| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атическия гръцки диалект е престижният диалект (разновидност) на старогръцкия език и е бил говорен в Атика, което включва и Атина. От древните диалекти той е най-близък до по-сетнешния гръцки и неговата стандартна форма на езика се изучава в курсовете по старограцки език (най-често в класическите училища и университетите). В някои случаи е включван в йонийския, а у нас е познат като атическо-йонийски диалект. |
| lexicalization | bul: Атически диалект |
| Catalan |
| has gloss | cat: El grec àtic era el dialecte de prestigi del grec antic. Es parlava a lÀtica, Atenes inclosa. Dels dialectes de lèpoca, és el més similar al grec posterior, i és lestàndar considerat quan sestudia "grec antic". |
| lexicalization | cat: grec àtic |
| German |
| has gloss | deu: Das Attische ist ein Dialekt des Altgriechischen, der in Attika, der Region um Athen, gesprochen wurde. Das Attische des 5. Jahrhunderts v. Chr. gilt als klassische Form des Griechischen. Auf ihr beruht größtenteils die Gemeinsprache (Koine) der hellenistischen Zeit, aus der sich wiederum das Neugriechische entwickelte. Innerhalb der altgriechischen Dialekte ist das Attische eng mit dem ionischen Dialekt verwandt. |
| lexicalization | deu: Attisches Griechisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αττική διάλεκτος είναι σήμερα η πιο γνωστή από τις αρχαίες ελληνικές διαλέκτους. Μιλήθηκε στην Αττική, και πιο συγκεκριμένα στην Αθήνα. Από τις αρχαίες διαλέκτους είναι η πιο όμοια με τα μετέπειτα ελληνικά και είναι η τυποποιημένη μορφή της γλώσσας που μελετάται στο μάθημα των αρχαίων ελληνικών. |
| lexicalization | ell: αττική διάλεκτος |
| French |
| has gloss | fra: Lattique est un groupe dialectal du grec ancien, parlé dans la région homonyme autour dAthènes. |
| lexicalization | fra: Attique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוונית אטית היא אחת מהניבים הקדומים של יוונית עתיקה, שדוברה באזור אטיקה, כולל בעיר אתונה. מכל הניבים העתיקים, הניב האטי הוא הכי קרוב לצורות ה"יורשות" של יוונית עתיקה, והיא הצורה הנלמדת הסטנדרטית בכל הקורסים ללמידת יוונית עתיקה. |
| lexicalization | heb: יוונית אטית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Yunani Attik merupakan varian bahasa Yunani yang dipakai di wilayah Attika di mana Athena merupakan bagiannya, pada masa silam. Sebagian besar karya sastra Yunani ditulis dalam varian ini. Bahkan Aleksander Agung meletakkan landasan bahasa Yunani umum atau Koine dengan menggabungkan berbagai dialek yang ada. Hal ini ditujukan untuk memudahkan komunikasi antara prajuritnya serta mengajarkannya kepada penduduk wilayah-wilayah yang didudukinya sehingga kemudian bahasa ini menjadi lingua franca. Bahasa Yunani Attik dipakai pula di masa kekuasaan Romawi dilanjutkan dengan masa kerajaan Bizantium hingga menjadi Yunani Modern seperti sekarang. |
| lexicalization | ind: Bahasa Yunani Attik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dialetto attico, è una parlata strettamente connessa al dialetto ionico che nellantica Grecia era utilizzato nei demi della penisola Attica, nellisola di Salamina, e successivamente nelle cleruchie ateniesi dell'Egeo e della Magna Grecia. |
| lexicalization | ita: dialetto attico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古アテナイ方言（こアテナイほうげん）とは、「ギリシア語アッティカ方言」を指称する。広くは、「古典ギリシア語アッティカ方言」をも含むが、コイネー化の時代、すなわち、アレクサンドロス大王の建国した汎マケドニア・ギリシア帝国で通用した共通語における「コイネーのアッティカ方言」を指称する。 |
| lexicalization | jpn: 古アテナイ方言 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dialectus Attica est dialectus linguae Graecae antiquae adhibita ab incolis Atticae. |
| lexicalization | lat: Dialectus Attica |
| Low German |
| has gloss | nds: Attisch is en Dialekt vun de Ooltgreeksche Spraak. He is in de Kuntrei Attika rund üm Athen to, snackt wurrn. Dat Attisch vun dat 5. Johrhunnert v. Chr. warrt as de klassische Form vun de Greeksche Spraak ansehn. Se is ok de Wuddel vun de latere Koiné, wat de allgemeene Spraak in de Tiet vun den Hellenismus weer. Ut de Koiné is denn noch later dat Neegreeksch rutwussen. Dor kann een woll seggen: Attisch is sowat, as de Grootmudder vun de hüdige Greeksche Spraak. Binnen de ooltgreekschen Dialekten steiht dat Attisch ganz dune bi dat Ioonsch. |
| lexicalization | nds: Attisch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Attisch is een Oudgrieks dialect. Omdat Athene in de klassieke Oudheid als het belangrijkste economische en culturele centrum van de Griekse wereld gold, verspreidde het lokale Ionisch-Attische dialect (de taal van Xenophon, Sophocles, Plato en Demosthenes) zich buiten zijn oorspronkelijke grenzen en groeide het uit tot een soort algemene omgangstaal in de Griekssprekende gebieden. Dit is dan ook de reden dat in onze scholen hoofdzakelijk de Attische grammatica wordt onderwezen. |
| lexicalization | nld: Attisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Attisk gresk er ei form av det klassiske greske språket, som vart tala i dei austlege delane av antikkens Hellas. Athen var hovudsetet for dei som tala attisk, og mellom andre Aiskhylos, Sofokles, Platon og Aristoteles skreiv på attisk. |
| lexicalization | nno: Attisk gresk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Attisk gresk er en form av det klassiske greske språket, som ble snakket i de østlige delene av antikkens Hellas. |
| lexicalization | nor: attisk gresk |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt attycki - jeden z głównych dialektów klasycznego języka greckiego, w okresie klasycznym rozpowszechniony w Attyce i na północnych wybrzeżach Morza Egejskiego. Najbardziej zbliżony do dialektu jońskiego, wraz z którym tworzy grupę jońsko-attycką. Dialekt ten w swoim wczesnym stadium zaświadczony jest już w grece archaicznej okresu homeryckiego (ok. VIII wiek p.n.e.) - pojawia się sporadycznie w Iliadzie i Odysei. W dialekcie attyckim powstała większość dzieł poetów i pisarzy okresu klasycznego, jest to też język starożytnych mówców ateńskich. Na dialekcie attyckim opiera się też w znacznej mierze późniejsza greka koine, używana w okresie hellenistycznym. |
| lexicalization | pol: dialekt attycki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grego ático é o dialeto de prestígio do grego antigo que era falado na Ática, região onde se localiza Atenas. Dos dialetos do grego antigo é o mais semelhante ao grego posterior, e é a forma padrão do idioma, estudada na maior parte dos cursos de grego antigo. |
| lexicalization | por: grego ático |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ático es un dialecto del griego clásico que se hablaba en la región del Ática. Es la variante dialectal del griego que se estudia en los centros de enseñanza como lengua de la Grecia antigua. |
| lexicalization | spa: Atico |
| lexicalization | spa: ático |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雅典希臘語是在包括雅典在內的阿提卡地區使用的古希臘的高威信方言。在古代方言中，它最類似於后來的希臘語，并且是“古希臘語”課程所研習的標準語言形式。 |
| lexicalization | zho: 阿提卡方言 |
| lexicalization | zho: 雅典希臘語 |
