| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Athanasius of Alexandria (c. 293 – 2 May 373), also given the titles Athanasius the Great, Pope Athanasius I of Alexandria, and Athanasius the Apostolic, was a Christian theologian, bishop of Alexandria, Church Father, and a noted Egyptian leader of the fourth century. He is best remembered for his role in the conflict with Arius and Arianism. At the First Council of Nicaea, Athanasius argued against Arius and his doctrine that Christ is of a distinct substance from the Father. |
| lexicalization | eng: Athanasius of Alexandria |
| lexicalization | eng: Athanasius the Apostolic |
| lexicalization | eng: Pope Athanasius I of Alexandria |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القديس أثناسيوس (ولد في 293، توفي في 2 مايو 373) كان بطريرك الإسكندرية في القرن الرابع. تم الإعتراف به كقديس من الكنيسة الكاثوليكية والكنائس الأرثوذكسية الشرقية، كما يعتبر عالم عظيم من قبل البروتستانت. أعلنته الكنيسة الكاثوليكية في روما أحد علماء الكنيسة الـ 33، ويعتبر أحد الآباء الأربعة الأعظم لدى الكنائس الشرقية. |
| lexicalization | ara: أثناسيوس |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القديس اثناسيوس ( 259 - 2 مايو 373 ) ، بطريرك اسكندريه و قديس مصرى ، وقف موقف وطنى كبير فى مجمع نيقيه الأول ، و دافع ببلاغه و بساله عن الأرتودوكسيه ضد الأريوسيه اللى كان بيعارضها و فضل يعارضها طول حياته. اتنفى خمس مرات بسبب دفاعه عن الكنيسه المصريه. كان حازم فى ادارة البطريركيه و كان خطيب قوى الحجه و ساهم جامد فى تثبيت عقيدة الكنيسه المصريه. شوف كمان *ليستة بطاركة اسكندريه |
| lexicalization | arz: اثناسيوس |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свети Атанасий I Велики патриарх Александрийски е египетски богослов и духовник, патриарх на Александрия от 328 до 373 година. Той е един от най-видните богослови и радетели за чистотата на вярата и се приема за първият разпространител в Европа на възникналото в Египет на мошашество. За тези си дела той е възвеличен още от ранното християнство като "Велики". Най-известен е с противопоставянето си на Арий и арианството. Почитан е от всички християни, като светец от православните, римокатолическите и древноизточните църкви и е смятан за един от значимите християнски водачи от повечето клонове на протестантството. |
| lexicalization | bul: Атанасий I Александрийски |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Atanasi d'Alexandria fou un arquebisbe i sant nascut a Alexandria a finals del segle III (vers 296). |
| lexicalization | cat: Sant Atanasi d'Alexandria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Atanáš Alexandrijský (řecky Athanasios, polatinštěle Athanasius, počeštěle též Athanáš; asi 295 - 2. května 373) byl jako jáhen sekretářem alexandrijského biskupa Alexandra, po jeho smrti (328) nastoupil na jeho místo. Ještě ve funkci biskupského sekretáře se účastnil 1. nikájského koncilu (325). |
| lexicalization | ces: Atanáš |
| Danish | |
| has gloss | dan: Athanasius af Alexandria eller Athanasius den Store (cirka 298 - 2. maj 373 i Alexandria var en biskop i byen Alexandria fra 328-373. Athanasius bliver anset som kirkefader af både den ortodokse og Katolske kirke. |
| lexicalization | dan: Athanasius af Alexandria |
| German | |
| has gloss | deu: Athanasius von Alexandria (griech. Athanasios, der Unsterbliche), auch Athanasius der Große (* um 298 in Alexandria; † 2. Mai 373 daselbst) war Bischof von Alexandria in Ägypten, Kirchenvater und einer der herausragenden Gegner des Arianismus, der schon zu Lebzeiten Säule der Kirche und Vater der Orthodoxie genannt wurde. |
| lexicalization | deu: Athanasius der Große |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αθανάσιος Αλεξανδρείας, Μέγας Αθανάσιος ή Άγιος Αθανάσιος (περ. 298 – 2 Μαΐου 373) ήταν Χριστιανός επίσκοπος και Πατριάρχης Αλεξανδρείας της Αιγύπτου κατά τον 4ο μ.Χ. αιώνα. Τιμάται ως άγιος τόσο από την Ανατολική Ορθόδοξη όσο και από την Ρωμαιοκαθολική εκκλησία. Αποτελεί έναν από τους τέσσερις μεγάλους Πατέρες της Ανατολικής εκκλησίας και έναν από τους 33 Πατέρες της Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας. |
| lexicalization | ell: Αθανάσιος Αλεξανδρείας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Religio > Kristanismo > Sanktuloj > Sankta Atanazio ---- Sankta Atanazio (298-373, greke, Athanasios, latine, Athanasius), kristana teologo kaj episkopo de Aleksandrio, estis la ĉefa batalanto kontraŭ la herezo arianismo kaj unu el la ĉefrolantoj de la 4-a jarcento en la romia imperio. Li tre kuraĝe kaj persiste defendis la plenan diecon de Jesuo Kristo kaj, spite de jaroj de ekzilo, en Romo kaj en la dezerto de Egipto, kie li skribis kontraŭ la arianoj, li finfine venkis. Lia doktrino pri Kristo -- homoousion -- fariĝis la doktrino de la nunaj ĉefaj branĉoj de kristanismo (katolikismo, ortodoksismo kaj protestantismo). |
| lexicalization | epo: Atanazio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Athanasios Aleksandriast ehk Athanasios Suur (ladinapäraselt Athanasius; kasutatakse ka nimekuju Atanasius; umbes 298 Aleksandria – 2. mai 373 Aleksandria) oli üks olulisimaid varakristlikke kreeka kirikuisasid ja alates 328 Egiptuse Aleksandria piiskop (Aleksandria patriarh; sellena Athanasios I ehk Athanasius I). |
| lexicalization | est: Athanasios |
| Persian | |
| has gloss | fas: آتاناسیوس الاهی‌دان مسیحی، اسقف اسکندریه، از پدران کلیسا و یکی از رهبران نامی مصری در قرن چهارم میلادی بود. آتاناسیوس در اواخر قرن سوم میلادی به دنیا آمد. او در محضر اسقف اسکندریه ، آلکساندر مشغول خدمت روحانی شد و سپس به مقام شماسی رسید. در شورای نیقیه نیز اسقف خود را همراهی می‌کرد. سرانجام وقتی آلکساندر در سال ۳۲۸ چشم از جهان فروبست، آتاناسیوس جانشین او شد و به مقام اسقفی اسکندریه رسید. او چهل و پنج سال در مقام اسقف خدمت کرد و در سال ۳۷۳ درگذشت. |
| lexicalization | fas: آتاناسیوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Atanasios Suuri (tunnetaan myös nimellä Athanasios Aleksandrialainen, noin 298–373) oli yksi kuuluisimmista alkukristillisen ajan suurista kirkkoisistä, joka kunnostautui erityisesti areiolaisuutta vastaan käydyssä kiistelyssä. Hän osallistui Aleksandrian piispan diakonina Nikean ensimmäiseen yleiseen eli ekumeeniseen kirkolliskokoukseen ja herätti huomiota hyvällä Raamatun tuntemuksellaan ja erinomaisella väittelytaidollaan . Hän puolusti voimakkaasti oppia Isän ja Pojan yhdestä olennosta. Myöhemmin hänestä tuli tuon saman patriarkaatin piispa. |
| lexicalization | fin: Atanasios Suuri |
| French | |
| has gloss | fra: Athanase dAlexandrie (vers 298 - ) était un patriarche dAlexandrie au . LÉglise copte orthodoxe le considère comme lun de ses « papes » et, dans sa liturgie, lappelle l« apostolique », « phare de lOrient » et « colonne de la foi ». Les autres Églises orthodoxes (qui le fêtent le 18 janvier) le comptent parmi les quatre grands docteurs de lÉglise. Les Catholiques (qui le fêtent le 2 mai), ont fait de lui un des 33 Docteurs et un des Pères de l'Église. |
| lexicalization | fra: Athanase d'Alexandrie |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Atanasio de Alexandría |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Atanazije Aleksandrijski (oko 298.-2. svibnja 373.) bio je kršćanski biskup i patrijarh Aleksandrije. Katolička i Pravoslavne Crkve časte ga kao sveca. U Rimokatoličkoj Crkvi on je jedan od crkvenih naučitelja, te se ubraja među četiri velika naučitelja Istočne Crkve. Istočne Crkve slave ga 18. siječnja (datum prijenosa relikvija), a Rimokatolička Crkva 2. svibnja (dan smrti). |
| lexicalization | hbs: Atanazije Aleksandrijski |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Atanazije Aleksandrijski (oko 298.-2. svibnja 373.) bio je kršćanski biskup i patrijarh Aleksandrije. Katolička i Pravoslavne Crkve časte ga kao sveca. U Rimokatoličkoj Crkvi on je jedan od crkvenih naučitelja, te se ubraja među četiri velika naučitelja Istočne Crkve. Istočne Crkve slave ga 18. siječnja (datum prijenosa relikvija), a Rimokatolička Crkva 2. svibnja (dan smrti). |
| lexicalization | hrv: Atanazije Aleksandrijski |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Nagy Szent Atanáz, Athanasziosz, Athanasius (Alexandria, Kr. u. 296 – Alexandria, 373) görög egyházi író, egyházatya. A kereszténység megszilárdításának kezdetekor a belső hitviták egyik jeles személyisége. |
| lexicalization | hun: Nagy Szent Atanáz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Atanasio detto il Grande (latino: Athanasius; Alessandria d'Egitto, 295 circa - 2 maggio 373) fu un vescovo cattolico e uno dei trentatré Dottori della Chiesa cattolica, che lo venera come santo assieme alla Chiesa ortodossa e alla Chiesa copta. È ricordato inoltre nel calendario dei santi anglicano e luterano. La sua festa è celebrata concordemente il 2 maggio. |
| lexicalization | ita: Atanasio di Alessandria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アレクサンドリアのアタナシオス、あるいはアタナシオス（Athanasios, 298年 - 373年5月2日。ラテン語ではアタナシウス）は、4世紀のキリスト教の神学者・ギリシア教父・聖職者である。エジプトのアレクサンドリア主教（司教、または大主教）を務めた。正教会・非カルケドン派・カトリック教会・聖公会・ルーテル教会で聖人。 |
| lexicalization | jpn: アレクサンドリアのアタナシオス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ათანასე I დიდი – ალექსანდრიის მართლმადიდებელი ეკლესიის პატრიარქი, მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 2 მაისი, ახალი სტილით - 15 მაისი. |
| lexicalization | kat: ათანასე I |
| Korean | |
| has gloss | kor: 알렉산드리아의 아타나시우스(, 293년?~373년 3월 2일)는 4세기에 활동했던 알렉산드리아의 총대주교이다. 그는 로마 가톨릭, 동방정교회, 성공회로부터 성인으로 추대받았으며, 개신교로부터는 위대한 교회의 신학자요 지도자로 여겨지고 있다. 325년 크리스트 교회 최초의 종교 회의인 니케아 종교 회의에서 성부와 성자의 동일본질을 말한 그의 주장을 인정받아 정통 신앙의 아버지로 불린다. 대표 저서로 <부활전 서한>이 있다 |
| lexicalization | kor: 아타나시우스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sanctus Athanasius Alexandrinus (natus circiter anno 296– obiit die 2 Maii 373), pater Ecclesiae, doctor Ecclesiae, et patriarcha Alexandriae, adversum Arii haeresim pugnavit, et e sede Alexandrina quinquies depulsus est. |
| lexicalization | lat: Athanasius Alexandrinus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ക്രി.വ. നാലാം നൂറ്റാണ്ടില് (ജീവിച്ചിരുന്ന ക്രൈസ്തവ സഭാ പിതാവായിരുന്നു അത്തനേഷ്യസ് അഥവാ അത്തനാസിയൂസ് 396-373). ഇംഗ്ലീഷ്:Athanasius. ഈജിപ്തില് അലക്സാണ്ഡ്രിയയിലെ മെത്രാനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ദൈവശാസ്ത്രകാരന്, നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ഈജിപ്ഷ്യന് നേതാവ് എന്നീ നിലകളിലും അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്. യേശു ദൈവപുത്രന്റെ മനുഷ്യാവതാരമായിരുന്നു എന്ന വിശ്വാസത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ച്, യേശുവും പിതാവായ ദൈവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെപ്പറ്റി നടന്ന നീണ്ട തര്ക്കങ്ങളിലെ കേന്ദ്രനായകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. വിവാദനായകനും സ്വന്തം ജീവിതകാലത്തു ഒട്ടേറെ വിമര്ശനങ്ങള്ക്കു പാത്രവുമായിരുന്നുവെങ്കിലും, പില്ക്കാലങ്ങളില് ക്രിസ്ത്വവതാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തനാസിയൂസിന്റെ നിലപാടുകള്ക്ക് സഭയില് പൂര്ണ സ്വീകാര്യത കിട്ടിയതു മൂലം ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വാസത്തിന്റെ വലിയ രക്ഷകനെന്ന് മുഖ്യധാരാ ക്രൈസ്തവ സഭകളെല്ലാം ഘോഷിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: അത്തനാസിയൂസ് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Athanasius (Grieks: Ἀθανάσιος, Athanásios) (Alexandrië, ongeveer 295 – Alexandrië, 2 mei 373) was patriarch van Alexandrië, Kerkvader, en wordt vereerd als heilige door de meeste christelijke denominaties die heiligen erkennen. Zijn feestdag is in de Orthodoxe Kerk op 18 januari, in de Rooms-katholieke Kerk op 2 mei en in de Koptisch-orthodoxe Kerk op 15 mei. |
| lexicalization | nld: Athanasius van Alexandrië |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Athanasius (født ca. 296, død 2. mai 373) var biskop av Alexandria. |
| lexicalization | nor: Athanasius av Alexandria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Św. Atanazy Wielki (ur. ok. 295, zm. 2 maja 373) – pisarz wczesnochrześcijański, teolog-apologeta, kaznodzieja, jeden z ojców Kościoła oraz doktor Kościoła. Uznawany za świętego również przez cerkiew prawosławną. |
| lexicalization | pol: Atanazy Wielki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Santo Atanásio de Alexandria (* 295 [?], em Alexandria – † 2 de maio de 373, em Alexandria), bispo de Alexandria, considerado santo pela Igreja Ortodoxa e Igreja Católica (esta última reverencia-o também como um dos seus trinta e três Doutores da Igreja) e ainda um dos mais prolíficos Padres da Igreja Orientais. |
| lexicalization | por: Atanásio de Alexandria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sfântul Atanasie cel Mare (n. 295 - †. 373), a fost o personalitate marcantă a secolului al IV-lea şi un conducător de seamă al Bisericii din Alexandria, Egipt. Este venerat ca sfânt în Biserica Catolică, în Biserica Ortodoxă, în Biserica coptă şi în Biserica Luterană. |
| lexicalization | ron: Atanasie din Alexandria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Афана́сий Вели́кий (ок. 298—373) — один из греческих отцов церкви, принадлежавший к александрийской школе патристики. Епископ Александрийский, секретарь, а затем преемник епископа Александра. Известен как один из наиболее энергичных противников арианства. К 350-му году он остался единственным неарианским епископом в восточной половине Римской империи. Ему традиционно приписывается составление Афанасьевского символа веры. |
| lexicalization | rus: Афанасий Великий |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Atanáz (* 295/299 – † 373), gr. Athanasios, bol grécky cirkevný otec, alexandrijský patriarcha. |
| lexicalization | slk: Atanáz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Atanasio fue obispo de Alejandría, nacido alrededor del año 296 y fallecido el 2 de mayo del año 373. Se considera santo en la Iglesia Católica y en la Iglesia Ortodoxa, además de doctor de la Iglesia Católica y padre de la Iglesia Oriental. |
| lexicalization | spa: Atanasio de Alejandria |
| lexicalization | spa: Atanasio de Alejandría |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Athanasi i Aleksandrisë ose Athanasi i Madh (lindi rr. 293, Aleksandri - vdiq 2 maj, 373, poaty) ishte peshkop i Aleksandrise ne Egjipt, sekretar, pasues i peshkopit Aleksandër, përfaqsues i shkollës patristike të Aleksandrisë, Atë kishe dhe një prej kundërshtarëve më të shquar të Arianizmit, titulluar në kohën që jetonte "shtylla e kishës" dhe "Ati i Ortodoksisë". Nderohet si shenjtor nga kisha katolike, Kisha ortodokse, dhe Kisha ortodokse e lindjes, dhe mbahet si një prijës i kishës nga protestantët. Kisha katolike e ka shpallur atë si një prej 33 doktorëve të kishës, dhe radhitet si një nga katër Doktorët e Medhënj të Kishës së Lindjes. Festa e tij është 7 Pashoni, në kishat ortodokse të lindjes, 18 janar në kishën ortodokse, dhe 2 maj në kishën katolike, dhe kishat ipeshkvnore. Në gjuhën greke, emri "Athanasios" (Αθανάσιος) do të thotë "i pavdekshmi". |
| lexicalization | sqi: Athanasi i Aleksandrisë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Свети Атанасије је рођен у Александрији 296 год. и од самог детињства имао наклоност ка духовном звању. Био ђакон код архиепископа Александра, и пратио овога у Никеју на I Васељенском Сабору. На овом сабору Атанасије се прослави својом ученошћу, благочешћем, и ревношћу за Православље. Он је врло много допринео, да се Аријева јерес сузбије a Православље утврди. Он је писао Символ Вере, који је био на Сабору усвојен. По смрти Александровој Атанасије би изабран за архиепископа Александријског. У звању архиепископском остане преко 40 година. премда не цело то време на престолу архиепископском. Без мало кроз цео живот свој био је гоњен од јеретика. Од царева највише су га гонили: Констанције, Јулијан и Валент; од епископа Јевсевије Никомидијски, са још многим друтим; a од јеретика Арије и његови следбеници. |
| lexicalization | srp: Атанасије Александријски |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Atanasi wa Aleksandria anayeitwa Mkuu (295 hivi - 2 Mei 373) alikuwa Askofu wa Kanisa Katoliki la madhehebu ya Misri aliyetetea imani ya Kanisa kati ya mitaguso ya kiekumene ya kwanza. |
| lexicalization | swa: Atanasi wa Aleksandria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Athanasios, Athanasios den store, född 298, död 2 maj 373, var biskop av Alexandria, och räknas som kyrkofader och kyrkolärare. Han vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan med festdag 2 maj. |
| lexicalization | swe: Athanasios |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Афанасій Великий (Атанасій Олександрійський Великий) ( , *295 — †2 травня 373) — святий, отець Церкви, єпископ Александрійський; головний противник аріанства, захисник віри, відстоював догмати про природу Святої Трійці та божественності Ісуса. |
| lexicalization | ukr: Афанасій Великий |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 亚他那修（天主教稱亚大纳削、阿塔拿修）（），是東方教會的教父之一。在世時，是埃及亞歷山大城的主教。卒於公元373年5月2日逝世。亚他那修被列為聖人之一。 |
| lexicalization | zho: 亚他那修 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
