| Czech |
| has gloss | ces: Pokání (angl. Atonement) je román, který napsal britský spisovatel Ian McEwan jako osmý v pořadí. Vydán byl v roce 2001 nakladatelstvím Jonathan Cape, česky roku 2003 nakladatelstvím ODEON v překladu Marie Válkové. Kniha je dělena do čtyř částí. |
| lexicalization | ces: Pokání |
| German |
| has gloss | deu: Abbitte (im Original Atonement) ist ein Roman von Ian McEwan aus dem Jahr 2001. Der Roman wurde von den Lesern und Kritikern begeistert aufgenommen und, wie etwa in der Zeit, als tiefenpsychologisches Meisterwerk bezeichnet. Der Roman wurde 2001 für den Booker Prize nominiert. 2007 entstand eine gleichnamige Kinoproduktion durch den Briten Joe Wright. |
| lexicalization | deu: Abbitte |
| French |
| has gloss | fra: Expiation est un roman écrit par lauteur anglais Ian McEwan en 2001. Ce livre est souvent reconnu comme lun des meilleurs écrits par Ian McEwan et a été nommé pour lobtention du Booker Prize en 2001, une récompense que le romancier avait déjà obtenue pour le livre Amsterdam. Le magazine américain Time la nommé "meilleur roman de lannée" et la inclus dans sa liste des "100 meilleurs romans de tous les temps". The Observer le cite aussi comme l'un des 100 meilleurs romans jamais écrits . |
| lexicalization | fra: Expiation |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Friðþæging (2001) (e. Atonement) er skáldsaga eftir breska rithöfundinn Ian McEwan og oft talin til hans bestu verka. Bókin komst inn á stutta lista Booker-verðlaunanna árið 2001, en McEwan hafði þegar unnið þau verðlaun einu sinni fyrir skáldsöguna Amsterdam. |
| lexicalization | isl: Friðþæging |
| Italian |
| has gloss | ita: Espiazione è un romanzo dello scrittore britannico Ian McEwan. Trama Espiazione è un romanzo sui sensi di colpa. La prima metà del libro è occupata dalla descrizione di una sola giornata, nel corso della quale un evento cambierà in modo irreversibile il destino di molte persone. Briony è una ragazzina di 13 anni con ambizioni e talento da scrittrice, e soprattutto, ha unimmaginazione sfrenata. Un pomeriggio assiste ad uno scambio di effusioni tra la sorella maggiore Cecilia e Robbie, figlio della domestica della loro agiata famiglia inglese, cresciuto con loro. Agli occhi maliziosamente ingenui della bambina quello sembra un atto imperdonabile, come anche la lettera che Robbie scrive a Cecilia e che Briony legge di nascosto. Poco dopo, vedendo una figura maschile fuggire dal giardino di casa loro, decide che quella figura è Robbie e lo sosterrà il giorno seguente di fronte a tutta la famiglia quando si cercherà il colpevole di una violenza sessuale avvenuta ai danni della sua cuginetta nel corso della stessa sera. |
| lexicalization | ita: espiazione |
| Georgian |
| has gloss | kat: "მონანიება" (2001) (ინგლ. Atonement) არის ბრიტანელი ავტორის იენ მაკიუენის რომანი, რომელიც მოგვითხრობს ამბავს ბრაინი ტალისის საშინელი შეცდომის შესახებ და თუ როგორ ცვლის ეს შეცდომა სესილია ტალისის, რობი ტერნერისა და თავად მის ცხოვრებას სამუდამოდ და გამომდინარე აქედან თუ როგორი ძალისხმევა სჭირდება მას, რათა მოინანიოს. |
| lexicalization | kat: მონანიება |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boetekleed (Engelstalige titel Atonement) is een roman van de Britse auteur Ian McEwan. |
| lexicalization | nld: Boetekleed |
| Portuguese |
| has gloss | por: Expiação (Portugal) / Reparação (Brasil) (Atonement, no original) é um romance inglês escrito por Ian McEwan, publicado, na versão original, em 2001. |
| lexicalization | por: Atonement |
