| Arabic |
| has gloss | ara: شعب الباكا هي مجموعة عرقية تعيش في الغابات المطيرة في جنوب شرق الكاميرون، و شمال جمهورية الكونغو، و شمال الغابون ، و جنوب غرب جمهورية أفريقيا الوسطى. |
| lexicalization | ara: شعب الباكا |
| German |
| has gloss | deu: Die Baka, ein Pygmäenvolk, leben in Kamerun, in der Republik Kongo, in der Zentralafrikanischen Republik und in Gabun. Sie sprechen eine Oubangi-Sprache aus der Sprachfamilie Gbandili-Sere. Die soziale Organisation richtet sich nach patrilinearen (Männliche Abstammungslinie), nicht immer totemischen Clans. Die Residenz ist in der Regel virilokal (die Frau zieht in das Dorf ihres Ehemannes), kann aber nach der Heirat für ca. fünf bis zehn Jahre, durch Brautdienst (mokokope) bedingt, uxorilokal (Ehemann siedelt zum Wohnsitz der Ehefrau über) sein. Aufgrund ihrer Akephalität (ohne formale Herrschaftsstruktur) lösen die Baka interne Probleme unter sich z. B. nach Konsensprinzip, durch Konfliktvermeidung oder Hexerei. Bei Schwierigkeiten mit Externen wenden sie sich mittlerweile zunehmend an die Dorfchefs oder die Polizei als staatlich legitimierte Autoritäten. |
| lexicalization | deu: Baka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bakaaj dancantoj en la Orienta Provinco de Kameruno La bakaoj, pigmea etno, vivas en Kameruno, en la Respubliko Kongo, en la Centr-Afrika Respubliko kaj en Gabono. Ili parolas ubangi-lingvon el la lingvofamilio Gbadili-Sere. La socia organizo orientiĝas je patroliniaj (vira generacilinio), ne ĉiam totemaj klanoj. La loĝejo ordinare estas virloka (La edzino translokiĝas en la vilaĝon de sia edzo), sed kaŭze de fianĉinoservo (mokokope) ĝi post la geedziĝo dum proksimume kvin jaroj povas esti edzinoloka (La edzo translokiĝas al la loĝloko de la edzino). Kaŭzite de ilia akefalio (sen formala regadstrukturo) la bakaoj solvas internajn problemojn inter si ekzemple laŭ la konsentprincipo, per konfliktevitado aŭ sorĉado. Je malfacilaĵoj kun eksteruloj ili nuntempe pli kaj pli turnas sin al la vilaĝestro aŭ la polico kiel ŝtate legitimitaj aŭtoritatuloj. Tio okazas precipe je malfacilaĵoj kun najbaraj bantuaj etnoj, kiel ekzemple la bangandoj. |
| lexicalization | epo: bakaoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Bakad (Baka, Bebayaka, Bebayaga, Bibaya, Babinga) on Aafrika pügmeede hulka kuuluv pügmeerahvas Kameruni, Kongo DV, Põhja-Gaboni ning Kesk-Aafrika Vabariigi vihmametsades. |
| lexicalization | est: bakad |
| French |
| has gloss | fra: Les Bakas (Bebayaka, Bebayaga, Bibaya, ou Babinga) sont un groupe de pygmées qui vivent dans le centre de l'Afrique, principalement au Cameroun et au Gabon. Notes |
| lexicalization | fra: Bakas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baka, poznati i kao Bebayaka, Bebayaga, Bibaya ili Babinga, etnička su skupina koja naseljava jugoistočne predjele prašume Kameruna, sjevera Konga, sjevera Gabona i jugoistoka Srednjoafričke Republike. Ponekad ih se greškom svrstava u podgrupu naroda Twa, no ta dva naroda nisu uže povezani. Također, naziv "Baka" ponekad se greškom primjenjuje na narode s drugih afričkih teritorija, a koji se, kao i Bake i Twa narod, svrstavaju u pigmeje (danas taj termin više nije uljudno koristiti). |
| lexicalization | hrv: Baka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku Baka, juga dikenal sebagai Bebayaka, Bebayaga, Bibaya, atau Babinga, adalah sebuah kelompok etnis yang tinggal di tenggara Kamerun, utara Kongo, utara Gabon, dan barat daya Republik Afrika Tengah. Mereka sering disebut sebagai bagian dari suku Twa, namun keduanya tidak berhubungan dekat. Selain itu nama "Baka" juga kadang digunakan untuk suku lain yang sering disebut pygmy. Istilah ini sekarang dianggap tidak sopan. |
| lexicalization | ind: Suku Baka |
| Italian |
| has gloss | ita: Baka è il nome di una popolazione di pigmei che vive nella foresta equatoriale dell'Africa centrale, in Congo, Gabon, Camerun e Repubblica Centrafricana. |
| lexicalization | ita: Baka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バカ・ピグミー、（またはベバヤカ、ベバヤガ、ビバヤ、バビンガとして知られる）はカメルーン南東部の熱帯雨林、コンゴ北部、ガボン北部、中央アフリカ共和国南東部に住むピグミーの民族グループである。 |
| lexicalization | jpn: バカ・ピグミー |
| Lingala |
| has gloss | lin: Áká ezalí ekólo ya Gabɔ́, Kamerun, Kongó-Brazzaville mpé Santrafríka. Báká bavándaka o káti ya zámbá ya mambénga. |
| lexicalization | lin: áká |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Baka zijn een Pygmeeën-volk dat in de regenwouden van Kameroen, Congo-Brazzaville, Gabon en Centraal-Afrikaanse Republiek leeft. Schattingen van het aantal Baka lopen uiteen van 5.000 tot 28.000. Ook in Congo-Kinshasa en Soedan leven volkeren die Baka genoemd worden, maar zij zijn niet aan elkaar verwant. |
| lexicalization | nld: Baka |
| Polish |
| has gloss | pol: Baka (nazwa pochodzi od słowa bakàmà, oznaczającego „siadać na gałęzi”) - grupa etniczna, zamieszkująca Gabon i Kamerun, odłam Pigmejów. Trudno dokładnie określić ich liczebność, w różnych źródłach waha się ona pomiędzy 5 a 28 tys. osób. Tradycyjnie Baka są ludem koczowniczym, chociaż w pewnych okresach prowadzą osiadły tryb życia. Jest to spowodowane wieloma czynnikami, takimi jak masowe wylesianie, pozbawiające Pigmejów zasobów naturalnych. Ponadto współcześni Pigmeje, obserwując tryb życia mieszkańców wsi, sami starają się go naśladować. |
| lexicalization | pol: Baka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Baka, son un pueblo perteneciente a las tribus pigmeas, que vive en las selvas lluviosas ecuatoriales, en la región sudoriental de Camerún, en la zona aledaña a la República del Congo, la República Centroafricana y Gabón. |
| lexicalization | spa: Pigmeos Baka |
