| Arabic |
| has gloss | ara: * الاسم الكازاخي : اتييرو اوبليسي (Атырау облысы) * الاسم الروسي : اتييرايسكاي اوبلاست (Атырауская область) |
| lexicalization | ara: أوبليس أتييرو |
| Catalan |
| has gloss | cat: La província dAtyrau (kazakh: Атырау облысы/Atıraw oblısı/اتىراۋ وبلىسى, rus: Атырауская область) és una província del Kazakhstan, està situada a loest del país i a la costa nord-est de la mar Càspia. Limita a loest amb Rússia, al nord amb Kazakhstan Occidental, a lest amb la província dAktobe i al sud amb la mar Càspia i la província de Mangystau. La capital de la regió és la ciutat dAtyrau, amb una població de 154.100 hab, i la regió té uns 479.984 habitants. Amb una superfície de 118.600 kilòmetres quadrats, és la segona província més petita en Kazakhstan. Una gran part de la província està situada a la rica zona petrolífera de la Depressió de la Mar Càspia. |
| lexicalization | cat: Província d'Atyrau |
| Czech |
| has gloss | ces: Atyrauská oblast (, dříve ) je oblast na západě Kazachstánu. Byla založena 15. ledna 1938 v rámci Kazašské SSR pod jménem Gurjevská oblast. Pod tímto jménem byla v letech 1962-64 součástí Západokazašského kraje. Před rokem 1973 a v letech 1988-90 byla její součástí dnešní Mangystauská oblast. Od roku 1992 nese současné jméno. Má rozlohu 118 600 km². Má 455 500 (2005) obyvatel a hlavním městem je Atyrau. |
| lexicalization | ces: Atyrauská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Das Gebiet Atyrau (kasach. / Atyrau oblysy) ist eines von 14 Gebieten Kasachstans und befindet sich im Westen des Landes. Es hat eine Fläche von 118.600 km² sowie 380.000 Einwohner. Am 21. Februar 1992 erfolgte die Umbenennung von Gurjew (russ. Name seiner Hauptstadt), wie das Gebiet seit seiner Gründung 1938 hieß, in Atyrau. |
| lexicalization | deu: Atyrau |
| Estonian |
| has gloss | est: Atõrau oblast on 1. järgu haldusüksus Kasahstanis. |
| lexicalization | est: Atõrau oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atıraw'n alue (kazakiksi Атырау облысы, Atıraw oblısı, ) on hallinnollinen alue Kazakstanin länsirajalla, osittain Euroopassa, osittain Aasiassa. Alue rajoittuu pohjoisessa Länsi-Kazakstanin alueeseen, idässä Aqtöben alueeseen, etelässä Mañğıstaun alueeseen ja Kaspianmereen sekä lännessä Venäjään. |
| lexicalization | fin: Atıraw'n alue |
| French |
| has gloss | fra: Loblys dAtyraou est une région administrative du Kazakhstan. |
| lexicalization | fra: Oblys d'Atyraou |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Atyrau adalah sebuah provinsi Kazakhstan. Letaknya di bagian barat. Ibukotanya ialah Atyrau. |
| lexicalization | ind: Provinsi Atyrau |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Atýráfylki (kasakska: Атырау облысы, rússneska: Атырауская область) er fylki í Vestur-Kasakstan. Höfuðborg fylkisins er borgin Atýrá. Fylkið liggur rétt á Kaspíahöf og er mjög ríkt. Olía er mjög mikilvæg hérna, af því að mikið olía í Kasakstan kemur beint úr Atýrá fylkinu. Leiðslan olíu fer frá Atýrá til Grósnij, Téténíu í Rússlandi sem er mjög mikilvægt fyrir Rússland og lönd í Mið-Asíu og auðvitað fyrir Kasakstan. Atýrá fylki á landmæri að Rússlandi, og er minnstur fylki í Kasakstan með Suður-Kasakstan Fylkinu líka. |
| lexicalization | isl: Atýrá Fylki |
| lexicalization | isl: Atýráfylki |
| Italian |
| has gloss | ita: Loblys di Atyrau è una provincia del Kazakistan, situata nellovest del paese, sulla costa nord-orientale del Mar Caspio. La sua capitale è la città di Atyrau, con una popolazione di 142.500 abitanti. Con 118.600 chilometri quadrati, si contende con la provincia del Kazakistan Meridionale (Ongtüstik Qazaqstan) il titolo di provincia kazaka più piccola; confina con la Russia, così come con le province kazake di Aqtobe, Mangghystau e del Kazakistan Occidentale (Batys Qazaqstan). |
| lexicalization | ita: Oblys di Atyrau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アティラウ州は中央アジアのカザフスタンの州の1つ。東はアクトベ州に接し、北は西カザフスタン州に接し、南はマンギスタウ州に接する。州都はアティラウ。 |
| lexicalization | jpn: アティラウ州 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Атырау облысы — Батыс Қазақстанда орналасқан облыс. 1938 ж. Гурьев облысы деген атымен құрылған. 1992 ж. кейін қазіргі атауға ие болған. |
| lexicalization | kaz: Атырау облысы |
| Korean |
| has gloss | kor: 아티라우 주(, )는 카자흐스탄의 주이다. 카스피 해의 북동쪽에 위치해 있다. 주도는 아티라우이다. |
| lexicalization | kor: 아티라우 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Atirau apgabals ir viens no Kazahstānas apgabaliem. Tas atrodas valsts rietumu daļā uz ziemeļaustrumiem no Kaspijas jūras. Tā galvaspilsēta ir Atirau ar 142 500 iedzīvotājiem. Pašā apgabalā dzīvo 380 000 iedzīvotāju. Ar platību 118 600 kvadrātkilometru tas ir otrs mazākais apgabals Kazahstānā aiz Dienvidkazahstānas apgabala. Tas robežojas ar Krieviju, Aktebes, Manghistau un Rietumkazahstānas apgabalu. |
| lexicalization | lav: Atirau apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atyrau sritis - sritis vakarų Kazachstane. Iš šiaurės ribojasi su Vakarų Kazachstano sritimi, iš pietų - su Mangyštau sritimi, iš vakarų - su Kaspijos jūra ir Rusija, o iš rytų - su Aktiobės sritimi. Administracinis centras - Atyrau. |
| lexicalization | lit: Atyrau sritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Atyrau merupakan sebuah wilayah di Kazakhstan. Letaknya di bahagian barat. Ibukotanya ialah Atyrau. |
| lexicalization | msa: Wilayah Atyrau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oblast Atıraw (Kazachs: Атырау облысы, Atıraw oblısı; Russisch: Атырауская область, Atiouraijskaija oblast) is een deelgebied van Kazachstan. Het ligt in het westen van het land aan de noordoostelijke zijde van de Kaspische Zee. De hoofdstad is de gelijknamige stad Atıraw en heeft 142500 inwoners, de totale Oblast Atıraw telt 380000 inwoners. Met een oppervlakte van 118600 km² is het het op één na kleinste deelgebied van Kazachstan. De oblast grenst aan de oblast Batıs Qazaqstan, oblast Aqtöbe, oblast Mañıstaw en aan buurland Rusland. Een groot deel van de oblast is gelegen in de olierijke Kaspische laagte, hierdoor zijn er veel oliebronnen aangeboord in de Tengizvlakte en is er een pijpleiding die van de stad Atıraw naar Rusland loopt, waar het verbonden is met een andere pijpleiding naar Europa. |
| lexicalization | nld: Oblast Atıraw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Atyrau (kasakhisk Атырау облысы) er eit oblast i Kasakhstan. Han ligg vest i landet rundt nordaustkysten av Kaspihavet. Hovudstaden er Atyrau, som har 142 500 innbyggjarar og sjølve oblastet har om lag 380 000 innbyggjarar. Med eit areal på 118 600 km² er han eit av dei minste oblasta i landet. Han grenser til Russland i nord i tillegg til den kasakhstanske oblasta Aktobe oblast, Mangystau oblast og Vest-Kasakhstan oblast. Ein stor del av provinsen ligg i den oljerike Kaspiske senkinga og på grunn av dette er det bort mange oljebrønnar i Tengizfeltet og oljerøyrleidningar går frå byen Atyrau til Groznij i Russland og vidare til Europa. |
| lexicalization | nno: Atyrau oblast |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód atyrauski (kaz. Атырау облысы, ros. Атырауская область) – jeden z 14 obwodów w Republice Kazachstanu. Znajduje się na zachodzie kraju, nad północno-wschodnimi brzegami Morza Kaspijskiego. Stolicą obwodu jest miasto Atyrau, zamieszkane przez 142 500 osób; populacja całego obwodu wynosi zaś 464 699 osoby . Mając powierzchnię 118 600 kilometrów kwadratowych, obwód atyrauski jest przedostatnią pod względem wielkości jednostką administracyjną w kraju (mniejszy jest tylko obwód południowokazachstański) . Obwód graniczy z Federacją Rosyjską na zachodzie oraz z obwodami: aktiubińskim na wschodzie, mangystauskim na południu i zachodniokazachstańskim na północy . Przebiega tu też rurociąg z Atyrau do Samary, gdzie łączy się z rosyjskim systemem rurociągowym. |
| lexicalization | pol: Obwód atyrauski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atyrau (Атырау, em cazaque; Атырауская, em russo) é uma província do Cazaquistão. Sua capital é Atyrau. A população estimada da província é de 380.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Atyrau |
| Russian |
| has gloss | rus: Атырауская область (до 1991 года — Гурьевская область) — область в составе Казахстана. Центр — город Атырау. Важный центр нефтедобычи. Образована 15 января 1938 года. |
| lexicalization | rus: Атырауская область |
| Yakut |
| has gloss | sah: Атырау улууhа (казах. Атырау облысы) диэн Казахстан улууhа. Дойду арҕаатыгар, Каспий байҕал хотугулуу илин кытылыгар баар. Олохтоохторун ахсаана 380,000. Иэнэ 118,600 км2. Киин куорат Атырау. |
| lexicalization | sah: Атырау улууhа |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Atyrau (kazajo: Атырау облысы/Atıraw oblısı/اتىراۋ وبلىسى, ruso: Атырауская область) es una provincia de Kazajstán. Está situado en el oeste del país en todo el noreste del Mar Caspio. Su capital es la ciudad de Atyrau, con una población de 142.500 personas, la provincia tiene 380.000 personas. Con una superficie de 118.600 kilómetros cuadrados, es la segunda provincia más pequeña en Kazajstán. Una gran parte de la provincia está situado en la rica zona petrolera de la Depresión del Mar Caspio, por este motivo, muchos pozos petroleros han sido perforados la zona de Tengiz, y un oleoducto que va de Atyrau a Grozny, Rusia, donde se cruza con un oleoducto ruso va a Europa. |
| lexicalization | spa: Provincia de Atyrau |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atyraw är en provins i östra Kazakstan med en yta på 118 600 km² och 455 500 invånare (2005). Provinshuvudstad är Atyraw. |
| lexicalization | swe: Atyraw |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Атйрау (, ) яке аз вилоятҳои Қазоқистон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Атйрау |
| Turkish |
| has gloss | tur: Atırav Eyaleti Kazakistanın bir eyaletidir. Hazar Denizinin kuzeydoğusunda ve ülkenin batısında bir mevkidir. Merkezi Atıravdır ve Atıravda 380.000 insan yaşar. Yüzölçümü 118.600 km² olup bu yüzölçümüyle ülkenin 2. en küçük eyaletidir(en küçük Güney Kazakistan Eyaletidir). Rusyayla komşu olan eyalet ülke içinde de Aktöbe Eyaleti, Mangistav Eyaleti ve Batı Kazakistan Eyaleti ile de komşudur. |
| lexicalization | tur: Atırav Eyaleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Атирауська область — область в складі Казахстану. До 1991 року — Гур'євська область . Утворена 15 січня 1938. Центр — місто Атирау. |
| lexicalization | ukr: Атирауська область |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Atyrau amo an usa ka probinsya han Kasahistan. An kapital hini amo an Atyrau. |
| lexicalization | war: Atyrau |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿特勞州 （）是哈薩克斯坦西北部的一個州。西界俄羅斯，南為裡海，西南角為伏爾加河三角洲的一部份，烏拉爾河在中部流入裡海。面積118,600平方公里。人口479 984 （2006年資料）。 首府阿特勞。 |
| lexicalization | zho: 阿特勞州 |
