| Catalan |
| has gloss | cat: Atis (Atys, Attys, Ates, Attis o Attin) fou una deïtat grega paredra de la deessa Cíbele, fill de Nana. Déu de la vegetació perduda i retrobada, personifica la primavera efímera i rediviva. Atis representa la natura, que mor a la tardor i que torna a ressuscitar a la primavera. |
| lexicalization | cat: Atis |
| German |
| has gloss | deu: Attis (phrygisch attis, „schöner Knabe“ und/oder attagus, „Bock“) ist in der griechischen und phrygischen Mythologie der Sohn der Flussnymphe Nana, den sie aus dem Samen eines Mandelbaumes empfing. |
| lexicalization | deu: Attis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Atizo aŭ Koribo estas, en la greka mitologio, dieco de vivo, morto kaj resurekto, li estis la amanto de la diino Cibelo, ŝia eŭnuka servanto kaj la stiristo de la ĉaro tirata de leonoj; li freneziĝis pro ŝi kaj sin kastris. En la komenco Atizo estis loka duondio de Frigio, kun monumento en la granda komercejo de Pessinos, kie troviĝis unu el la montarbranĉoj de la Monto Agdistis. La montaro estis personigita kiel Daimon, kiun la fremduloj parencigis kun la Granda Patrino Cibelo. |
| lexicalization | epo: Atizo |
| Persian |
| has gloss | fas: آتیس یا ، از شخصیتهای اسطورههای یونان میباشد. |
| lexicalization | fas: آتیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Attis (, myös , Attēs) oli kreikkalaisessa mytologiassa fryygialaisten kuvataiteessa haltia, joka muistutti Adonista. Legendojen mukaan Kybele kastroi hänet, kun ei saanut tätä kaunista hahmoa rakkaakseen, tai Attis kastroi itse itsensä. |
| lexicalization | fin: Attis |
| French |
| has gloss | fra: Attis ou Atys (en grec ancien ou ) est une divinité dorigine phrygienne, parèdre de la déesse Cybèle, dont il est à la fois le fils et lamant. Il peut être comparé à Adonis, parèdre dAphrodite-Astarté, ou encore Tammuz, parèdre dIshtar. Son culte à mystères sest répandu en Grèce, puis dans tout lEmpire romain. |
| lexicalization | fra: Attis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Attisz (görögül: Ἄττις) a görög mitológiában prhrügiai eredetű istenség, amely Kübelé (Kubaba vagy Dindümené), a föld termékenységi erejét adó Nagy Istenanya orgiasztikus kultuszával kapcsoltaos. |
| lexicalization | hun: Attisz |
| Italian |
| has gloss | ita: Attis è il paredro di Cibele, il servitore eunuco che guida il carro della dea. |
| lexicalization | ita: Attis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アッティス (Attis)はプリュギアを起源とする死と再生の神の一つであり、その信仰は、キュベレー信仰と共に古代ギリシア、古代ローマまで広がった。 |
| lexicalization | jpn: アッティス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atis (Attis, Attes) graikų mitologijoje – Frygijos karalaitis, kuris neįtiko Dzeusui ir jo nubaustas nustojo vyriškumo. Miręs ir vėl atgaivintas tapo deivės Kibelės numylėtiniu. Buvo palaidotas Agdos kalne. Jo kultas su orgijomis kartu su Kibelės kultu 204 m. pr. m. e. perkeltas į Romą, kur nuo 54 m. pr. m. e. tapo valstybiniu kultu. Vėliau kartu su Mitros kultu buvo didelis ankstyvosios krikščionybės konkurentas. |
| lexicalization | lit: Atis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Attis (Oud-Grieks: / Átys, / Átis, / Áttis, / Áttês of / Áttin) is een van oorsprong Frygische god, peredros van de godin Cybele, van wie hij beurtelings zoon en minnaar is, of geboren uit de moedermaagd Nana. Hij kan vergeleken worden met Adonis, paredros van Aphrodite-Astarte, of met Tammuz, paredros van Ishtar. Zijn mysteriecultus heeft zich verspreid over het oude Griekenland, en vervolgens over heel het Imperium Romanum. Mythe In de Frygische versie van de mythe, schonk Zeus het leven aan de hermafrodiet Agditis terwijl hij masturbeerde op Cybele — of, afhankelijk van de versie, zijn sperma morste op de grond tijdens zijn slaap. Bevreesd voor zijn macht, ontmanden de goden Agditis; uit het bloed werd de amandelboom geboren. Nana, dochter van de stroomgod Sangarios, plukte een vrucht van de boom en hield die tegen zich aan: hierdoor werd ze zwanger. |
| lexicalization | nld: Attis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Attis eller Atys i gresk mytologi er en frygisk helt som forbindes med Adonis og den mesopotamiske Tammuz. Han var guddom for fødsel-død-gjenfødsel, og var både sønnen og elskeren til modergudinnen Kybele. Han var også hennes sjefsevnukk og fører av hennes løvedrevne vogn. |
| lexicalization | nor: Attis |
| Polish |
| has gloss | pol: Attis — bóg wegetacji, w mitologii frygijskiej, towarzysz bogini Kybele, przedstawiany jako młody pasterz. Dotknięty obłędem pozbawił się męskości i umarł, lecz bogini przywróciła go do życia. Attis stał się prototypem korybantów. Mit o Attisie i Kybele był popularny na całym Bliskim Wschodzie, prawdopodobnie od czasów prehistorycznych i należy do najstarszych jakie znamy. Ich kult rozpowszechnił się w antycznym Rzymie w czasie panowania imperatora Klaudiusza. |
| lexicalization | pol: Attis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atís era o amante humano da deusa Cíbele, deusa do poder de fertilidade da natureza, considerado, por vezes, semi-deus. |
| lexicalization | por: Átis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Attis (sau Atys) a fost în mitologia romană un tânăr şi frumos păstor din Frigia, de care s-a îndrăgostit zeiţa Cybele. După ce i-a promis să-i fie în veci credincios, Attis şi-a călcat jurământul, îndrăgostindu-se de o nimfă. Mâniată, zeiţa Cybele i-a luat minţile şi, într-un acces de nebunie, Attis s-a automutilat. El a fost metamorfozat de Cybele în pin. |
| lexicalization | ron: Attis |
| Russian |
| has gloss | rus: А́ттис — в древнегреческой мифологии юноша необычайной красоты, родом из Фригии, возлюбленный Кибелы. |
| lexicalization | rus: Аттис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Atis (a veces "Atys") o Córibas es, en la mitología griega, una deidad de vida, muerte y resurrección, era el amante de Cibeles, su sirviente eunuco y conductor de su carroza tirada por leones; él enloqueció por causa de ella y se castró a si mismo. Inicialmente Atis era un semidiós local de Frigia, con raigambre en el gran centro comercial frigio de Pessinos, que se encontraba ubicado en las estribaciones del Monte Agdistis. La montaña era personificada como un Daimon, a quien los extranjeros emparentaban con la Gran Madre Cibeles. |
| lexicalization | spa: Atis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атис је био "поново рођено" божанство у грчкој митологији, љубавник богиње Кибеле, њен евнух и возач кочија у које су били упрегнути лавови. Према миту, он је полудео због ње и сам себе кастрирао. Атис је испрва био фригијско полубожанство великог фригијског града Песинот или Песинос који се налазио испод планине Агдистис. Планина је персонификована као демон ког су странци повезивали са Великом мајком Кибелом. |
| lexicalization | srp: Атис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Attis eller Atys i grekisk mytologi en frygisk hjälte som förknippades med Adonis och den mesopotamiske Tammuz. |
| lexicalization | swe: Attis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Attis, Eski Anadolu (Frigya) tanrılarından biri. Efsanelere göre Adonis kadar güzeldi bu yüzden Anadolu tanrılarının anası Kybele ona gönül verdi. Ondan hayat boyu kendisine sadık kalma sözü almıştı ancak Attis Sakarya Nehri'nin perisi Sagaratis’e gönül verdi. Kybele buna çok öfkelendi ve peri kızının hayatının bağlı olduğu ağacı keserek Attis’i de delirtti. |
| lexicalization | tur: Attis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́ТТІС — 1) син фрігійського володаря Калавса, культ якого пов’язувався з культом Реї Кібели і особливо процвітав у Пергамі. Німфа Нана зачала А. від плода мигдалевого (варіант: гранатового) дерева (мотив народження божества непорочною дівою). За переказом, А. був першим жерцем Кібели і її коханцем. За велінням Зевса на полюванні його поранив вепр, але на прохання Кібели воскресили боги. За фрігійським переказом, Кібела з ревнощів наслала на А. божевілля, він оскопив себе й помер. Після смерті А. відродився у вигляді сосни (варіант: фігового дерева). Культ А. 204 р. до н. е. перенесено до Риму. Святкування на його честь проходило навесні. 25 березня при церемонії похорону А. запалювали ясне світло, жрець проголошував воскресіння бога і сум змінювався радощами. Потім відбувалось обмивання зображень А. |
| lexicalization | ukr: Аттіс |
