| Azerbaijani |
| has gloss | aze: right|thumb|400px|Qrad sistemi 9K51. thumb|Qrad üçün 122 mm-lik reaktiv mərmilər Qrad (indeski 9K51) - reaktiv yaylış atəş sistemidir. "Katyuşa" sisteminin bazasında yaradılmış bu sistem "Ural-375" və ya "Ural-4320" avtomobillərinin üzərində quraşdırılır. "Qrad-1" (9K55) sistemi 9P138 əsasında mövcud olan "Qrad"-ın təkmilləşdirilmiş formasıdır. |
| lexicalization | aze: Qrad |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: БМ-21 Град е съветска 122 мм реактивна система за залпов огън базирана на бойната машина БМ-21. Ракетната система е монтирана обикновено на шаси на "Урал 375Д" или "Урал-4320", което само по себе си представлява еволюция на катюшите. На запад системата е позната като M1964. |
| lexicalization | bul: БМ-21 Град |
| Czech |
| has gloss | ces: BM-21 GRAD je sovětský, resp. ruský raketomet zkonstruovaný v 60. letech 20. století. Je určený k provádění soustředěných paleb na větší prostory protivníka a ničení palebných prostředků a bojové techniky. Raketomet se poprvé objevil na veřejnosti roku 1964. Jedná se o reaktivní systém pro odpálení 40 kusů raket ráže 122 mm, který je umístěn na podvozku automobilu Ural-375D (6x6), v pozdějších letech na podvozku automobilu Ural-4320. Odpal raket je možný jak z kabiny řidiče, tak z okopu, střelbu z tohoto zařízení je možno provést jednotlivě či salvově. BM-21 GRAD byl ze Sovětského svazu vyvážen do mnoha zemí světa, vznikaly různé obměny, raketomety se v různých verzích vyráběly i v zahraničí. Kromě toho vznikly v Československu, Polsku a Rumunsku verze, kdy odpalovací zařízení bylo umístěno na vozidla tamní produkce. |
| lexicalization | ces: BM-21 Grad |
| German |
| has gloss | deu: Der BM-21 ist ein Mehrfachraketenwerfersystem der Sowjetunion. Der GRAU-Index lautet 9K51 Grad. BM ist das Akronym für „Боевая машина“ („Bojewaja maschina“), Russisch für „Kampffahrzeug“; Grad bedeutet „Hagel“. |
| lexicalization | deu: BM-21 |
| Estonian |
| has gloss | est: 122mm raketiheitja BM-21 Grad (БМ–21 Град) on Nõukogude Liidus valmistatud mitmelasuline raketiheitja. |
| lexicalization | est: Grad |
| Finnish |
| has gloss | fin: BM-21 Grad (БМ-21 "Град", ) on alun perin neuvostovalmisteinen 122 mm raketinheitin, joka Suomen puolustusvoimissa tunnetaan nimellä 122 RAKH 76. Se tuli käyttöön 1963 ja korvasi toisen maailmansodan jälkeisen 140 mm:n BM-14 "Katjušan". Neuvostovalmisteisessa versiossa on useimmin kuusipyöräiselle Ural-375D-kuorma-autoalustalle sijoitettu 40-putkinen raketinheitin |
| lexicalization | fin: BM-21 |
| French |
| has gloss | fra: Le BM-21 Grad (russe : БМ-21 « Град ») est un camion soviétique lance-roquettes multiples de 122 millimètres développé dans les années 1960. BM signifie Boyevaya mashina, « véhicule de combat », et le surnom Grad signifie « grêle ». En Occident, le système était initialement connu sous le nom M1964. Plusieurs autres pays l'ont copié ou ont développé des systèmes similaires. |
| lexicalization | fra: BM-21 Grad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגראד היא רקטה ארטילרית סובייטית בקליבר 122 מ"מ לטווח קצר-בינוני. היא פותחה כחלק ממערכת BM-21 Grad (רוסית: БМ-21 "Град",רכב קרבי, Boyevaya Mashina, שהוא בעצם משגר רקטות רב-קני על גבי תובה אופנית) ו-9K51 Grad (הרקטה עצמה). הגראד פותחה בתחילת שנות ה-60 בידי ברית המועצות וכיום היא אחת מהרקטות הארטילריות הנפוצות בעולם והוכיחה את עצמה ככלי נשק יעיל בעימותים רבים. הגראד נמצאת בשימוש גם בידי חזבאללה בלבנון, פת"ח וארגוני הטרור הפלסטיניים ברצועת עזה. מקור השם "גראד" הוא במילה הרוסית ГРАД אשר פירושה בעברית הוא "ברד". |
| lexicalization | heb: גראד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: BM-21 Grad (Ruski: БМ-21 "Град") je sovjetski 122 mm višecijevni lanser raketa razvijeni ranih 1960-ih. BM (Ruski: Боевая Машина) znači borbeno vozilo, dok grad (Ruski: Град) znači tuča. U zapadnim zemljama znan je kao M1964. Koristi se u preko 50 država i danas je vjerojatno najrasprostranjeniji sustav raketnog topništva. Zahvaljujući svom uspjehu mnoge su države kopirale ili razvile sličnu inačicu ovog sustava. |
| lexicalization | hrv: BM-21 Grad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A BM–21 Grad (oroszul: БМ–21 Град ) egy 122 mm-es rakéta-sorozatvető rendszer, melyet a Szovjetunió az 1960-as évek elején fejlesztett ki. A „BM” rövidítés „harcjárművet” jelent (oroszul: Боевая Машина). Nyugaton a rendszer eredetileg M1964 jelzéssel volt ismert. |
| lexicalization | hun: BM-21 Grad |
| lexicalization | hun: BM–21 Grad |
| Italian |
| has gloss | ita: Il BM-21, anche conosciuto come Grad (БМ-21 "Град"), è stato introdotto nelle forze armate sovietiche nel 1961, e da allora si è diffuso come il più importante lanciarazzi d'artiglieria moderno. |
| lexicalization | ita: BM-21 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: BM-21「グラート」（ロシア語:ベーエーム・ドヴァーッツァチ・アヂーン・グラート）は、ソビエト連邦が1960年代初頭に開発した122mm多連装ロケットランチャーである。BM-21は世界で最も広く使用されている多連装ロケットランチャーであり、いくつかの国ではロケット弾は共通であるが台座のトラックや発射器の形状を変更したりするなどしたコピー品や類似品が製造されている。（#ソ連以外の派生型を参照） |
| lexicalization | jpn: BM-21 |
| Georgian |
| has gloss | kat: БМ-21 "Град" საბჭოთა 122 მმ. ზალპური ცეხლრეაქტიული სისტემა რომელიც დაპროექტდა 1960-იანი წლების დასაწყისში |
| lexicalization | kat: БМ-21 |
| Korean |
| has gloss | kor: BM-21 Grad(БМ-21 "Град")는 1960년대에 개발된 소련의 122mm 다연장 로켓포 시스템이다. 소련의 다연장 로켓포는 총칭해서 카추사 로켓이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: BM-21 |
| lexicalization | kor: Bm21 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: BM-21 Grad - tarybinė 122 mm kalibro reaktyvinė salvinė kovos mašina. Ši kovos mašina naudojama daugiau kaip 50 pasaulio šalių. Daug šalių gamina jos kopijas ar savus variantus. |
| lexicalization | lit: BM-21 Grad |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബി.എം. 21 ഗ്രാഡ് |
| lexicalization | mal: ബി.എം.21 ഗ്രാഡ് |
| Polish |
| has gloss | pol: BM-21 Grad (ros. БМ-21 "Град") – sowiecka polowa wyrzutnia rakietowa skonstruowana w latach 60. Przeznaczona dla artylerii dywizyjnej. |
| lexicalization | pol: BM-21 Grad |
| Russian |
| has gloss | rus: РСЗО «Град» (Индекс ГРАУ - 9К51) — реактивная система залпового огня на базе боевой машины БМ-21 (Индекс ГРАУ - 2Б5, шасси «Урал-375Д» или «Урал-4320»), представляющая собой эволюцию «Катюши». Создана для вооружения дивизионной артиллерии в ГНПП «Сплав» под руководством главного конструктора А. И. Ганичева. В свою очередь РСЗО «Град» стала базовой для многих других систем: «Прима» (9К59), «Град-В» (9К54), «Град-П», «Град-М» (А-215), «Град-1» (9К55), «Дамба», «Град-1А» (БелГрад). |
| lexicalization | rus: БМ-21 «Град» |
| Slovenian |
| has gloss | slv: BM-21 Grad (БМ-21 Град) je sovjetski samovozni večcevni raketni sistem kalibra 122 mm, ki je bil razvit v zgodnjih šestdesetih letih 20. stoletja. BM je kratica, ki v ruščini pomeni Bojevaja Mašina (bojni stroj), grad pa v ruščini pomeni toča. Na zahodu je bil sistem sprva poznan pod kodnim imenom M1964. |
| lexicalization | slv: BM-21 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El BM-21, apodado Grad (granizo), es un sistema múltiple de lanzamiento de cohetes soviético. El BM-21 es uno de los representantes más numerosos y efectivos de este tipo de sistema de armas, como ha sido ampliamente comprobado en distintos teatros de operaciones alrededor del mundo. |
| lexicalization | spa: BM 21 |
| lexicalization | spa: Bm-21 |
| Swedish |
| has gloss | swe: BM-21 Grad eller 9K51 Grad är en sovjetisk 122mm MLRS-system som utvecklades i början på 1960-talet. BM betyder stridsfordon (ryska: Bojevaja Masjina), grad betyder hagel. NATO benämnde ursprungligen systemet som M1964. |
| lexicalization | swe: BM-21 Grad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: БМ-21 "Град" Бойова́ маши́на БМ-21 "Град" — реактивна система залпового вогню радянського виробництва на базі автомобіля Урал-375. Представляє собою подальшу еволюцію "Катюші". В подальшому стала базою для інших систем. |
| lexicalization | ukr: БМ-21 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: BM-21 (tiếng Nga: БМ-21) là một loại pháo phản lực Cachiusa do Liên Xô chế tạo. Loại pháo này bao gồm một xe tải hạng nặng được trang bị một dàn phóng đạn phạn lực 40 nòng cỡ 122 mm gọi là xe chiến đấu (chữ БМ là viết tắt của боевоя машина nghĩa là xe chiến đấu). BM-21 còn có tên lóng là Град (mưa đá). |
| lexicalization | vie: BM-21 |
