| Bulgarian |
| has gloss | bul: Семейство Atelidae обединява широконосите маймуни ревачи, паякообразни маймуни и вълнести маймуни. Тези примати са широко разпространени в горите на Централна и Южна Америка и главната им отличителна черта е дългата хватателна опашка, която им служи като пета ръка. На края на тази пета ръка отдолу има възглавничка от гола кожа с множество осезателни рецептори и тя осигурява не само по-добър захват, но и допълнително осезание. |
| lexicalization | bul: Паякообразни маймуни |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els atèlids (Atelidae) són una de les quatre famílies de micos del Nou Món actualment reconegudes. Antigament, se la incloïa a la família dels cèbids. Els atèlids són en general micos grans, i la família inclou les mones aranyes, mones llanoses i les mones udoladores. Viuen a les regions boscoses dAmèrica central i del Sud, de Mèxic al nord dArgentina. |
| lexicalization | cat: atèlid |
| Czech |
| has gloss | ces: Chápanovití (Atelidae) je čeleď ploskonosých opic, které žijí v deštných pralesích Jižní a Střední Ameriky. Čeleď chápanovitých byla vyčleněna pro své zvláštnosti z čeledi malpovitých (Cebidae), kde byla donedávna zařazena jako podčeleď. |
| lexicalization | ces: Chápanovití |
| German |
| has gloss | deu: Die Klammerschwanzaffen (Atelidae) sind eine Primatenfamilie aus der Gruppe der Neuweltaffen (Platyrrhini). Ihren Namen haben sie von ihrem Greifschwanz. Klammerschwanzaffen leben in Mittel- und Südamerika und sind überwiegend pflanzenfressende Baumbewohner. Die Familie umfasst rund 25 Arten in 5 Gattungen, darunter Klammeraffen, Spinnenaffen, Wollaffen und Brüllaffen. |
| lexicalization | deu: Klammerschwanzaffen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hämähäkkiapinat (Atelidae) ovat suurikokoisimpia uuden maailman apinoiden heimoista. Aikaisemmin heimo luettiin kierteishäntäapinoihin. |
| lexicalization | fin: Hämähäkkiapinat |
| French |
| has gloss | fra: Les Atélidés (Atelidae) forment une famille de 24 espèces de singes originaire dAmérique latine. À cette famille appartiennent les plus grands singes du Nouveau Monde : les dix espèce de singes hurleurs, les sept espèce datèles, les quatre singes laineux et les deux singes-araignées laineux. Tous ces singes disposent d'une queue parfaitement préhensile qui leur sert de cinquième main. |
| lexicalization | fra: Atelides |
| lexicalization | fra: atélidés |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Atelidae, nazvani još i hvataši, su porodica primata iz grupe majmuna Novog svijeta (Plattyrrhini). Ime su dobili po svom repu kojim se hvataju za grane i njime se služe kao petim ekstremitetom koji može sam nositi svu težinu tijela. |
| lexicalization | hrv: hvataši |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pókmajomfélék (Atelidae) az emlősök (Mammalia) osztályának a főemlősök (Primates) rendjéhez, ezen belül a csuklyásmajomfélék (Cebidae) családjához tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Pókmajomfélék |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Atelidi (Atelidae Gray, 1825) sono una famiglia di primati aplorrini, diffusa in America centrale e Sud America. |
| lexicalization | ita: Atelidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クモザル科（英： ）は、霊長目（サル目）の科の一つ。中南米に棲息するサルのグループである広鼻猿類（新世界ザル）を構成する4つの科の一つである。 |
| lexicalization | jpn: クモザル科 |
| Korean |
| has gloss | kor: 거미원숭이과는 현재 알려져 있는 광비원류에 속하는 네개의 과 중 하나이다. 이전에는 꼬리감는원숭이과에 포함되어 있었다. 거미원숭이과 원숭이들은 일반적으로 큰 원숭이들이며, 고함원숭이와 거미원숭이를 포함하고 있다. 멕시코에서 아르헨티나 북부에 이르는 아메리카와 남아메리카의 숲 지역에서 널리 발견된다. |
| lexicalization | kor: 거미원숭이과 |
| Latin |
| has gloss | lat: * Alouatta * Ateles * Brachyteles * Lagothrix * Oreonax Atelidae (Gray anno 1825) est una ex quattuor familiis cercopithecorum Novi Orbis hodie agnitis sunt. Olim sub Cebidis familia includi sunt. Belzebules, panisci, et lagotriches sub hac familia sunt. |
| lexicalization | lat: Atelidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koatos – primatų (Primates) šeima. Labai vikriai laipioja, turi liekną liemenį, ilgas galūnes ir labai šmaikščią uodegą, kuria nuolat kabinasi už šakų. |
| lexicalization | lit: Koatos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grijpstaartapen (Atelidae) vormen een familie van Latijns-Amerikaanse apen. Tot deze familie behoren de grootste apen van de Nieuwe Wereld, namelijk de brulapen, slingerapen, spinapen en wolapen. Het zijn de enige apensoorten met een volledige grijpstaart, die als vijfde ledemaat dient. Voorheen werd deze familie ingedeeld bij de Cebidae. |
| lexicalization | nld: Grijpstaartaap |
| lexicalization | nld: grijpstaartapen |
| Polish |
| has gloss | pol: Czepiakowate (Atelidae) – rodzina nadrzewnych małp szerokonosych obejmująca czepiaki i wyjce – największe i najgłośniejsze małpy Nowego Świata, dawniej włączane do rodziny płaksowatych. |
| lexicalization | pol: Czepiakowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atelidae é uma família de primatas encontrados originariamente na América do Sul. Os principais representantes são o macaco-aranha (Ateles paniscus), macaco-barrigudo (Lagothrix lagothricha), muriqui (Brachyteles arachnoides) e o bugio (Alouatta guariba). |
| lexicalization | por: Atelidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Паукообразные обезьяны — семейство широконосых обезьян (Platyrrhini). Семейство включает около 30 современных видов, распространённых исключительно в Новом Свете. |
| lexicalization | rus: Паукообразные обезьяны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los atélidos (Atelidae) son una de las cuatro familias reconocidas de monos del Nuevo Mundo. Anteriormente estaban incluidos en la familia Cebidae. Los atelidos son en general grandes monos. |
| lexicalization | spa: Atelidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atelidae är en familj i delordningen brednäsor, som tillhör ordningen primater. Djur i denna familj kännetecknas av en gripsvans. Det finns 23 arter fördelade över fem släkten som lever i Central- och Sydamerika. |
| lexicalization | swe: Atelidae |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Коатові |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蜘蛛猴科（學名Atelidae），是新世界猴的一科。以前被歸入卷尾猴科。蜘蛛猴科的猴體型較大，包括吼猴、蜘蛛猴、絨毛猴等。 |
| lexicalization | zho: 蜘蛛猴科 |
