| Arabic |
| has gloss | ara: المذهب الذرّي فكرة فلسفية تطوّرت في اليونان خلال القرن الخامس قبل الميلاد. يعتقد الذرّيون أن العناصر الأساسية للحقيقة تتشكّل من الذرة غير القابلة للانقسام والإتلاف، وهي مادة سابحة في الفضاء. ويظنّون أن الذرّة لها حركة، ولكنها تنعدم وترتدُّ بعد ارتطامها. وقد تكوّنت الدنيا نتيجة هذه الحركات. ووجدت لفترة من الزمن ثم اختفت. وهذه العوالم والأشياء الظاهرية التي وجدت عليها تختلف فقط في الحجم والشكل وموضع ذراتها. |
| lexicalization | ara: ذرية |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Atomistika |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Atomizam, u filozofiji prirode, jeste teorija da su svi objekti u svemiru sastavljeni od veoma malih, nepropadljivih čestica – atoma (atomos- nedijeljiv). Predstavnici atomista su Leukip i Demokrit. Epikur će nastaviti njihovo učenje, proširujući ga. |
| lexicalization | bos: Atomizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атомизъм (образувано от старогръцката дума ατομος - неделим) е философско учение, според което материята не е непрекъсната, а се състои от малки частици (атоми). Терминът атомизъм се употребява в два смисъла. В широкия смисъл атомизъм се нарича всяко учение за атома, в тесния се отнася до древногръцки философски школи от V и IV век преди новата ера. Тези учения, са и най-ранната форма на атомизма. Терминът атомистичен материализъм има по-тесен смисъл, тъй като някои от привържениците на това учение приемат, че атомите са идеални, нематериални същности. |
| lexicalization | bul: атомизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: LAtomisme, és un sistema filosòfic, que va sorgir a Grècia durant el segle V a. C. segons el qual lunivers està constituït per combinacions de petites partícules indivisibles denominades àtoms (en grec significa que no es pot dividir). Làtom es definit com lelement més petit, alhora extens i indivisible, del que estan fetes totes les coses. Segons latomisme mecanicista de Leucip i Demòcrit (segles V i IV a. C.), els àtoms són unes partícules materials indestructibles, desproveïdes de qualitats, que no es distingeixen entre si més que per la forma i dimensió, i que per les seves diverses combinacions en el buit constituïxen els diferents cossos. La concepció de la naturalesa és absolutament materialista, i explica tots els fenòmens naturals en termes de nombre, forma i grandària dels àtoms. Fins i tot redueix les propietats sensorials de les coses a les diferències quantitatives dels àtoms. Aquest moviment filosòfic tindrà continuitat amb la filosofia dEpicur i Lucreci. |
| lexicalization | cat: Atomisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Atomismus je filosofický směr, který chápe vesmír jako složený z nedělitelných (řecky a-tomos), neměnných a věčných částeček, které se pohybují v prázdnu. |
| lexicalization | ces: atomismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Atomismus bezeichnet entsprechend seiner griechischen Etymologie (a-tomos, nicht-teilbare) die Annahme kleinster, fundamentaler, nicht teilbarer oder auf andere Elemente reduzierbarer Elemente. Am üblichsten ist die Verwendung im Zusammenhang der Naturphilosophie, Metaphysik und Kosmologie, wobei eine gewisse Kontinutität von vorsokratischen Annahmen weniger materieller Elemente bis zum Atombegriff der modernen Teilchenphysik besteht. Auch in anderen Kontexten wird von Atomismus besprochen, wenn kleinste, nicht weiter erklärbare oder reduzierbare theoretische Begriffe oder Objekte der Wirklichkeit beschrieben werden, beispielsweise bei einer Annahme fundamentaler semantischer Einheiten, wie dies u.a. der Logische Atomismus entwickelte (siehe auch Elementarsatz). |
| lexicalization | deu: Atomismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La atomismo estas filozofia teorio laŭ kiu, universo komponiĝas nur el vakuo kaj materio sub formo de atomoj. La atomoj, nedivideblaj kaj neŝanĝantaj, estas ĉiuj el la sama substanco, kaj diferenciĝas unu el la aliaj pro siaj formoj kaj lokiĝo. En la universo estas nenio krom amaso da atomoj. Tiu doktrino estas proksima de la materialisma monismo. |
| lexicalization | epo: atomismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atomismi on filosofinen oppi, jonka mukaan kaikki aine koostuu jakamattomista osista. Luonnonfilosofiassa atomismi eli atomioppi on käsitys, jonka mukaan kaikki olemassa oleva koostuu atomeista. Laajassa mielessä atomistinen on jokainen teoria, joka väittää kokonaisuuden rakentuvan ja selittyvän yksinomaan muuttumattomista perusosasista. |
| lexicalization | fin: atomismi |
| French |
| has gloss | fra: Latomisme est une théorie physique proposant une conception dun univers discontinu, composé de matière et de vide. Selon les atomistes, les atomes composant lunivers sont tous de même substance. Ils sont insécables et ne diffèrent les uns des autres que par leur forme, leur position et leur mouvement. Cette doctrine sapparente au monisme. |
| lexicalization | fra: atomisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Atomizam, u filozofiji prirode, jeste teorija da su svi objekti u kosmosu sastavljeni od veoma malih, nepropadljivih čestica – atoma. Taj termin potiče od grčke reči ἄτομος (= nedeljiv, koji se ne može razdeliti na manje delove). Uzemeljiteljima antičkog atomizma smatraju se grčki filozofi Leukip i Demokrit. |
| lexicalization | hbs: atomizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האסכולה האטומיסטית הייתה אחד הזרמים בפילוסופיה הקדם-סוקרטית. על ידי הפילוסופים האטומיסטים הגיעה פילוסופית הטבע היוונית שלפני אפלטון לשיאה. הפילוסופיה האטומיסטית הוצעה בקוויה הכלליים על ידי לוקיפוס, ופותחה בהמשך על ידי תלמידו דמוקריטוס. בפילוסופיה זו נעשה ניסיון לתת מענה לקשיים שהעלו הפילוסופים האליאטים - פרמנידס וזנון מאלאה. |
| lexicalization | heb: האסכולה האטומיסטית |
| Hindi |
| has gloss | hin: अणुवाद दर्शन में प्रकृति के अल्पतम अंश को अणु या परमाणु कहते हैं। अणुवाद का दावा है कि प्रत्येक प्राकृत पदार्थ अणुओं से बना है और पदार्थों का बनना तथा टूटना अणुओं के संयोग वियोग का ही दूसरा नाम है। प्राचीन काल में अणुवाद दार्शनिक विवेचन का एक प्रमुख विषय था, परंतु वैज्ञानिकों ने इसे स्वीकार नहीं किया। इसके विपरीत, आधुनिक काल में दार्शनिक इसकी ओर से उदासीन रहे हैं, परंतु भौतिकी के लिए अणु की बनावट और प्रक्रिया अध्ययन का प्रमुख विषय बन गई है । भारत में वैशेषिक दर्शन ने अणु पर विशेष विचार किया है। |
| lexicalization | hin: अणुवाद |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Görög atomizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Latomismo è un indirizzo filosofico di carattere ontologico basato sulla pluralità dei costituenti fondamentali della realtà fisica. Introduzione Latomismo è nato nella Grecia "ionica" (coste dellattuale Asia Minore) probabilmente già intorno alla fine del VII secolo a.C. Esso, però, si profila in modo netto solo nel secolo successivo grazie a Leucippo, che da Mileto emigra ad Abdera e lì vi fonda una scuola dove avrà come allievo principale Democrito. Latomismo non si limita ad essere unontologia, ma ha sia in Democrito che in Epicuro dei risvolti etici molto importanti. Per quanto la presente voce concerna principalmente gli aspetti ontologici dellatomismo, in quanto sono essi a caratterizzarlo sotto il profilo teorico, per completezza dinformazione ci sarà qualche accenno alletica (prima delle note) con alcune citazioni significative. |
| lexicalization | ita: atomismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 原子論（げんしろん、atomism）とは、"すべての物質は非常に小さな、分割不可能な粒子（Atom、原子）で構成されている"、とする仮説、概念、固定観念などの総称。 |
| lexicalization | jpn: 原子論 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Atomisme is de leer die stelt dat alle stoffen zijn opgebouwd uit ontelbare minuscule ondeelbare blokjes: "a-tomos" (onsnijdbaar). Het woord "tomos" is een vorm van het Griekse werkwoord temnein (snijden), dat betekent: "dat wat niet in kleinere stukjes gesneden kan worden." Leucippus en Democritus volgden deze leer. Martin Bernal was van mening dat deze twee de inspiratie voor de naam atomos hadden opgedaan na een reis naar Egypte, waar zij leerden over de Egyptische god Atum. In de moderne scheikunde werd het atomisme ingevoerd door John Dalton. Atomisten worden soms gezien als de latere natuurfilosofen. |
| lexicalization | nld: atomisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Atomismen var ein filosofisk retning først formulert av Leukippos frå Milet. Den mest kjende atomisten er Demokrit som var elev av Leukippos. |
| lexicalization | nno: Atomisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Atomistene hevder at verden består av tomrom og et uendelig antall udelelige partikler, atomer. Altså er virkeligheten atomer (rom fylt av stoff) og tomrom (rom uten stoff). |
| lexicalization | nor: Atomisme |
| Novial |
| has gloss | nov: Atomisme es li teorie ke omni materie konsista ek atomes - mikroni nondesktruktebli partikles, homogeni segun substantie ma diversi segun forme. |
| lexicalization | nov: Atomisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Atomizm fizykalny - teoria o ziarnistej, nieciągłej strukturze materii, twierdzenie, że materia składa się z niepodzielnych elementów, niegdyś atomów a współcześnie: cząstek elementarnych) |
| lexicalization | pol: atomizm |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Atomismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Atomismul sau „Atomismus” este o teorie cosmologică, după care universul este compus din atomi atomii se credea sunt indivizibili şi nu se pot transforma niciodată. Această concepţie a apărut prin anii 500 î.Hr. adepţii ei fiind filozofii greci Leucip şi Democrit, care a fost dezvoltată mai departe în secolul IV î.Hr. de Epicur. Filozoful şi poetul roman Titus Lucretius Carus în versurile lui din „De rerum natura” foloseşte sinonimul atomism - epicurism. O teorie mai veche din secolul VI î.Hr. din timpul lui Empedocle şi Aristotel, considera materia ca elementul de origine a universului şi care este formată din pământ, foc, aer şi apă. |
| lexicalization | ron: Atomism |
| Russian |
| has gloss | rus: Атоми́зм — натурфилософская и физическая теория, согласно которой чувственно воспринимаемые (материальные) вещи состоят из неделимых частиц — атомов. Возникла в древнегреческой философии. Дальнейшее развитие получила в философии и науке Средних веков и Нового времени. |
| lexicalization | rus: атомизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Atomizmus je filozofický smer, podľa ktorého všetko dianie pozostáva z hry atómov, z ich spájania a oddeľovania, usporiadavania, presunov, priťahovania a vzájomného odrážania. |
| lexicalization | slk: atomizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El atomismo, uno de los principios de la química como ciencia, es un sistema filosófico, que surgió en Grecia durante el siglo V a. C. y en la India, hacia el año 200 a. C.- 100 a. C. (Kanada), aunque tal vez mucho antes (Mosco de Sidón), según el cual el universo está constituido por combinaciones de pequeñas partículas indivisibles denominadas átomos (en griego significa que no se puede dividir). |
| lexicalization | spa: atomismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mësimet mbi atomin është një teori e krijuar nga dijetari i Greqisë së Lashtë, Demokriti. Sipas kësaj teorie atomet dallohen vetëm për nga pozita gjeometrike e tyre. |
| lexicalization | sqi: Mësimet mbi atomin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атомизам је теорија која казује да је y атомима последњи разлог свему. Атомизам су први поменули грчки филозофи Леукип и Демокрит. Заправо реч атом значи недељив. |
| lexicalization | srp: Атомизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atomism är en filosofisk tendens eller inriktning, som vill lösa alla problem genom att bryta ned dem i någon form av minsta beståndsdelar och utifrån dessa minsta beståndsdelar förklara och lösa problemen. I västerländsk filosofi avser man med atomism de idéer som företräddes av de grekiska atomisterna. |
| lexicalization | swe: Atomism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Atomculuk Okulu, maddeci filozoflar Empedokles ve Anaxagoras'ın ardından Leukippos ve onun öğrencisi Demokritos tarafından benzer bir materyalizm doğrultusunda oluşturdukları ve geliştirdikleri atom düşüncesiyle anılan felsefe okulu. |
| lexicalization | tur: Atomculuk |
