| Arabic |
| has gloss | ara: أستيباليا (Αστυπάλαια) هي مدينة في دوديكانيسوس في مقاطعة نيسيا أيغيو كريتي في اليونان. |
| lexicalization | ara: أستيباليا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Astipàlea (Astypalaia), es una illa de la mar Egea, també anomenada Astropàlea i coneguda pel seu nom medieval dStampàlia. Te uns 1300 habitants i una superfície de 95 km2. Es una de les dotze illes principals del grup del Dodecanès. La ciutat principal es Astipàlea a la part oest de la badia del sud. Te un petiot aeroport. La ciutat te moltes esglésies i capelles i es conserven les ruïnes dantics temples, així com columnes i altres restes. |
| lexicalization | cat: Astipàlea |
| Danish |
| has gloss | dan: Astipálea , er en lille græsk ø i Dodekaneserne |
| lexicalization | dan: Astipálea |
| German |
| has gloss | deu: Astypalea ( ) ist eine 96,42 km² große griechische Insel der Südlichen Sporaden in der Ägäis. Die Hauptinsel bildet zusammen mit etwa 45 unbewohnten Inseln und Felseninseln eine Gemeinde (δήμος, Dimos) innerhalb der Präfektur Dodekanes (Νομός Δωδεκανήσου). |
| lexicalization | deu: Astypalea |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Αστυπάλαια (ή Αστροπαλιά) είναι νησί του Αιγαίου με 1.238 κατοίκους (απογραφή 2001). Κατά μία άποψη, το νησί ονομάστηκε έτσι (άστυ + παλαιός) από τους Δωριείς κατοίκους του, οι οποίοι βρήκαν στην περιοχή ίχνη παλαιότερου οικισμού των Φοινίκων. Η Αστυπάλαια ανήκει διοικητικά στα Δωδεκάνησα, αλλά γεωγραφικά και πολιτισμικά στέκει ανάμεσα στα Δωδεκάνησα και στις Κυκλάδες. Οι ακτές της Αστυπάλαιας είναι βραχώδεις με όρμους και παραλίες. Μια μικρη λωρίδα γης περίπου 100 μέτρων, το Στενό, χωρίζει το νησί σε δύο τμήματα το μέσα και το έξω νησί. Στα νοτιοανατολικά υπάρχουν διάφορα μικρά νησιά όπως η Αγία Κυριακή, ο Χονδρός, το Κουνούπι και ο Κουτσομύτης. Στα Δυτικά βρίσκονται οι νησίδες Οφιδούσα, Χτένια, Ποντικούσα και αλλες. Η πρωτεύουσα και κύριο λιμάνι του νησιού είναι η Αστροπαλιά ή Χώρα. Η Αστυπάλαια συνδέεται ακτοπλοϊκά με τον Πειραιά και τα άλλα νησιά των Δωδεκανήσων. Στο νησί υπάρχει και αεροδρόμιο με σχετικά καλή σύνδεση με τον αερολιμένα Αθηνών και Ρόδου. |
| lexicalization | ell: Αστυπάλαια |
| Estonian |
| has gloss | est: Astypálaia (kreeka Αστυπάλαια) on saar Egeuse meres, üks Lõuna-Sporaadidest. Pindala 97 ruutkilomeetrit. Saar on künklik, kõrgus kuni 506 m. Kuulub Kreekale. Elanike arv on 1238 (2001). |
| lexicalization | est: Astypalaia saar |
| lexicalization | est: Astypálaia saar |
| French |
| has gloss | fra: Astypalée ou Astipalea (en Grec ) est une des îles principales du Dodécanèse. |
| lexicalization | fra: Astypalee |
| lexicalization | fra: Astypalée |
| Galician |
| has gloss | glg: Astipalea grego: Αστυπάλαια; italiano: Stampalia; turco: Istanbulya)), é unha illa do mar Exeo, tamén chamada Astropalea e coñecida polo seu nome medieval de Estampalia. Ten uns 1.300 habitantes, 18 km de longo, 13 km de ancho e unha superficie de 95 km². É unha das doce illas principais do grupo do Dodecaneso. A cidade principal é Astipalea na párte oeste da baía do sur. Ten un pequeno aeroporto. A cidade ten moitas igrexas e capelas e consérvanse as ruínas de antigos templos, así como columnas e outros restos. |
| lexicalization | glg: Astipalea |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטיפליה (ביוונית - Αστυπάλαια, באיטלקית - Stampalia, בטורקית עות'מאנית - استانبوليه (איסטנבוליה)), הוא אי מאיי הדודקאנס, המהווים מחוז משנה במחוז דרום הים האגאי ביוון. ב-2001 מנתה אוכלוסיית האי 1,238 נפשות. אורכו של האי 18 ק"מ, ורוחבו לכל היותר 13 ק"מ. שטחו של האי 99 קמ"ר. חופי אסטיפליה הם סלעיים ובהם חופי רחצה קטנים רצופים בחלוקי אבן. הבירה, וכן הנמל העיקרי היא אסטיפליה, או הורה כפי שקוראים לה המקומיים. אסטיפליה מקיימת קשרי מעבורת עם פיראוס ועם איי הדודקאנס האחרים, וקשר תעופה עם אתונה. |
| lexicalization | heb: אסטיפליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Astipaleja ili Astipalaja (grčki: Αστυπάλαια) je grčki otok i općina iz otočne skupine Dodekanez u istočnom Egeju. |
| lexicalization | hrv: Astipalea |
| Italian |
| has gloss | ita: Stampalia (o Astipalea; in greco:Αστυπάλαια, Astypálaia, probabilmente dallespressione άστυ + παλαιός, àstu + palaiòs, vale a dire "città antica"; in turco ottomano استانبوليه İstanbulye o İstanbolye ) è unisola del Mar Egeo. È l'isola più occidentale del Dodecaneso, cui appartiene amministrativamente. Geograficamente e storicamente è anche considerata parte delle Cicladi. |
| lexicalization | ita: Stampalia |
| Latin |
| has gloss | lat: Astypalaea (Graece ) est insula in catena Sporadum meridionalium (et hodie Dodecanesi) inclusa, civitati Graeciae tributa. |
| lexicalization | lat: Astypalaea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Astipalaia (Grieks: Αστυπάλαια, Astypalaia) is een klein bergachtig eiland en gemeente behorend tot de Dodekanesos, in de Egeïsche Zee en behoort tot Griekenland. |
| lexicalization | nld: Astipalaia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Astýpalea (eller Astipalea or Astypalaia, gresk: Αστυπάλαια, italiensk Stampalia, osmansk استانبوليه İstanbulya) er ei øy i Hellas som høyrer til Dodekanesane i Egearhavet. Ho har 1 238 innbyggjarar (2001), er 18 km lang og 13 km på det breiaste med eit areal på 97 km². Kysten av Astypalea har mange klipper med mange små grusstrender innimellom. Ein stad på øya strekk det seg eit 10 km lang eid, som nesten deler øya i to delar. Hovudbyen og hovudhamna på øya er Astypalea eller Khora, som dei lokale kallar han. Astypalea har ferjesamband til Pireus og dei andre øyane i Dodekanesane, i tillegg til flysamband med Athen. |
| lexicalization | nno: Astypalea |
| lexicalization | nno: Astýpalea |
| Polish |
| has gloss | pol: Astipalea – grecka wyspa na Morzu Egejskim, należąca do archipelagu Dodekanez. |
| lexicalization | pol: Astipalea |
| Russian |
| has gloss | rus: Астипалея — остров в Эгейском море. |
| lexicalization | rus: Астипалея |
| Castilian |
| has gloss | spa: Astipalea griego: Αστυπάλαια; italiano: Stampalia; turco: Istanbulya)), es una isla griega del archipiélago del Dodecaneso localizada en el mar Egeo, también llamada Astropalea y conocida por su nombre medieval de Estampalia. Tiene unos 1.300 habitantes, 18 km de largo, 13 km de ancho y una superficie de 95 km². Es una de les doce islas principales del grupo del Dodecaneso. La ciudad principal es Astipalea en la parte oeste de la bahía del sur. Tiene un pequeño aeropuerto. La ciudad tiene muchas iglesias y capillas y se conservan las ruinas de antiguos templos, así como columnas y otros restos. |
| lexicalization | spa: Astipalea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Астипалеа или Астипалаја (грчки ) је једно од острва у групацији Додеканеза у источној Грчкој. Управно острво припада округу Додеканез и Периферији Јужни Егеј, где са околним острвцима чини посебну општину. Главно место на острву је истоимени градић Астипалеа. |
| lexicalization | srp: Астипалеа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Astypalaia (grekiska Αστυπάλαια, ordagrant "Den gamla staden") är en ö i ögruppen Dodekaneserna i Grekland, sydväst om Kos. Egentligen är det två öar förenade av en smal landtunga. Invånarantalet är 1 238 (2001). Det finns en flygplats och färjeförbindelser. |
| lexicalization | swe: Astypalaia |
