| Czech |
| has gloss | ces: Backing vocalist, vokály v pozadí (v americe backup singer) je zpěvák, který s ostatními vokálisty vytváří harmonickou vokální atmosféru společně s frontmanem. Někdy zpěváci v pozadí mají své sólo, respektive mají svůj part, kdy zpívají bez hlavního zpěváka. Zatímco některé skupiny využívají zpěváky v pozadí většinu jen na koncertech, v rockových a metalových skupinách někteří zpěváci v pozadí dokonce hrají na hudební nástroje, jako bicí, rytmická kytara, baskytara. Od některých vokálistů v pozadí, které jsou v popových a hip-hopových skupin se vyžaduje aby rovněž předváděli choreografické tance, zatímco zpívají do mikrofonu. |
| lexicalization | ces: Vokály v pozadí |
| Danish |
| has gloss | dan: Støttevokalen (engelsk: backing vocalist, backup singer) synger i harmoni med vokalisten, enten for at give mere tryk, eller for at give en fin overgang i sangen. |
| lexicalization | dan: Støttevokal |
| German |
| has gloss | deu: Backing Vocal (engl. backing = Begleitung, Rückhalt, Rückenstärkung, Unterstützung, Zusatz; engl. vocal = Stimme) ist eine Nebenstimme, die in der modernen Rock- und Popmusik der Hauptstimme (Melodie, Lead Vocal) hilft. |
| lexicalization | deu: Backing Vocal |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای همخوان در معنی زبان‌شناسی به صامت رجوع نمایید. هَم‌خوان یا خوانندهٔ پشتیبان خواننده ای است که هماهنگ با خوانندهٔ اصلی و دیگر همخوانان یا به تنهایی آهنگ را با صدایی آهسته می‌خواند یا زمزمه می‌کند. در بسیاری از گروه‌های موسیقی، نوازنده‌ها همراه با نواختن ساز خود به همخوانی با خواننده می‌پردازند. در موسیقی رپ به همخوان هایمپمن می‌گویند. |
| lexicalization | fas: همخوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taustalaulaja on henkilö joka laulaa yhdessä yhtyeen varsinaisen laulajan kanssa, esimerkiksi kertosäkeen aikana. Taustalaulaja on usein merkittävä henkilö yhtyeessä, sillä hänen avullaan laulusta saadaan monipuolisempaa. Taustalaulajina toimivat yleensä yhtyeen kitaristit sekä basistit. Joskus, varsinkin levytettäessä, tautalaulajana voi toimia myös yhtyeen ulkopuolinen jäsen, ns. vieraileva artisti. Esimerkiksi Cradle of Filthin albumeille on vakiintunut taustalaulajaksi Sarah Jezebel Deva, joka on toisinaan esiintynyt myös yhtyeen mukana keikoilla. Devaa ei kuitenkaan lasketa Cradle of Filthin jäseneksi. Äänitteitä tehtäessä varsinainen laulaja saattaa laulaa myös taustalauluraitoja. Toisinaan taustalaulajalla on oma stemma, jota hän laulaa. |
| lexicalization | fin: taustalaulaja |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, un choriste est un musicien qui, dans un chœur ou une chorale, interprète collectivement une partie musicale au sein dun pupitre — contrairement au chanteur soliste, qui, comme son nom lindique, réalise seul sa partie. |
| lexicalization | fra: choriste |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prateći vokal ili prateći pjevač je glazbenik koji pomaže glavnom vokalu u pjevanju. |
| lexicalization | hrv: prateći vokal |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bakrödd er söngvari sem syngur samstíga aðalsöngvaranum. |
| lexicalization | isl: Bakrödd |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーラス（）は、合唱を意味する音楽用語である。 |
| lexicalization | jpn: コーラス |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Støttevokalen (engelsk: backing vocalist, backup singer) syng i harmoni med vokalisten, enten for å gje meir trykk, eller for å gje ein fin flyt i vokalen. |
| lexicalization | nno: Støttevokal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Støttevokalen (engelsk: backing vocalist, backup singer) synger i harmoni med vokalisten, enten for å gi mer trykk, eller for å gi en fin flyt i sangen. |
| lexicalization | nor: Støttevokal |
| Polish |
| has gloss | pol: Wokal wspierający – są to partie śpiewu harmonicznego wykonywane przez jednego lub więcej wokalistów (nazywanych potocznie chórkiem) wraz z głównym wykonawcą. Wokalista wspierający może również wykonywać początkową partię utworu wprowadzając do głównego wykonania solisty. W muzyce rockowej i heavymetalowej rolę wokalisty wspierającego pełnią często gitarzyści rytmiczni, basiści lub perkusiści. W muzyce popowej towarzyszące wykonawcy chórki wykonują zwykle proste układy choreograficzne. |
| lexicalization | pol: Wokal wspierający |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vocal de apoio (também conhecido pelo termo em inglês backing vocal) é a função de um integrante, ou apenas convidado, de uma banda musical para cantar em parceria com o vocalista principal. Essa função pode variar muito, desde vocais suaves cantados quando o vocal principal canta, como pode ser death grunts, ou então cantar determinadas partes das canções. |
| lexicalization | por: vocal de apoio |
| Russian |
| has gloss | rus: Бэк-вокал ( — досл. пение на заднем плане), или подпевка — песенное исполнение, сопровождающее основную вокальную партию. |
| lexicalization | rus: бэк-вокал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bakgrundssångare är en sångare som antingen sjunger unisont med en sångsolist eller sjunger en stämma till den melodi en solist sjunger. |
| lexicalization | swe: Bakgrundssångare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бек-вокал ( — спів на задньому плані) — виконання співу, яке супроводжує головну вокальну партію. Виконують бек-вокалісти, головною задачею яких є акомпанування головному співакові. |
| lexicalization | ukr: бек-вокал |
