| Arabic |
| has gloss | ara: أتيراو Атырау عاصمة أحد التقسيمات الادارية في كازاخستان. بلغ عدد سكانها في 2007 حوالي 154,100 نسمة. |
| lexicalization | ara: أتيراو |
| Czech |
| has gloss | ces: Atyrau je město na západě Kazachstánu, hlavní město Atyrauské oblasti. Jedná se o významný přístav při ústí řeky Ural do Kaspického moře. Nachází se zhruba 350 km východně od ruské Astrachaně a 2700 km západně od Almaty. Podle informací z roku 2007 zde žije 154 100 obyvatel, přičemž asi 90 % populace tvoří Kazaši. Město bylo založeno již v roce 1645. V moderní éře je známé především pro svůj ropný a rybářský průmysl. |
| lexicalization | ces: Atyrau |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Atırav (qazahça Атырау, ) - Qazahistanda bir şeer, Atırav vilâyetiniñ merkezi. Şeerniñ yarısı Avropada, diger yarısı ise Asiyada buluna. |
| lexicalization | crh: Atırav |
| German |
| has gloss | deu: Atyrau (kasachisch /Atıraw, //; früher sowjetisch , Gurjew) ist eine Hafenstadt in Kasachstan. Sie ist Hauptstadt des gleichnamigen Gebiets Atyrau. |
| lexicalization | deu: Atyrau |
| French |
| has gloss | fra: Atyraou (anciennement Gouriev) est une ville du Kazakhstan, centre administratif de loblys dAtyraou, peuplé de 154 100 habitants (2007) dont 90 % appartiennent à l'ethnie Kazakh. , |
| lexicalization | fra: Atyraou |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Atyrau (Kazak: Атырау) merupakan sebuah kota di Kazakhstan yang terletak di bagian barat. Kota ini merupakan ibu kota Provinsi Atyrau. Terletak 2.700 km dari Almaty dan 350 km dari Astrakhan. Pada tahun 2007, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 154.100 jiwa. |
| lexicalization | ind: Atyrau |
| Italian |
| has gloss | ita: Atyrau (in kazako e russo Атырау), conosciuta anche come Jaizk e Guriev, è una città del Kazakhstan capitale delloblys di Atyrau. Si trova 2700 chilometri a ovest di Almaty e 350 chilometri a est della città russa di Astrakhan. Nel 1999 aveva 142.500 abitanti, di cui per l80% di etnia kazaka e per il 20% russi e ucraini. |
| lexicalization | ita: Atyrau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アティラウ（Atyrau)(は、カザフスタン共和国の都市。アティラウ州の州都。同国最大の都市アルマトイから2700km西方に位置し、ロシアのアストラハンの東方350kmにある。1991年までは、グリエフ(Guryev)といった。 |
| lexicalization | jpn: アティラウ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Атырау — Атырау облысының орталығы, Қазақстанның батысында, Жайық бойында орналасқан, қаланың негізі 1640 жылы қаланды. |
| lexicalization | kaz: Атырау қаласы |
| Korean |
| has gloss | kor: 아티라우(, )는 카자흐스탄의 도시이다. 소비에트 연방 시절에는 구례프로 알려졌다. 아티라우 주의 주도이며 알마티에서 서쪽으로 2,700km, 아스트라한에서 동쪽으로 350km 떨어져 있다. 인구는 14만2,500명(1999년)이고, 80%의 주민이 카자흐족이다. |
| lexicalization | kor: 아티라우 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Atirau (, vēsturiskais nosaukums Gurjeva) ir pilsēta rietumu Kazahstānā, Atirau apgabala galvaspilsēta. |
| lexicalization | lav: Atirau |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atyrau – miestas vakarų Kazachstane, yra Atyrau srities administracinis centras. Atyrau yra nutolusi 2700 kilometrų į vakarus nuo Almatos ir 350 kilometrų į rytus nuo Astrachanės. 146,4 tūkst. gyventojų (2007). Išvystyta naftos ir žuvies pramonė. Vien per 1999 metus mieste įsikūrė apie 142500 užsieniečių , maždaug 80 % Atyrau gyventojų sudaro kazachai, po jų seka rusai ir kitos tautos kaip korėjiečiai ir bulgarai. Nuo 2006 metų spalio Atyrau meras yra Salimžanas Nakpajevas. |
| lexicalization | lit: Atyrau |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Atyrau (kazak Атырау) lè una citaa del Kazakhstan ucidentaal, capitaal dela pruvincja cunt listess nòmm. La sa tröva in dela Depressiun Caspica, a vint meter suta ul livèll dii maar, visin al sitt indué ul fiümm Ural al sa trà deent in del Maar Caasp. |
| lexicalization | lmo: Atyrau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Atıraw (Kazachs: Атырау, Atıraw, ex-Sovjet-Russische naam: Goerjev Russisch: Гурьев)) is een stad in het Europees gedeelte van Kazachstan, en ligt bij de monding van de Oeral aan de Kaspische Zee. Verder is de stad bestuurlijk centrum van de oblast Atıraw. Atıraw ligt 2700 km ten westen van Alma-Ata en 350 km ten oosten van het Russische Astrachan. In 1998 had Atıraw 142.500 inwoners, waarvan 80% van Kazachse afkomst is. |
| lexicalization | nld: Atıraw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Atyrau (kasakhisk Атырау, tidlegare Gurijev) er ein by i Kasakhstan. Han er hovudstad i Atyrau oblast og ligg om lag 2 700 km vest for Almaty og 350 km aust for den russiske byen Astrakhan. |
| lexicalization | nno: Atyrau |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Atyrau (kasakhisk: Атырау, til 1991 kalt Gurjev (russisk: Гурьев)) er en by i Kasakhstan, og administrativt senter i Atyrau oblast. Den ligger ved munningen av elva Ural i Kaspihavet, 20 meter under havet, og rundt 2 700 kilometer vest for Almaty og 350 kilometer øst for den russiske byen Astrakhan. |
| lexicalization | nor: Atyrau |
| Polish |
| has gloss | pol: Atyrau (kaz. Атырау; do 1991 Gurjew, ros. Гурьев) - miasto w Kazachstanie, ośrodek administracyjny obwodu atyrauskiego. Port nad rzeką Ural, w pobliżu jej ujścia do Morza Kaspijskiego. Miasto liczy 146 433 mieszkańców (2006) |
| lexicalization | pol: Atyrau |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atyrau (Атырау, em cazaque e russo) é a capital da província de Atyrau, no Cazaquistão. Em 2005, sua população era de 146.433 habitantes. Situa-se na margem norte do Mar Cáspio. |
| lexicalization | por: Atyrau |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Atyrau easte cãsãbãlu tu Kazahstan. |
| lexicalization | rup: Atyrau |
| Russian |
| has gloss | rus: Атыра́у (; до 1991 — Гурьев) — город, областной центр Атырауской области Республики Казахстан. Расположен в европейской (западной) части Казахстана, на берегу реки Урал. |
| lexicalization | rus: Атырау |
| Castilian |
| has gloss | spa: Atyrau (en kazajo Атырау/Atıraw /اتىراۋ , en ruso Атырау) es una ciudad de Kazajstán, capital de la provincia de Atyrau. Se ubica a 2.700 kilómetros al oeste de Almaty y 350 kilómetros al este de la ciudad rusa de Astracán. Su altura es de 20 m bajo el nivel del mar. |
| lexicalization | spa: Atyrau |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atyraw (även Atyrau; på kazakiska Атырау) är den främsta hamnstaden i Kazakstan, belägen där Uralfloden rinner ut i Kaspiska havet. Den har cirka 200 000 invånare och är huvudstad i provinsen Atyraw. Staden fungerar som bas för utvinningen av oljan världens näst största oljefält, Tengiz, som ligger 350 kilometer söder om staden. Atyraw grundades år 1645 som en rysk militärbas under namnet Gurjev. Den fick sitt nuvarande namn 1991. |
| lexicalization | swe: Atyraw |
| Turkish |
| has gloss | tur: Atırav (Kazakça: Атырау, telaffuz: [ɑtɾˈaw]; tarihsel adı Guryev) Kazakistanda bir şehirdir, ve Atırav Eyaletinin başkentidir. Almatı'nın batısında 2700 kilometre mesafade ve Astrakhan adlı Rus kentin doğusunda 350 kilometre mesafededir. |
| lexicalization | tur: Atırav |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Atyrau (các chuyển ngữ khác : Aterau, Atirau, Atyraw, Atirav, Atiraw, tiếng kazakh : Атырау, tên cũ từ 1708 tới 1992 : Guryev hoặc Guriev) là một thành phố ở Kazakhstan và là tỉnh lỵ của tỉnh Atyrau, cách Almaty 2.700 km về phía tây và cách thành phố Astrakhan (của Nga) 350 km về phía đông. Atyrau có 154.100 cư dân (thống kê vào 01 tháng 01 năm 2007) trong đó 90% là người Kazakhs, số còn lại phần lớn là người Nga và các nhóm dân tộc thiểu số khác như người Tatar, người Ukraine. |
| lexicalization | vie: Atyrau |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Atyrau amo an kapital nga syudad ha lalawigan han Atyrau ha nasod han Kasahistan. |
| lexicalization | war: Atyrau |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿特勞 （）是哈薩克斯坦阿特勞州首府，在歐洲和亞洲的界河烏拉爾河流入裡海的河口上。1999年人口145,200。 |
| lexicalization | zho: 阿特勞 |
