| Breton |
| has gloss | bre: An ijinerezh aeregorel eo ar skourr eus an ijinerezh e-lec'h ma vez lakaet asambles ijinerezh an aerlistri pe aerlestrerezh hag hini an egorlistri pe egorlestrerezh. |
| lexicalization | bre: Ijinerezh aeregorel |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lastronàutica és la branca de lenginyeria que socupa del disseny i construcció daparells pensats per treballar i funcionar fora de l'atmosfera terrestre, siguin tripulats o no tripulats. |
| lexicalization | cat: astronàutica |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Astronautik (engl. Astronautics oder Astronautical Engineering) umschließt die Fachgebiete der Technik - insbesondere des Maschinenbaus und der Materialwissenschaften -, die die Voraussetzung erfolgreicher Raumfahrt und der Erforschung der Hochatmosphäre sind. Konkret befasst sich die Astronautik vor allem mit Konstruktion, Bau und Betrieb von Raketen und ihren Nutzlasten (Satelliten, Raumsonden und zugehörige Instrumente). Sie kann auch als Überbegriff der Raketen- und Satellitentechnik verstanden werden. |
| lexicalization | deu: Astronautik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αστροναυτική είναι κλάδος της αεροδιαστημικής μηχανικής που ασχολείται με την κατασκευή μηχανών σχεδιασμένων να μπορούν να βγούν από την ατμόσφαιρα της Γης και να δουλέψουν πέρα από αυτό. Δηλαδή είναι η επιστήμη των διαστημικών πτήσεων. Επισκόπηση |
| lexicalization | ell: αστροναυτική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Astronaŭtiko aŭ Kosmonaŭtiko estas la scienco kaj agado pri kosmaj flug-aparatoj, kaj pri organizo de civila kaj milita flugado per ili. |
| lexicalization | epo: Kosmonaŭtiko |
| Basque |
| has gloss | eus: Astronautika edo kosmonautika astro edo espazioko masen artean eta inguruan mugitzeko printzipioen hausnarketa eta horretarako beharrezkoak diren sistema eta medioen diseinu eta garatzeaz arduratzen den zientzia da. Batik bat zientzia hau gailu espazialen diseinuaz eta kosmonauta edo astronauten erosotasun eta bizirauteaz arduratzen da. |
| lexicalization | eus: Astronautika |
| French |
| has gloss | fra: Lastronautique ou spationautique ou cosmonautique, est constituée par lensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans lespace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à lextérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux. |
| lexicalization | fra: astronautique |
| Galician |
| has gloss | glg: A astronáutica é a rama da enxeñería aeroespacial que traballa coas máquinas deseñadas para saír ou traballar totalmente fora de atmosfera terrestre, é decir, trata da ciencia e a tecnoloxía necesarias para o voo espacial. |
| lexicalization | glg: astronáutica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטרונאוטיקה היא ענף מדעי העוסק בתאוריה ובהנדסה של הגעה לחלל ומסעות בו. משמעות השם אסטרונאוטיקה הוא "הפלגה בחלל", בדומה לשמו של התחום המקביל, אווירונאוטיקה שמשמעותו "הפלגה באויר". |
| lexicalization | heb: אסטרונאוטיקה |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le astronautica es un branca del ingenieria que designa e studia le construction de machinas que viagia foras del atmosphera del terra. |
| lexicalization | ina: Astronautica |
| Italian |
| has gloss | ita: Lastronautica è la branca dellingegneria che si occupa di progettare macchine in grado di lavorare allesterno dellatmosfera terrestre sia automatiche che provviste di equipaggio. Può anche essere definita come la scienza che si occupa della tecnologia dei viaggi spaziali. |
| lexicalization | ita: astronautica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙工学（うちゅうこうがく）は、宇宙開発を行うことに関連した工学の一分野である。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙工学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ასტრონავტიკა (ბერძნულიდან astron ვარსკვლავი, nautike ნავიგაცია), იგივე კოსმონავტიკა, არის კოსმოსურ სივრცეში ფრენის ხელოვნება, მეცნიერებისა და ტექნიკის დარგების ერთობლიობა ადამიანთა საჭიროებისათვის საფრენი აპარატებით კოსმოსის და ციური სხეულების გამოკვლევის და ათვისების შესახებ. |
| lexicalization | kat: კოსმონავტიკა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kosmonautika (no "Visums" + ναυτική "jūras braukšana") ir zinātnes un tehnikas nozaru komplekss, kas nodrošina kosmiskās telpas un ārpuszemes objektu apgūšanu ar automātiskiem un pilotējamiem kosmiskiem aparātiem. Terminu "kosmonautika" ierosināja viens no pirmajiem padomju raķešbūves inženieriem Georgijs Langemaks. Rietumu valstīs tiek lietots termins "astronautika" . |
| lexicalization | lav: Kosmonautika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Astronautika (kosmonautika) - mokslo ir technikos šaka, vykdanti pilotuojamus ir automatinius skrydžius. Astronautika apima kosminių skrydžių teoriją, raketų, erdvėlaivių, kosmodromų, ryšio priemonių projektavimą ir statybą, astronautų (kosmonautų) rengimą ir kt. |
| lexicalization | lit: Astronautika |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lastronautica lè el brasc de lingegneria che la studia el mezz per andà in del spazzi. In alter paròll lè la scienza che la studia i viagg spaziai |
| lexicalization | lmo: Astronautica |
| lexicalization | lmo: Astronàutica |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lastronautica ou spaçonautica ou cosmonautica, est constituée par lensemble des sciéncias et des tecnicas visant à envoyer dans lespace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à lextérieur de l'atmosfèra terrestre, et à exploiter des engins spatiaux. |
| lexicalization | oci: Astronautica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Astronáutica pode ser definida como o ramo da engenharia que se ocupa com máquinas projetadas para operarem fora da atmosfera terrestre, sejam elas tripuladas ou não-tripuladas. Em outras palavras, é a ciência e a tecnologia do vôo espacial. |
| lexicalization | por: astronáutica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Astronautică este un domeniu de activitate umană, orientat spre cercetarea şi explorarea spaţiului cosmic imediat şi îndepărtat, cu ajutorul aparatelor de zbor. Din astronautică face parte şi aeronautica, care are ca obiect de studiu spaţiul cosmic imediat, in special atmosfera terestră. Spre deosebire de aeronautică, astronautica în general foloseşte mijloace de zbor mai avansate. Aeronautica foloseşte baloane, avioane şi elicoptere, iar astronautica mai foloseşte încă şi sateliţi, sonde spaţiale, nave şi navete cosmice. Obiectul de cercetare al acestor două ştiinţe îl consitutie parametrii fizici ai aerului / atmosferei, cum ar fi componenţa chimică, presiunea, temperatura, iar în cazul astronauticii - structura sistemului solar, a aglomeraţiilor de stele sau roiurilor de stele, galaxiei, a îngrămădirilor de galaxii, a Metagalaxiei. |
| lexicalization | ron: Astronautică |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kozmonautika alebo astronautika je oblasť vedy a techniky, ktorá sa zaoberá vynášaním umelých telies a cestovaním mimo zemskú atmosféru. Zahrňuje lety kozmických rakiet a kozmických raketoplánov, ktoré štartujú s pomocou raketových motorov a pristávajú ako lietadlo, ale aj kozmických sond a orbitálnych staníc. Kozmonautika zahŕňa aj teóriu kozmických letov s výpočtami dráh, technické riešenie kozmických rakiet, palív, systémov navádzania na dráhu, riadenie, spojenia, komunikácie, spracúvania údajov, konštrukcie družíc a iných kozmických zariadení. Medzi jej oblasti patrí aj problematika spojenú s pobytom človeka v kozmickom priestore, vedecké a výskumné programy v spojitosti s prieskumom kozmického priestoru okolo Zeme a okolo iných vesmírnych telies, ako aj prieskum povrchu samotných vesmírnych telies. Nie je totožná s výskumom kozmického priestoru a kozmických telies, keďže tento výskum je možné uskutočnňovať aj zo zemského povrchu pomocou teleskopov a iných zariadení. Pri každom experimente kozmonautiky ide o kozmický let. Termín astronautika zodpovedá medzihviezdnym letom, kým kozmonautika letom do kozmického priestoru, napr. na obežnú dráhu okolo Zeme alebo na Mesiac. |
| lexicalization | slk: kozmonautika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Astronávtika (grško άστρον: ástron - zvezda + ναυτική: navtiké - navtika - pomorstvo, iz naútes, latinsko nauta - mornar = nauk o plovbi) (rusko kozmonávtika (grško κόσμος: kosmos - Vesolje, (vesoljni) red), sestav)) je znanstvena veda, ki preučuje možnosti za gibanje in bivanje človeka ter delovanje in vodenje raziskovalnih naprav v območju izven Zemljinega ozračja v vesoljskem prostoru. Vesoljski plovbi je dal ime astronavtika francoski letalski konstruktor in teoretik vesoljske plovbe Esnault-Pelterie (1881–1957). Izraz kozmonavtika je uvedel rusko-nemški raketni konstruktor in pionir raketne tehnike Langemak (1898-1938) Med astronavtiko in aeronavtiko, vedi o letenju v ozračju, ni ostre meje, in se vedi dopoljnjujeta. Včasih z izrazom aeroastronavtika (aerokozmonavtika) združijo obe. Vesoljske polete nekako določa Kármánova ločnica. |
| lexicalization | slv: astronavtika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Astronáutica es la rama de la ingeniería dedicada a diseñar y construir ingenios que operen fuera de la atmósfera de la Tierra, ya sean tripulados o no. Abarca tanto la construcción de los propios vehículos como el diseño de los lanzadores que habrán de ponerlos en órbita. |
| lexicalization | spa: Astronautica |
| lexicalization | spa: Astronáutica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Astronautika është shkencë që merret me fluturimet në hapësirën ndërmjet yjeve ose planeteve |
| lexicalization | sqi: Astronautika |
| Serbian |
| has gloss | srp: Астронаутика је наука и инжењерија која истражује и развија технологију која омогућава путовања у космос, било да су та путовања са посадом или без ње (вештачки сателит). Истраживања космоса или астронаутика је интердисциплинарна наука која се базира на сазнању других наука, као што су: физика, аеродинамика, астрономија, математика, хемија, биологија, медицина, електроника и метерологија. |
| lexicalization | srp: Астронаутика |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li cirnaiviaedje, c est l naiviaedje e cir avou des fuzêyes, des spoutniks u des cirnaivetes. |
| lexicalization | wln: cirnaiviaedje |
