| Arabic |
| has gloss | ara: بابل هو فيلم أخرج سنة 2006، مدار من طرف أليخاندرو غونزالس إناريتو ومكتوب من طرف Guillermo Arriaga، مكون من ثلاث قصص درامية متكاملة تدور أحداثها في المغرب، اليابان، المكسيك والولايات المتحدة. تم ذلك عبر تعاون سينمائي عالمي لعدة شركات إنتاج في فرنسا، المكسيك والولايات المتحدة. الفيلم من بطولة كلا من : براد بيت كيت بلانشيت و قد فاز ب 28 جائزة منهم جائزة اوسكار احسن موسيقي تصويرية الي جانب ترشيحه ل 75 جائزة منها اوسكار احسن اخراج و احسن فيلم و احسن سيناريو . و يناقش الفيلم مشكلة عدم التفاهم بين البشر. |
| lexicalization | ara: بابل |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Babil (ing. Babel)— Alexandro Gonzalez İnyaritunun çəkdiyi dram. |
| lexicalization | aze: Babil |
| Catalan |
| has gloss | cat: Babel és una pel·lícula francesa-mexicana-americana realitzada per Alejandro González Iñárritu, estrenada el 2006. És lúltima part duna trilogia de la qual les altres dues parts són Amores perros i 21 grams. |
| lexicalization | cat: Babel |
| Czech |
| has gloss | ces: Babel (v češtině Babylón) je mexicko - americký film z roku 2006, který režíroval Alejandro González Iñárritu, který natočil také filmy Amores Perros a 21 gramů. Film vyhrál ocenění Zlatý glóbus na byl nominován mezi nejlepší filmy pro udělování Oscara 2007. Má celkem 7 nominací. Film byl poprvé promítnut na festivalu v Cannes, v roce 2006. |
| lexicalization | ces: Babel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Babel (2006) yn ffilm a gyfarwyddwyd gan Alejandro González Iñárritu ac a ysgrifennwyd gan Guillermo Arriaga. |
| lexicalization | cym: Babel |
| Danish |
| has gloss | dan: Babel er en amerikansk / mexicansk film fra 2006, instrueret af Alejandro González Iñárritu og skrevet af Guillermo Arriaga. Filmen sammenvæver tre historier, der finder sted i Mexico, Marokko og Japan og som alle har forbindelser til et riffelskud. |
| lexicalization | dan: Babel |
| German |
| has gloss | deu: Babel ist ein Spielfilm des mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu aus dem Jahr 2006. Das Drama basiert auf einem Original-Drehbuch von Guillermo Arriaga und wurde unter anderem von den Filmstudios Anonymous Content und Dune Films produziert. |
| lexicalization | deu: Babel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Babel estas internacie produktita 2006-a drama filmo reĝisorita de Alejandro González Iñárritu. Ĝi estas la tria opuso de mortotema trilogio kies du unuaj filmoj nomiĝas Amores Perros (2000), kaj 21 Grams (2003). La filmon ĉefrolas Brad Pitt, Cate Blanchett, Kikuchi Rinko, Adriana Barraza, Yakusho Kôji, kaj Gael García Bernal. |
| lexicalization | epo: Babel |
| Estonian |
| has gloss | est: "Paabel" (originaalpealkiri "Babel") on parima filmi Kuldgloobusega pärjatud 2006. aasta draama, mille on lavastanud Alejandro González Iñárritu. |
| lexicalization | est: Paabel |
| Persian |
| has gloss | fas: بابل فیلمی است آمریکایی به کارگردانی آلخاندرو گونزالز اینیاریتو به سال ۲۰۰۶. این فیلم در اسکار ۲۰۰۷ در ۷ شاخه نامزد دریافت جایزه بود که یکی را برد. |
| lexicalization | fas: بابل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Babel on vuonna 2006 ensi-iltansa saanut draamaelokuva, joka on voittanut Golden Globe -palkinnon ja oli Oscar-ehdokkaana seitsemässä sarjassa. Babel on meksikolaisen ohjaajan Alejandro González Iñárritun ja käsikirjoittajan Guillermo Arriagan onnettomuus-trilogian päättävä elokuva. Aiemmat trilogian elokuvat ovat Amores perros ja 21 grammaa. Elokuvan tarina kertoo onnettomuudesta ja sen seurauksista ympäri maailman. Syvemmin elokuva keskittyy käsittelemään kulttuurien välisiä kommunikaatio-ongelmia ja ennakkoluuloja. |
| lexicalization | fin: Babel |
| French |
| has gloss | fra: Babel est un film franco-américano-mexicain réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2006. Il est le dernier volet d'une trilogie dont les deux autres volets sont Amours chiennes et 21 grammes. |
| lexicalization | fra: Babel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Babel je drama Alejandra Gonzáleza Iñárritua iz 2006., dobitnik Zlatnog globusa za najbolji film. Multi-narativna drama zaokružuje Iñárrituovu "trilogiju smrti", koja osim ovog filma uključuje filmove Pasja ljubav i 21 gram. |
| lexicalization | hbs: Babel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בבל (באנגלית: Babel) הוא סרט דרמה, זוכה פרס גלובוס הזהב לשנת 2006 בבימויו של אלחנדרו גונזלס איניאריטו. בסרט נפרשים שלושה סיפורים נפרדים שונים האחד במרוקו, השני ביפן והשלישי בארצות הברית ובמקסיקו בהמשכו של הסרט מתגלים הקשר הנסיבתי שבין הסיפורים וכן מוטיבים משותפים אחרים המשותפים לשלושת הסיפורים. כמו כן ישנן שמונה שפות שונות המדוברות על ידי הדמויות בסרט זה. |
| lexicalization | heb: בבל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Babel je drama Alejandra Gonzáleza Iñárritua iz 2006., dobitnik Zlatnog globusa za najbolji film. Multi-narativna drama zaokružuje Iñárrituovu "trilogiju smrti", koja osim ovog filma uključuje filmove Pasja ljubav i 21 gram. |
| lexicalization | hrv: Babel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bábel (Babel) 2006-ban bemutatott Golden Globe és Oscar-díj-nyertes film Alejandro González Iñárritu rendezésében, Guillermo Arriaga forgatókönyve alapján. A számos szereplő között feltűnik benne Brad Pitt, Cate Blanchett, Yakusho Koji és Gael García Bernal is. A hat nyelven megszólaló, három kontinensen játszódó, több narratívával operáló dráma González Iñárritu „haláltrilógiájának” befejezése, aminek első két darabja a Korcs szerelmek és a 21 gramm. A Babel első vetítése a 2006-os cannes-i fesztiválon volt, később a közönség is láthatta a Toronto-i Nemzetközi Filmfesztiválon és a Zágrábi Filmfesztiválon. Az Egyesült Államok filmszínházaiban 2006. október 27-én indult válogatott városokban, november 10-étől pedig országszerte. Magyarországon 2007. február 8-án került a mozikba. 2007. január 15-én a film elnyerte a legjobb drámai filmnek járó Arany Glóbusz-díjat, továbbá 7 Oscar-díjra is jelölték, köztük a legjobb film és a legjobb rendező kategóriában. |
| lexicalization | hun: Babel |
| lexicalization | hun: Bábel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Babel adalah sebuah film tahun 2006 pemenang Golden Globe dan nominasi Academy Award yang disutradarai oleh Alejandro González Iñárritu dan ditulis oleh Guillermo Arriaga. Film ini pertama kali diputar pada 2006 Cannes Film Festival serta memenangkan Film Terbaik Golden Globe Award, dan dinominasikan untuk tujuh Academy Award, termasuk Film Terbaik, Sutradara Terbaik, namun hanya memenangkan satu penghargaan yaitu Best Original Score. |
| lexicalization | ind: Babel |
| Italian |
| has gloss | ita: Babel è un film del 2006, diretto da Alejandro González Iñárritu, interpretato da Brad Pitt, Cate Blanchett, Kôji Yakusho e Gael García Bernal. Con questo film si chiude la cosiddetta Trilogia sulla morte che include anche i film Amores Perros e 21 grammi. Il film ha vinto il Premio alla miglior regia al Festival di Cannes 2006. |
| lexicalization | ita: Babel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『バベル』 (Babel) とは、2006年のアメリカの映画。監督は、アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ。 |
| lexicalization | jpn: バベル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Babelis – 2006 JAV drama, režisuota Alejandro Gonzalez Inarritu. 2006 metais apdovanotas Auksiniu gaubliu dramos kategorijoje, tais pačiais metais Kanų filmų festivalyje filmo režisierius Alejandro Gonzalez Inarritu laimėjo geriausio režisieriaus apdovanojimą. Filme pasakojamos trys tarpusavyje susijusios istorijos, kurios vyksta skirtingose pasaulio vietose. Šios istorijos parodo, kaip svarbu žmonėms vieniems kitus suprasti ir susikalbėti. |
| lexicalization | lit: Babelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Babel is een dramafilm uit 2006 onder regie van Alejandro González Iñárritu en geschreven door Guillermo Arriaga. De productie werd genomineerd voor zeven Oscars, waarvan het die voor de filmmuziek van Gustavo Santaolalla daadwerkelijk won. Babel won daarnaast meer dan 25 andere prijzen, waaronder een BAFTA Award, een Satellite Award (beide voor Santaolalla), een Golden Globe en een Premi David di Donatello voor beste film, een National Board of Review Award voor beste doorbraak (Rinko Kikuchi) en verschillende bekroningen op het Filmfestival van Cannes 2006. |
| lexicalization | nld: Babel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Babel er en Oscar-belønnet amerikansk dramafilm fra , med Brad Pitt i hovedrollen som amerikaneren Richard på ferie i utlandet. Regissør Alejandro González Iñárritu, kjent tidligere fra filmen 21 Grams, har uttalt at Babel ble et resultat at han hadde forlatt hjemlandet Mexico. Filmen ble nominert til syv Oscar under den 79. Oscar-utdelingen for «beste film», «beste regi», «beste originalmanus», «beste filmklipp» og to nominasjoner for «beste kvinnelige birolle», i tillegg til «beste originale filmmusikk» som filmen vant prisen for. |
| lexicalization | nor: Babel |
| Polish |
| has gloss | pol: Babel – film z 2006 roku w reżyserii Alejandro Gonzáleza Iñárritu. Wielowątkowa fabuła filmu ma miejsce w czasach współczesnych, w czterech krajach: Maroko, USA, Japonii i Meksyku. Wszystkie historie okazują się być ze sobą związane. Film jest częścią trylogii, w skład której wchodzą także filmy Amores perros i 21 gramów. |
| lexicalization | pol: Babel |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---------------- Babel é um filme estadunidense e mexicano de 2006, do gênero drama, dirigido por Alejandro González Iñárritu e com roteiro de Guillermo Arriaga. |
| lexicalization | por: Babel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Babel este un film realizat de regizorul mexican Alejandro González Iñárritu in 2006, care a câştigat premiul Oscar pentru cea mai bună coloană sonoră. |
| lexicalization | ron: Babel |
| Russian |
| has gloss | rus: «Вавилон» — фильм 2006 года, режиссёра Алехандро Гонсалеса Иньярриту. |
| lexicalization | rus: Вавилон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Babel es el nombre de una película del director mexicano Alejandro González Iñárritu, con un guión original del escritor Guillermo Arriaga, y protagonizada por Gael García Bernal, Brad Pitt, Cate Blanchett, Adriana Barraza y Koji Yakusho. La película se estrenó en Cannes en junio de 2006 y completa la Trilogía de la muerte de González Iñárritu, iniciada con Amores perros y continuada con 21 Gramos. |
| lexicalization | spa: Babel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вавилон је филм мексичког редитеља Алехандра Гонзалеса Ињаритуа и сценаристе Гиљерма Аријаге. Глуме Бред Пит, Кејт Бланчет, Гаел Гарсија Бернал и Коџи Јакушо. |
| lexicalization | srp: Вавилон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Babel är en Oscarsnominerad, Golden Globe- och Oscarsvinnande film från , regisserad av Alejandro González Iñárritu och skriven av Guillermo Arriaga. Några av de medverkande är Brad Pitt, Cate Blanchett, Kôji Yakusho och Gael García Bernal. |
| lexicalization | swe: Babel |
| Thai |
| has gloss | tha: อาชญากรรม / ความหวัง / การสูญเสีย ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง Babel นำแสดงโดย แบรด พิตต์, เคท บลานเซทท์, อาเดรียน่า บาร์เรซ่า, กาเอล การ์เซีย เบอร์นาร์ด, ริงโกะ คิคูชิ, โคจิ ยาคูโช ความยาว 142 นาที กำกับโดย อเลฮานโดร กอนซาเลซ อินาร์ริตูร์ เข้าฉายในประเทศไทยเมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2550 |
| lexicalization | tha: อาชญากรรม / ความหวัง / การสูญเสีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Babil, Meksikalı yönetmen, Alejandro González Iñárritu yapımı (2006) film. Orjinal adı: Babel Senaryo yazarı, Paramparça Aşklar Köpekler (2000), ve 21 Gram (2003), filmlerin de, yine yönetmen Iñárritu ile birlikte çalışan senarist, Guillermo Arriaga. Başlıca rolleri,Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael Garcia Bernal, Adriana Barraza, Kôji Yakusho paylaşır. Üç ayrı kıtada, dört farklı konuyu birbirine bağlayan filmin ana teması, iletişimsizlik. ABD, Meksika ortak yapımı filmin türü dram. Altın küre, 2006 Cannes film festivali ve Palm Springs Uluslararası film festivalinde bir çok ödüller alan film, 79. Akademi Ödüllerinde de yedi dalda adaydır Film üzerine Altın küre ödüllü (21 Gram / en iyi yönetmen) yönetmen Iñárritu, film çekildikten sonra adını, konusuna uygun olarak; Kitab-ı Mukaddesin, (İncil) ilk bölümü Tekvinde ki yaradılış efsanesinden (Babil efsanesi) (Genesis) esinlenerek koyduğunu açıklamıştır. |
| lexicalization | tur: Babil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《火線交錯》（）是一部獲得由2006年美國金球獎最佳劇情電影的劇情片。由墨西哥導演阿利安卓·崗札雷·伊納利圖執導，吉勒莫·亞瑞格編劇，以多線劇情完成導演阿利安卓包括《愛情像母狗》和《靈魂的重量》（ ）在內三部電影的「死亡三部曲」。 |
| lexicalization | zho: 火線交錯 |
