| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Spilmoondhede was die lande wat die Geallieerdes teëgestaan het tydens die Tweede Wêreldoorlog. Die drie voorste magte, Nazi-Duitsland, die destydse fascistiese Italië en die Japanse Keiserryk, was militêre bondgenote na die ondertekening van die Driepartyepakt in September 1940 en die Spilmoondhede was amptelik gestig. Aan die piek van hul bestaan het die Spilmoondhede ryke oorheers wat groot dele van Europa, Asië, Afrika en die Stille Oseaan gedek het, maar die Tweede Wêreldoorlog het geëindig in hul nederlaag. Soos ook die geval met die Geallieerdes was, was die lidmaatskap van die Spilmoondhede in konstante verandering en sommige nasies het by die Spilmoondhede aangesluit en hulle weer verlaat tydens die verloop van die oorlog. |
| lexicalization | afr: Spilmoondhede |
| Arabic |
| has gloss | ara: قوات دول المحور في الحرب العالمية الثانية تضم أساسا ألمانيا النازية بقيادة أدولف هتلر وإيطاليا بقيادة بينيتو موسوليني ثم انضمت إليهم اليابان بقصفها لميناء بيرل هاربور الأمريكي وانضم إليهم دول أخرى مثل النمسا ورومانيا وبلغاريا والمجر. بدأت الحرب العالمية الثانية عام 1938 واستمرت حتى عام 1945 وكانت الحرب أساسا بين دول المحور الثلاثة (الإمبراطورية اليابانية - الفاشية الإيطالية - النازية الألمانية) ضد دول التحالف (الاتحاد السوفيتي - بريطانيا - الولايات المتحدة الأمريكية) التي انتهت بانتصار دول الحلفاء. |
| lexicalization | ara: قوات دول المحور |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Краіны нацысцкага блоку |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অক্ষশক্তি (জার্মান ভাষায়: Achsenmächte, ইটালীয় ভাষায়: Potenze dell'Asse, জাপানী ভাষায়: 枢軸国 Suujikukoku, বুলগেরিয় ভাষায়: "Сили от Оста"), বলতে সেসব দেশকে নির্দেশ করা হয় , যারা মিত্রশক্তির বিরুদ্ধে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের (১৯৩৯-১৯৪৫) সময় যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল। অক্ষশক্তির প্রধান তিনটি রাষ্ট্র হল জার্মানি, ইটালী এবং জাপান। এই তিনটি রাষ্ট্র ১৯৪০ সালের সেপ্টেম্বর মাসে একটি ত্রিপক্ষীয় চুক্তির মাধ্যমে একটি সামরিক জোট গড়ে তোলে। এর মাধ্যমে আনুষ্ঠানিক ভাবে অক্ষশক্তি প্রতিষ্ঠিত হয়। এই বৃহৎ রাষ্ট্রগুলোর সাথে সাথে তাদের ইউরোপ, আফ্রিকা, পূর্ব এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে অবস্থিত কলোনিগুলোও অক্ষশক্তির অংশ হয়ে যায়। মিত্রশক্তির মতই অক্ষশক্তিতেও বেশ কিছু দেশ নাম লিখিয়ে যুদ্ধ চলাকালীন সময়েই তা প্রত্যাহার করে নেয়। |
| lexicalization | ben: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অক্ষশক্তি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sile osovine činile su u prvom redu Njemačka, Italija i Japan, koje su podijelile Zemlju na tri interesne zone uticaja u Trojnom paktu potpisanom 1940. godine, gdje su obećali pomoć jedni drugima u slučaju rata protiv drugih zemalja. Ovaj pakt zamijenio je njemačko-japanski pakt protiv Komiterne iz 1936. godine, kojem se Italija bila pridružila 1937. godine. Jedan broj manjih zemalja pridružio se Trojnom paktu, ali ove zemlje nisu imale neki odlučujući uticaj na tok rata niti su doprinijele snabdijevanju Sila osovine nekim značajnijim brojem trupa niti značajnijim materijalnim sredstvima. |
| lexicalization | bos: Sile osovine |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Страните от оста (по наименованието на Оста Рим - Берлин - Токио) или страните от Тристрания пакт е военен блок между Хитлеристка Германия, Италия, Япония и други държави, участвали във Втората световна война и противостоящи на Антихитлеристката коалиция. |
| lexicalization | bul: Страни от Оста |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Potències de lEix eren els estats oposats als Aliats durant la Segona Guerra Mundial. Els tres principals Poders de lEix eren: Alemanya, Itàlia i l'Imperi Japonès. |
| lexicalization | cat: Potències de l'Eix |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Osa Berlín-Řím, později Osa Berlín-Řím-Tokio, zkráceně Fašistická osa nebo jen Osa, se označovalo vojensko-politické uskupení nacistického Německa, Itálie a následně Japonska. Toto spojenectví bylo ustanoveno německo-italskou smlouvou z října 1936, která určovala německé a italské sféry vlivu v Evropě. Na tuto základní smlouvu navázal tzv. Ocelový pakt z května 1939, ve kterém se oba spojenci dohodli na společném postupu v případě války v Evropě a na s tím související ekonomické a vojenské výpomoci. |
| lexicalization | ces: Osa Berlín-Řím-Tokio |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тĕнĕл патшалăхĕсем (Фашистла ушкăнĕн патшалăхĕсем), — Германи, Итали, Япони патшалахсем хушшинче йĕркеленнĕ пĕрлешӳ. Иккĕмĕш тĕнче вăрçи вăхăтĕнче вăл патшалăхсем Гитлера хирĕç тăракан патшалăхсемпе çапăçнă. |
| lexicalization | chv: Тĕнĕл патшалăхĕсем |
| Danish |
| has gloss | dan: Aksemagterne var en betegnelse for en alliance, oprettet i 1936, hvis deltagere i 2. verdenskrig kæmpede mod De Allierede. |
| lexicalization | dan: Aksemagterne |
| German |
| has gloss | deu: Als Achsenmächte bezeichnet man im Zusammenhang des Zweiten Weltkriegs das Deutsche Reich und seine wechselnden Bündnispartner, insbesondere Italien und Japan, und damit die Kriegsgegner der Alliierten. |
| lexicalization | deu: Achsenmächte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Άξονας Βερολίνου - Ρώμης είναι η επίσημη ονομασία της αρχικά μυστικής συμμαχίας που συνάφθηκε, με διμερές μυστικό σύμφωνο, μεταξύ της Ναζιστικής Γερμανίας και της φασιστικής Ιταλίας στις 25 Σεπτεμβρίου του 1936. Η πρώτη δημόσια αναφορά περί της ύπαρξής της έγινε μόλις λίγες ημέρες μετά, την 1 Νοεμβρίου από τον Μουσολίνι σε διακήρυξή του στο Μιλάνο όπου και αναφέρθηκε σε "κάθετο άξονα της Ευρώπης" που διερχόταν από το Βερολίνο και την Ρώμη. Η συμμαχία αυτή αποτέλεσε τον έναν από τους δύο μεγάλους συνασπισμούς του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου (τον άλλο αποτελούσαν οι Σύμμαχοι). Αν και οι δυνάμεις που τον αποτελούσαν είχαν αναλάβει συντονισμένη πολεμική δράση από το 1939, στις 27 Σεπτεμβρίου 1940 συνομολογήθηκε η «Τριμερής Συνθήκη του Βερολίνου» με την είσοδο και της ιμπεριαλιστικής Ιαπωνίας. |
| lexicalization | ell: Άξονας Βερολίνου - Ρώμης |
| lexicalization | ell: Άξονας Βερολίνου-Ρώμης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel Akso Berlino-Romo, pli poste Akso Berlino-Romo-Tokio, mallongigite Akso markiĝis armee-politika grupiĝo de la nazia Germanio, Italio kaj sekve de Japanio. Tiu ĉi alianco estis destinita per germana-itala kontrakto el oktobro de 1936, kiu markis la germanajn kaj la italajn sferojn de influo en Eŭropo. Al tiu ĉi baza kontrakto ligis la t.n. ŝtala pakto el majo de 1939, en kiu ambaŭ aliancanoj interkonsentis pri komuna antaŭenpaŝo okaze de milito en Eŭropo kaj al tio koneksanta ekonomia kaj armea helpo. |
| lexicalization | epo: Akso Berlino-Romo-Tokio |
| Estonian |
| has gloss | est: Berliini-Rooma telg on 25. oktoobril 1936 sõlmitud sõjalis-poliitiline liit Saksamaa ja Itaalia vahel. |
| lexicalization | est: Berliini-Rooma telg |
| Basque |
| has gloss | eus: Ardatzeko botereak Bigarren Mundu Gerran borrokan zihardun alderdi bat izan zen, aliatuen aurkakoak. Ardatza batik bat Alemaniak, Italiak eta Japoniak osatzen zuten, 1940ko irailean Hiru Alderditako Hitzarmena sinatu ostean. Bere boterearen erpinean, Europako, Asiako, Afrikako zein Ozeano Bareko zonalde franko Ardatzaren menpean zeuden, baina Bigarren Mundu Gerrak euren erabateko suntsipena ekarri zuen. Aliatuen kasuan bezala, nazio batzuek bat eta alde egin zuten gerran zehar. |
| lexicalization | eus: Erroma-Berlin-Tokio Ardatza |
| Persian |
| has gloss | fas: نیروهای محور حاصل اتحاد آلمان، ایتالیا، ژاپن و دیگر کشورهای متحد آنها در طی جنگ جهانی دوم میباشد. سه قدرت اصلی محور در بین خودشان به محور رم-برلین-توکیو معروف بودند. نیروهای محور مخالف متفقین بودند. |
| lexicalization | fas: نیروهای محور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akselivallat oli toinen toisen maailmansodan osapuolista. Se taisteli liittoutuneita vastaan. |
| lexicalization | fin: Akselivallat |
| French |
| has gloss | fra: LAxe Rome-Berlin-Tokyo est le nom utilisé pour désigner lalliance conclue entre lAllemagne nazie, lItalie fasciste et lEmpire du Japon. Cet « Axe » résulte de la combinaison de lalliance de novembre 1936 entre « Berlin » et « Rome » (renforcée en 1939 par le Pacte d'Acier), du Pacte antikomintern entre « Berlin » et « Tokyo » proclamé le même mois et du Pacte tripartite conclu le entre les trois états . |
| lexicalization | fra: Axe Rome-Berlin-Tokyo |
| lexicalization | fra: Axe Rome-Berlin-Tōkyō |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sile Osovine ili Osovina je neformalni naziv koji se upotrebljava za savez država koje su bile suprotstavljene Saveznicima, odnosno pobjednicima u drugom svjetskom ratu. Osnov saveza su činile Njemačka, Italija i Japan, a svoju osnovu je imao u ugovoru o prijateljstvu koji je nacistička Njemačka na čelu s Adolfom Hitlerom sklopila s fašističkom Italijom 25.10. 1936. Italijanski premijer Benito Mussolini je bio prvi koji je za taj savez iskoristio izraz Osovina. |
| lexicalization | hbs: Sile Osovine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדינות הציר היו המדינות שלחמו נגד בעלות הברית במהלך מלחמת העולם השנייה, ובמרכזן גרמניה הנאצית, איטליה הפשיסטית והאימפריה היפנית. |
| lexicalization | heb: מדינות הציר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sile Osovine ili Osovina je neformalni naziv koji se upotrebljava za savez država koje su bile suprotstavljene Saveznicima, odnosno pobjednicima u drugom svjetskom ratu. Osnovu saveza su činile Njemačka, Italija i Japan, a svoju osnovu je imao u ugovoru o prijateljstvu koji je nacistička Njemačka na čelu s Adolfom Hitlerom sklopila s fašističkom Italijom 25. listopada 1936. Talijanski premijer Benito Mussolini je bio prvi koji je za taj savez iskoristio izraz Osovina. |
| lexicalization | hrv: Sile Osovine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tengelyhatalmak vagy tengely elnevezést használták a második világháborúban a német szövetségi rendszerhez tartozó államok elnevezésére. Az elnevezést elsősorban a három tengely-nagyhatalomra, Németországra, Olaszországra és Japánra használták, de tengelyhatalomnak, vagy tengelyhez tartozónak szokták nevezni a később e szövetségi rendszerhez csatlakozó más országokat is. Az elnevezés onnan ered, hogy Mussolini 1936. november 1-jén a következő szavakkal hozta nyilvánosságra a néhány nappal korábban megkötött német-olasz egyezményt: „a Berlin-Róma ív nem egy választóvonal, hanem egy tengely”, amely köré Európa többi állama csoportosul. |
| lexicalization | hun: tengelyhatalmak |
| Ido |
| has gloss | ido: Axo Roma-Berlin-Tokio, o Axo esas la landi opozita a Federati dum duesma mondo-milito. La tri precipua Axo povi, nacista Germania, fashista Italia ed Imperio di Japonia esas parto di militala federo ad signato di pakto tripartito ye septembro 1940. Ad kulmino, ta povi kontrolita imperii kam dominaciat granda parto di Europa, esta e sud-esta Azia, nordala Afrika e Pacifiko, ma duesma mondo-milito finita kun lua totala vinko. Kom la Federati, membraro ad Axo esas fluida, e certa nacioni eniras e pose ekiras ta pakto dume la milito. |
| lexicalization | ido: Axo Roma-Berlin-Tokio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara-negara Poros adalah negara-negara yang menentang pihak Sekutu selama Perang Dunia II. Ada 3 negara utama dalam kekuatan poros yaitu; Nazi Jerman, Italia dan Kekaisaran Jepang. Pada puncak kejayaan mereka, Kekuatan Poros menguasai dominasi daerah yang sangat luas di Eropa, Asia, Afrika dan Oseania/Pasifik. Tetapi Perang Dunia II berakhir dengan kekalahan mereka. Seperti pihak Sekutu, keanggotaan Negara-negara Poros tidak tetap, dan beberapa negara bergabung dan kemudian meninggalkan Negara-negara Poros selama perang berlangsung. |
| lexicalization | ind: Blok poros |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Öxulveldin er heiti á þeim löndum sem börðust gegn hinum svokölluðu Bandamönnum í seinni heimsstyrjöldinni. Um er að ræða fyrst og fremst stórveldin Þýskaland, Ítalíu og Japan en ýmis smærri ríki falla líka í þennan flokk. |
| lexicalization | isl: öxulveldin |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione potenze dellAsse, o semplicemente Asse, è usata per indicare linsieme delle nazioni che parteciparono alla seconda guerra mondiale in opposizione agli Alleati. A dare popolarità al termine fu Benito Mussolini che, durante un discorso tenuto a Milano il 1º novembre 1936, definì "asse" lintesa stipulata il precedente 25 ottobre tra la Germania nazista ed il Regno dItalia, chiamata per questo motivo "Asse Roma-Berlino". Il successivo Patto dAcciaio, stipulato dalle due potenze il 22 maggio 1939, rappresentò il primo nucleo dellalleanza militare, poi estesa anche allImpero giapponese con il Patto Tripartito del 27 settembre 1940 (detto anche "Asse Roma-Berlino-Tokyo"). Successivamente anche altri Stati entrarono a far parte della coalizione aderendo al Patto Tripartito. |
| lexicalization | ita: Potenze dell'asse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 枢軸国（すうじくこく、、）とは、第二次世界大戦時に連合国と戦った諸国を指す言葉。 |
| lexicalization | jpn: 枢軸国 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ღერძის სახელმწიფოები, ასევე ფაშისტური ქვეყნების ალიანსი, იყო იმ ქვეყნების გაერთიანება, რომლებიც მოკავშირეთა წინააღმდეგ გამოდიოდნენ მეორე მსოფლიო ომში. ღერძის სამი წამყვანი ძალა იყო ნაცისტური გერმანია, იაპონიის იმპერია და ფაშისტური იტალია. ეს სამი ქვეყანა საკუთარ ალიანსს „რომი-ბერლინი-ტოკიოს ღერძს“ უწოდებდა. საკუთარი ძლიერების ზენიტში ღერძის სახელმწიფოები მართავდნენ იმპერიებს, რომლებიც დომინირებდნენ ევროპის, აზიის, აფრიკისა და წყნარი ოკეანის დიდ ნაწილზე, მაგრამ მეორე მსოფლიო ომი მათი ტოტალური დამარცხებით დასრულდა. ისევე როგორც მოკავშირეების, ღერძის წევრობა ცვალებადი იყო – ზოგიერთი ქვეყანა თავდაპირველად მათ შეუერთდა, თუმცა ომის მსვლელობის პერიოდში მოკავშირეთა მხარეზე გადავიდა. |
| lexicalization | kat: ღერძი ბერლინი-რომი-ტოკიო |
| Korean |
| has gloss | kor: 추축국(, , )은 제2차 세계 대전 당시 연합국의 반대편 나라들을 말한다. 결과적으로 패전국이 되었다. 주요 추축국인 독일·이탈리아·일본이 자신들을 가리켜 "로마·베를린·도쿄 축"이라고 부른 것에서 이 이름이 붙여졌다. |
| lexicalization | kor: 추축국 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ass valstis ir termins ko pamatā attiecina uz nacistu Vāciju, fašistu Itāliju un Japānas impēriju. |
| lexicalization | lav: Ass valstis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ašis – valstybių grupė, susikūrusi prieš Sąjungininkus. Šią grupę sudarė trys pagrindinės valstybės: nacistinė Vokietija, fašistinė Italija ir imperialistinė Japonija. Ši sąjunga save vadino „Romos-Berlyno-Tokijo Ašimi“. Jų zenito laikotarpiu, Ašies jėgos dominavo didelėje Europos ir Azijos-Okeanijos dalyje, tačiau Antrojo pasaulinio karo pabaigoje, jos buvo nugalėtos. Terminas pirmą kartą buvo pavartotas 1936 metų lapkričio mėnesį, Benito Musolinio kalboje apie 1936 metų spalio 25 d. sutartį dėl bendradarbiavimo tarp Italijos ir Vokietijos. |
| lexicalization | lit: Ašis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത്, സഖ്യകക്ഷികളെ എതിര്ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന രാജ്യങ്ങളെയാണ് അച്ചുതണ്ട് ശക്തികള് (Axis Powers) എന്നു പറയുന്നത്. മൂന്ന് പ്രധാന അച്ചുതണ്ട് ശക്തികള് ഇവരായിരുന്നു - ജര്മ്മനി, ജപ്പാന് , ഇറ്റലി. റോം - ബെര്ലിന് - റ്റോക്യോ അച്ചുതണ്ടുകള് എന്നാണ് ഇവര് സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നത് . അച്ചുതണ്ടു ശക്തികളുടെ പൂര്ണ്ണപരാജയത്തോടെയാണ് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചത്. |
| lexicalization | mal: അച്ചുതണ്ടു ശക്തികള് |
| lexicalization | mal: അച്ചുതണ്ടുശക്തികള് |
| lexicalization | mal: അച്ചുതണ്ട് ശക്തികൾ |
| Marathi |
| has gloss | mar: अक्ष राष्ट्रे (अक्ष सत्ता, अक्ष ऐक्य किंवा नुसतेच अक्ष) ही दुसर्या महायुद्धात दोस्त राष्ट्रांविरुद्ध लढणारी राष्ट्रे होती. जर्मनी, इटली व जपान यांनी सप्टेंबर १९४०मध्ये त्रिपक्षी तह केल्यावर त्यांना अक्ष राष्ट्रे हे नाव दिले गेले. या राष्ट्रांची युद्धात सरशी होत असताना बहुतांश युरोप, आफ्रिका व नैऋत्य आशियात त्यांची सत्ता होती. युद्धांती सगळ्या अक्ष राष्ट्रांचा सपशेल पराभव झाला. |
| lexicalization | mar: अक्ष राष्ट्रे |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Qawwiet tal-Assi, imsejjħa wkoll Alleanza tal-Assi, Nazzjonijiet tal-Assi jew xi kultant biss bħala Assi kienu dawk il-pajjiżi li kienu jopponu l-Alleati matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Din kienet koalizzjoni mmexxija mil-Ġermanja, l-Italja, u l-Ġappun. Din l-alleanza bdiet bsensiela ta patti bejn il-Ġermanja u l-Italja, flimkien mal-proklamazzjoni ta Assi li kien jgħaqqad lil Ruma u l-Berlin, fil-25 tOttubru 1936, biż-żewġ pajjiżi jiddikjaraw li d-dinja kienet ser tibda ddur fuq dan l-assi Ruma-Berlin. |
| lexicalization | mlt: Qawwiet tal-Assi tat-Tieni Gwerra Dinjija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kuasa Paksi ialah sebuah perikatan negara-negara yang menentang Kuasa Bersekutu ketika Perang Dunia Kedua. |
| lexicalization | msa: Kuasa Paksi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De asmogendheden, ook wel de as genoemd, vormden voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog een alliantie, waarvan de kern bestond uit Duitsland, Italië en Japan. |
| lexicalization | nld: asmogendheden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aksemaktene er ei nemning for alliansen mellom Tyskland, Italia, Japan og ei rad andre land under andre verdskrig. Dei tre store medlemene av alliansen refererte til han som Roma-Berlin-Tokyo-aksen. Omgrepet aksemaktene vart fyrste gong nytta av Benito Mussolini i november 1936. |
| lexicalization | nno: Aksemaktene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aksemaktene er betegnelsen for alliansen mellom Italia, Tyskland, Japan og en rekke andre land under andre verdenskrig. De tre store medlemmene av alliansen refererte til den som Roma-Berlin-Tokyo-aksen, og inngikk en tremaktspakt i september 1940. Da de var på høyden hersket Aksemaktene over store deler av Europa, øst og sørøst i Asia, nord i Afrika og i Stillehavet. Avslutningen av den andre verdenskrig endte i et totalt nederlag. På samme måte som alliansen mellom de allierte endret seg gjennom krigen, slik endret også alliansen av aksemakter seg. Flere nasjoner som ble med i aksemaktene tidlig i krigen, forlot alliansen senere da krigslykken endret seg. |
| lexicalization | nor: aksemaktene |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Es Poténcies der Èish (var. Poténcias de lÈish, Poténcias de lAis) èren es estats opausadi as Aliadi pendent era Segonda Guèrra Mondiau. Es tres principaus Poders der Èish èren: Alemanha, Itàlia e Japon. |
| lexicalization | oci: Potències der Èish |
| lexicalization | oci: Poténcies der Èish |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сæмæны бæстæтæ (хуымæтæджы Сæмæн дæр) уыдис бæстæты къорд, Цæдисонты ныхмæ чи тох кодта, Дыккаг дунеон хæсты уыцы фарс. Къорды сæйрагдæр уæнгтæ уыдысты Герман, Итали æмæ Япон, кæцытæ бафыстой цæдисон бадзырд 1940-æм азы 27-æм сентябры. |
| lexicalization | oss: Сæмæны бæстæтæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Państwa Osi – kraje należące do jednego obozu działań wojennych, walczące przeciw aliantom podczas II wojny światowej. Nazwa "oś" pochodzi od zwyczajowej nazwy nadanej sojuszowi III Rzeszy, Włoch oraz Japonii. W okresie ich największego panowania terytoria państw Osi obejmowały duże części Europy, Azji, Afryki i wysp Oceanu Spokojnego. Mimo tego II wojna światowa zakończyła się całkowitą klęską państw Osi. Podobnie jak u aliantów, liczba państw Osi w czasie wojny zmieniała się – pod koniec wojny znaczna część członków przeszła na stronę sprzymierzonych. |
| lexicalization | pol: państwa Osi |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Potências do Eixo, foram um dos contendores da Segunda Guerra Mundial. Seus inimigos eram os Aliados. Encabeçado pela Alemanha de Adolf Hitler, pela Itália de Benito Mussolini e pelo Japão de Tojo Hideki e do Imperador Hirohito, seus membros se referiam a ele como "Eixo Roma-Berlim-Tóquio". Além destas três nações principais, faziam parte outras menores. |
| lexicalization | por: Potências do eixo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Puterile Axei erau naţiunile care s-au luptat contra Aliaţilor în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial. Cele trei puteri principale ale Axei, Germania nazistă, Italia fascistă, şi Japonia Imperială, se numeau "Axa Roma-Berlin-Tokyo". La zenitul lor, Puterile Axei controlau imperii care dominau mare părţi a Europei, Asiei, şi a Oceanului Pacific, însă cel de-al Al Doilea Război Mondial s-a sfârşit cu înfrângerea lor totală. Ca Aliaţii, apartenenţa la Axă era foarte dinamică şi mai multe naţiuni au intrat şi apoi au părăsit Axa. |
| lexicalization | ron: Puterile axei |
| Russian |
| has gloss | rus: |align=right | |- | |} Стра́ны наци́стского бло́ка (страны «Оси́», по термину «Ось Рим-Берлин-Токио»; гитлеровская коалиция) — военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, противостоявший во время Второй мировой войны странам антигитлеровской коалиции. |
| lexicalization | rus: Страны нацистского блока |
| lexicalization | rus: Страны Оси и их союзники |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L Assi fu lallianza militari chi duranti la secunna guerra munniali liava la Girmania di Hitler, lItalia di Mussulini e lu mpiru Giappunisi. Stallianza persi la guerra. Lu principali gruppu di nazzioni chi batterru l'Assi, facennu capitulari li dittaturi europei, cumprinnìa li Stati Uniti, la Gran Britagna, lu Canada e la Francia. |
| lexicalization | scn: Assi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Os Berlín-Rím-Tokio bolo vojensko-politické zoskupenie štátov počas druhej svetovej vojny. |
| lexicalization | slk: Os Berlín-Rím-Tokio |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sile osi je naziv za vojaško zvezo držav, ki so se v drugi svetovni vojni borile proti zavezniškim silam. |
| lexicalization | slv: Sile osi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Potencias del Eje o Eje Berlín-Roma-Tokio se refiere a los pactos firmados por Alemania e Italia antes de la Segunda Guerra Mundial, a los que también se adhirió Japón una vez comenzada la guerra. Además de estas tres potencias, otros estados menores se agregaron a estos pactos, unos por afinidad política y otros por temor. |
| lexicalization | spa: Potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial |
| Serbian |
| has gloss | srp: Силе Осовине је назив за оне државе које су суделовале у Другом светском рату супротстављене Савезницима. 3 главне силе биле су Нацистичка Немачка, Фашистичка Италија и Јапанско Царство, познате и као "осовина Рим-Берлин-Токио". На врхунцу моћи, ове су силе овладале великим деловима Европе и регијом Азија-Пацифик, али су на крају рата поражене. Чланство у овом савезу било је нестабилно, па су неке државе улазиле или излазиле током рата. |
| lexicalization | srp: Силе осовине |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align=right | |- | |- | |} Axelmakterna (ty: Achsenmächte) är en term för de stater som under andra världskriget stred mot de allierade. |
| lexicalization | swe: Axelmakterna |
| Tamil |
| has gloss | tam: அச்சு அணி நாடுகள் என்பவை இரண்டாம் உலகப் போரின் போது நட்பு அணி நாடுகளை எதிர்த்த நாடுகள் ஆகும். நாஜி ஜெர்மனி, பாசிச இத்தாலி, மற்றும் ஜப்பான் அரசு ஆகியவை முதன்மையான அச்சு நாடுகள் ஆகும். இந்நாடுகள் ஒரு நேரத்தில் ஐரோப்பா, ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, மற்றும் ஆசியா-பசிபிக் ஆகியவற்றின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் மேலோங்கியிருந்தனர். ஆனால் போரின் முடிவில் அச்சு அணி நாடுகள் பெரும் தோல்வியை அடைந்தன. நட்பு அணி நாடுகளைப் போலவே இக்கூட்டணியிலும் சில நாடுகள் போர் நடைபெற்ற நேரத்தில் சேர்வதும் விலகுவதுமாக இருந்தன. |
| lexicalization | tam: அச்சு சக்திகள் |
| Telugu |
| has gloss | tel: రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ఒక పక్షం వహించిన దేశాల కూటమిని అక్ష రాజ్యాలు (Axis powers, Axis alliance, Axis nations, Axis countries) అంటారు. వీరి కూటమి మిత్ర రాజ్యాల కూటమికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధం సాగించింది. అక్షరాజ్యాల కూటమిలోని మూడు ప్రధాన దేశాలు - నాజీ నాయకుడు హిట్లర్ నాయకత్వంలో ఉన్న జర్మనీ, ఫాసిస్టు నాయకుడు ముస్సోలినీ నాయకత్వంలో ఉన్న ఇటలీ, జపాన్. 1940లో వారి మధ్య జరిగిన "త్రిపక్ష ఒడంబడిక" (Tripartite Pact) ద్వారా అక్షరాజ్యాల కూటమి ఏర్పడింది. ఈ మూడు దేశాలే కాకుండా వారి అధినంలో ఉన్న వలస రాజ్యాలు లేదా మిత్ర దేశాలు కూడా ఈ అక్షరాజ్యాల పక్షాన యుద్ధంలో పాల్గొన్నాయి. అక్ష రాజ్యాల పూర్తి ఓటమితో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసింది. |
| lexicalization | tel: అక్ష రాజ్యాలు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Mga Lakas ng Painugan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig (Ingles: Axis powers) ay samahang militar ng mga bansang nagnanais kontrolin ang buong mundo. Pinamumunuan ito ng Italya sa ilalim ni Benito Mussolini, Alemanya sa ilalim ni Adolf Hitler, at Hapon sa ilalim ni Emperador Hirohito. Sila ay pumirma ng kasunduang tutulungan nila ang isa't isa kung sakaling atakihin sila ng Magkakaagapay na mga lakas (Ingles: Allied powers). Napagkasunduan na hahatiin nila ang mundo. Ang Europa ay paghahatian ng Alemanya at Italya, at ang Asya naman ay sa Hapon. |
| lexicalization | tgl: Mga Lakas ng Painugan |
| Thai |
| has gloss | tha: ฝ่ายอักษะ (; ; ; ) เป็นพันธมิตรทางการทหารที่ต่อสู้กับฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่สอง ประกอบด้วยสามประเทศหลัก คือ นาซีเยอรมนี อิตาลีและจักรวรรดิญี่ปุ่น ซึ่งได้ร่วมลงนามในสนธิสัญญาสามฝ่าย เมื่อเดือนกันยายน ค.ศ. 1940 ฝ่ายอักษะได้ยึดครองพื้นที่เพิ่มขึ้นมากมายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ครอบคลุมบางส่วนของทวีปยุโรป ทวีปแอฟริกา เอเชียตะวันออก เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ทว่าสงครามโลกครั้งที่สองกลับยุติลงโดยความพ่ายแพ้ของฝ่ายอักษะ เช่นเดียวกับฝ่ายสัมพันธมิตร สมาชิกภาพของประเทศสมาชิกมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดระหว่างสงคราม |
| lexicalization | tha: ฝ่ายอักษะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mihver Devletleri, II. Dünya Savaşında Müttefik Devletler bloguna karşı Almanya, İtalya, ve Japonyanın oluşturduğu blok. Ayrıca Romanya, Bulgaristan, Macaristan ve de yedekte Vichy Fransası ve İspanya vardı. Bir de İran Şahı Rıza Şah Pehlevi Almanya'dan yana tavır almıştır. |
| lexicalization | tur: Mihver devletleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Країни осі, Нації осі, Обєднання осі — країни фашистського альянсу, гітлерівська коаліція, обєднання країн в часи Другої світової війни. Три головні елементи осі, Нацистська Німеччина, Фашистська Італія та Японська імперія («Вісь Рим-Берлін-Токіо») були частиною військового союзу Берлінського пакту створеного в серпні 1940, що офіційно заснувала Об'єднання Осі. Під час найбільшого підйому країни пакту домінували над значною частиною Європи, Африки, Східної і Південно-Східної Азії і Тихого океану. |
| lexicalization | ukr: Країни осі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khối Trục là từ gọi chung các quốc gia chiến đấu chống lại lực lượng Đồng Minh trong thời Đệ nhị thế chiến. Ba thế lực chính của khối Trục là: | class="prettytable" |-bgcolor="#EEEEEE" |align="center" valign="bottom" width="120"| Đức Quốc Xã |align="center" valign="bottom" width="120"| Phát xít Ý |align="center" valign="bottom" width="120"| Đế quốc Nhật Bản |} |
| lexicalization | vie: Phe trục |
| Chinese |
| has gloss | zho: 轴心国，指在第二次世界大战中结成的战争联盟，包括纳粹德国、意大利王國和大日本帝国等国家。 |
| lexicalization | zho: 轴心国 |
