| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атина е американска ракета-носител конструирана от Локхийд Мартин. Името на ракетата е сменяно няколко пъти. Първоначално през 1993 е наречена Lockheed Launch Vehicle (LLV или Ракета-носител Локхийд), а по-късно е преименувана на Ракета-носител Локхийд Мартин. По-късно отново е сменено с името на богинята от гръцката митология Атина. |
| lexicalization | bul: Атина |
| Czech |
| has gloss | ces: Athena byla nosná raketa vyráběná společností Lockheed Martin. Raketa byla určená k dopravě vojenských, komerčních i vědeckých družic a sond. Všechny její stupně byly poháněny motory na tuhé pohonné látky. Během své služby prodělala raketa několik změn názvu. Původně se nazývala LLV (Lockheed Launch Vehicle), později se Lockheed spojil se společností Martin Marietta a raketa byla přejmenována na LMLV (Lockheed Martin Launch Vehicle). Od třetího startu byl název změněn na Athena a tento název už zůstal nezměněn. První start se konal 18. srpna 1995 a naposledy raketa startovala 30. září 2001. |
| lexicalization | ces: Athena |
| German |
| has gloss | deu: Die Athena (ursprünglich als LLV (Lockheed Launch Vehicle) und LMLV (Lockheed Martin Launch Vehicle) bezeichnet) war eine Rakete für kleine bis mittlere Nutzlasten. Sie wurde auf der Basis des Castor-120-Triebwerks entwickelt, der eine zivile Ableitung der Erststufe der Peacekeeper-Interkontinentalrakete war. |
| lexicalization | deu: Athena |
| French |
| has gloss | fra: La fusée Athena a été nommée de diverses façons : appelée Lockheed Launch Vehicle (LLV) lors de sa création en 1993 par la Lockheed Corporation, elle a été renommée Lockheed Martin Launch Vehicle lorsque la société a fusionné avec Martin Marietta pour devenir enfin Athena. |
| lexicalization | fra: Athena |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Athena fu un sistema di lancio non recuperabile sviluppato dalla Lockheed Martin; cambiò diverse volte il nome durate il suo sviluppo. La sua realizzazione iniziò nel 1993 dalla Lockheed Corporation ove era conosciuto come Lockheed Launch Vehicle. Successivamente alla fusione della Lockheed con la Martin Marietta, il velivolo prese il nome di Lockheed Martin Launch Vehicle. Infine gli fu attribuito il nome Athena che rimase fino al suo ritiro. |
| lexicalization | ita: Athena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アテナ（）はロッキード・マーティン社の開発した人工衛星打ち上げ用固体ロケットである。 |
| lexicalization | jpn: アテナ |
| Polish |
| has gloss | pol: Atena (Znana także jako LLV – Lockheed Launch Vehicle i LMLV – Lockheed Martin Launch Vehicle) – Amerykańska rakieta budowana z funduszy prywatnych przez firmę Lockheed, a następnie przez Lockheed Martin. Wersje Rakieta Atena startowała w dwóch wersjach – trzyczłonowej (Atena 1) i czteroczłonowej (Atena 2). Planowana była także pięcioczłonowa Atena 3. |
| lexicalization | pol: Atena |
| Russian |
| has gloss | rus: Афина — лёгкая американская ракета-носитель, разработанная и сконструированная компанией Lockheed Martin. Всего за время эксплуатации, с 1995 по 2001 год, было выполнено 7 пусков, из которых 5 были успешными, 2 — неудачными. |
| lexicalization | rus: Афина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Athena, conocido originalmente como LMLV (Lockheed-Martin Launch Vehicle) ó LLV (Lockheed Launch Vehicle) fue un lanzador orbital propulsado por combustible sólido construido por Lockheed-Martin y retirado en 2001 debido a la falta de rentabilidad. |
| lexicalization | spa: Athena |
