| Arabic |
| lexicalization | ara: استقلال ذاتي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Автономията е самоуправление на дадена политическа общност. За разлика от независимостта, автономията е ограничена в рамки, които могат да варират значително. Например, автономията на автономните области в Съветския съюз е чисто номинална, докато автономията на Източна Румелия, автономна област в Османската империя, се доближава до независимост — тя разполага със собствена армия и присъствието на османски войски на нейната територия е забранено. |
| lexicalization | bul: автономия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lautonomia (del grec auto i nomos, "un mateix" i "llei") en el seu sentit més estricte significa lliure de lautoritat externa. L'autonomia és un concepte moral, polític i filosòfic, i depenent del seu context pot tenir diferents connotacions o significats. |
| lexicalization | cat: autonomia |
| Czech |
| has gloss | ces: Autonomie (z řec. autonomos, řídící se vlastními zákony) znamená samosprávnost, v širším smyslu samostatnost, svébytnost. Odtud autonomní, s vlastním zákonodárstvím, samosprávný. |
| lexicalization | ces: autonomie |
| Danish |
| has gloss | dan: Autonomi er det ikke at være afhængig af andre eller at bestemme over egne anliggender, især om områder og institutioner som har en høj grad af uafhængighed uden dog at have fuld selvbestemmelsret. |
| lexicalization | dan: autonomi |
| German |
| has gloss | deu: Als Autonomie (von altgriechisch αυτονομία, (αὐτονομία) autonomía = sich selbst Gesetze gebend, Eigengesetzlichkeit, selbstständig) bezeichnet man den Zustand der Selbstständigkeit, Selbstbestimmung, Unabhängigkeit, Selbstverwaltung oder Entscheidungsfreiheit. Ihr Gegenteil ist die Heteronomie. |
| lexicalization | deu: Autonomie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αυτονομία είναι το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης. Ως έννοια εμφανίζεται στην ηθική, την πολιτική και την βιοηθική φιλοσοφία και αναφέρεται στην εν δυνάμει ικανότητα ενός λογικού ατόμου να παίρνει καθοριστικές αποφάσεις κατόπιν ενημέρωσης και χωρίς εξαναγκασμό. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης με πολιτική έννοια αναφορικά με την αυτοδιάθεση ενός λαού. |
| lexicalization | ell: Αυτονομία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oni parolas pri aŭtonomeco (el la malnovgreka αυτονομία, (αὐτονομία) autonomía = donante memstare leĝojn) laŭ fakbranĉoj ankaŭ en senco de "memstareco", "sendependeco", "memadministrado" aŭ "decidlibireco". Autonomeco signifas pli-malpli sendependecon de eksteraj cirkonstanscoj. [*aŭtonomio=aŭtonomeco] |
| lexicalization | epo: aŭtonomeco |
| Estonian |
| has gloss | est: Autonoomia (kreeka keeles autos ise, nomos seadus), osaline iseseisvus, mis on antud osale riigi elanikkonnast, näit. ühele rahvusele. Riikliku autonoomia tunnus on iseseisvate seadusandlus-, valitsemis- ja kohtuasutuste olemasolu. |
| lexicalization | est: Autonoomia |
| Persian |
| has gloss | fas: خودمختاری یا خودآیینی در لغت به معنای استقلال و آزادی است و در عالم سیاست به استقلال محدود یک واحد سیاسی خودمختاری اطلاق میگردد. |
| lexicalization | fas: خود مختاری |
| lexicalization | fas: خودمختاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Itsehallinto eli autonomia (kreik. auto, itse tai oma ja nomos, laki) tarkoittaa ulkoisten viittausten puutetta. Käytännössä se voi olla: |
| lexicalization | fin: Itsehallinto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוטונומיה (ביוונית: αυτονομία "שלטון עצמי"; מקור המושג בצירוף המילים αὐτο - עצמי, ו-νόμος - חוק, שמשמעו - הקובע חוק לעצמו) הוא מושג בסיסי בתאוריה מוסרית, פוליטית וביואתית. בכל המסגרות הללו אוטונומיה היא יכולתו של הגוף או היחיד לקבל החלטה מושכלת ללא כפייה לגבי עצמו. |
| lexicalization | heb: אוטונומיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Autonomija (grčki αὐτονομία autonomia, samostalnost) je pravni položaj/status određenog teritorija, socijalne ili ekonomske grupe po kome oni imaju pravo na samoorganiziranje (uključujući i donošenje vlastitih pravnih propisa) i samoupravljanje. |
| lexicalization | hrv: Autonomija |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine autonomia (dal greco antico, αὐτονομία autonomia: αὐτόνομος autonomos parola composta da αὐτο-/auto- e νόμος nomos/"legge") si intende la possibilità di svolgere le proprie funzioni senza ingerenze o condizionamenti da parte di altri membri o gruppi esterni. |
| lexicalization | ita: autonomia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自治権（じちけん）とは、国際政治の場面では少数民族、あるいは独自性の強い地域が、中央政府から部分的に統治機能を委譲されることを指す。外交・国防は、中央政府の専管事項であり、もしこれをも委譲されたら独立と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 自治権 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De term autonomie is aafgeleid van t Griekse auto (zelf) en nomos (wet), autonomos (eige wette oplèggendj) en besjriejft t vriej zeen van extern bestuur. t Concept wörd trökgevonje in politiek, technisch, filosofisch, geneeskundig en moreel verbandj. t Verwiest dao biej steeds nao de capaciteit van n rationeel en economisch onaafhankelik individu of bestuur om eige verantjweurdelikke beslissinge te nömme. n Good synoniem is zelfbestuur. 't Taegenovergesjtelde (antoniem) van autonoom is heteronoom. |
| lexicalization | lim: autonomie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Autanuomėjė arba autonuomėjė politikuo vadėnams savėvaldus miests ar regiuons, pvz., Kordistāns, Kosuovs ar Honkuongs. |
| has gloss | lit: Autonomija - politikoje vadinamas savivaldus miestas arba regionas, pvz., Kurdistanas, Kosovas arba Honkongas. |
| lexicalization | lit: autonomija |
| lexicalization | lit: autonuomėjė |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Outonomie puode tener un sentido relatibo a la: * Ciéncia política; * Filosofie. |
| lexicalization | mwl: Outonomie |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term autonomie is afgeleid van het Grieks αυτονομία (autonomía, autos (zelf) + nomos (wet), autonomos (eigen wetten opleggend)) en beschrijft het vrij zijn van extern bestuur. Het concept wordt teruggevonden in politiek, technisch, filosofisch, geneeskundig, moreel en psychologisch verband. Het verwijst daarbij steeds naar de capaciteit van een rationeel individu of bestuur om eigen verantwoorde beslissingen te nemen. Een goed Nederlands synoniem is zelfbestuur. Het tegenovergestelde van autonoom is heteronoom. |
| lexicalization | nld: autonomie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Autonomi refererer i internasjonal politikk til en delstat, provins eller region som har blitt gitt betydelig selvstyre i indre anliggender av nasjonen området ligger under. |
| lexicalization | nor: Autonomi |
| Polish |
| has gloss | pol: Pojęcie Autonomia pochodzi od (staro)greckiego αυτονομία, (αὐτονομία) autonomía = możliwość stanowienia norm samemu sobie, samodzielność prawna. Dziś używa się go w zależności od dyscypliny (gospodarka, prawo, polityka) lub kontekstu w znaczeniu niezawisłość, niezależność, samorządność (całkowita lub częściowa). |
| lexicalization | pol: Autonomia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Autonomia pode ter um sentido relativo à: * Ciência política; * Filosofia. |
| lexicalization | por: autonomia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Autonomie |
| Russian |
| has gloss | rus: Автоно́мия ( — самозаконие: «autos» — сам и «nomos» — закон) — индивидуальная свобода действия. |
| lexicalization | rus: автономия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Avtonomíja (grško Auto-Nomos - nomos pomeni »zakon«: ki si sam/a določa svoj zakon) je pravica do samoupravljanja. Ta koncept najdemo v moralni, politični in bioetični filozofiji. Označuje možnost razumnega posameznika, da informirano in brez prisile sprejema odločitve. V moralni in politični filozofiji se avtonomija pogosto uporablja kot osnova za določanje moralne odgovornosti za posameznikova dejanja. Eno najbolj znanih filozofskih teorij avtonomije je razvil Kant. V medicini je spoštovanje avtonomije pacientov pomemben cilj zdravnikov in drugih delavcev, ki pa je lahko v opoziciji z etičnim načelom dobrodelnosti. Politično se lahko nanaša tudi na samoupravo naroda. |
| lexicalization | slv: avtonomija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Autonomía (del griego auto, "uno mismo", y nomos, "norma") es, en términos generales, la capacidad de tomar decisiones sin ayuda de otro. Se opone a heteronomía. |
| lexicalization | spa: Autonomia |
| lexicalization | spa: autonomía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аутономија (грч. αὐτονομία — самозакоње; ауто — сам и номос — закон) може бити: *политичка, *етничка, *културна, *економска, *функционална и/или верска. |
| lexicalization | srp: Аутономија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Autonomi (självstyre) innebär självbestämmanderätt, oberoende, inom flera områden som till exempel territorium, politik och taktik. Ordet autonomi kommer av grekiskans autos (själv) och nomos (bruk, ordning, lag). |
| lexicalization | swe: autonomi |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Автомия худидоракунй сохиб ихтиёрии милии конунй дар дохили давлати муайян, ки бо конститутсия мустахкам карда мешавад. |
| lexicalization | tgk: Автономия |
| Turkish |
| has gloss | tur: Özerklik, Muhtariyet ya da Otonomi eş anlamlı sözcükler olup bağımsız yönetim biçimini ifade eder. Eski Türkçedeki Muhtariyet sözcüğü Muhtar sözcüğünden türemiş olup, otonomi sözcüğü İngilizce Autonomy (Yunanca: Auto-Nomos - nomos anlamı "kanun": birisinin kendi kendine kendi kuralını yasasını koyması anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: özerklik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Автоно́мія ( — «сам» і — «закон») — право самостійного здійснення державної влади чи управління, надане якійсь частині держави, що здійснюється в межах, передбачених загальнодержавним законом або конституцією. Автономія може базуватися на культурній чи етнічній відмінності — і часто веде до наступної незалежності. |
| lexicalization | ukr: Автономія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خود مختاری |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地方分权是国家权力依法由中央政府和地方政府分别行使的制度。是中央集权的对称。 |
| lexicalization | zho: 地方分权 |