |
| lexicalization | ind: baktun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il baktun è un ciclo del calendario maya, pari a un periodo di 144.000 giorni (ossia circa 400 anni). Ogni baktun è formato da venti k'atun (periodi di circa 20 anni). |
| lexicalization | ita: Baktun |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Mayakalender was de baktun een periode van 20 katun ofwel 400 tun van 360 dagen. Dat wil zeggen dat een baktun een periode van iets minder dan vier eeuwen omspande (144.000 dagen). |
| lexicalization | nld: baktun |
| Polish |
| has gloss | pol: Baktun - jednostka czasu w kalendarzu Majów składająca się z 20 katun, co odpowiada 144 000 dni. Według tzw. Długiej Rachuby, która rozpoczęła odliczanie czasu od 13 sierpnia 3114 roku p.n.e. , mamy obecnie 13. baktun, który skończy się 21 grudnia 2012 roku (13.0.0.0.0 wg zapisu Majów). Ponieważ liczba 13 była przez Majów uważana za magiczną, szczególnie jeśli chodzi o liczenie czasu (używali oni trzynastkowego i dwudziestkowego systemu liczbowego), powstało wiele opinii, że wraz z tą datą nastąpi koniec świata. |
| lexicalization | pol: Baktun |
| Castilian |
| has gloss | spa: Baktun se refiere a un período medido en días del Calendario del Largo Conteo en el Calendario maya. |
| lexicalization | spa: Baktun |
| lexicalization | spa: Baktún |