| German |
| has gloss | deu: Als Aspekte (v. lat.: aspectus = Anblick, Ansicht) bezeichnet man in der Astrologie bestimmte Winkelbeziehungen zwischen den Planeten im Tierkreis. Der Winkel wird hierbei vom Mittelpunkt des Tierkreises aus gemessen. Aspekte werden als Verbindungen der beteiligten Planeten gedeutet. Die Deutung hängt vom Aspekt, seinem Wirkungsradius (Orbis) und von den beteiligten Planeten ab. In der Horoskopzeichnung werden Aspekte als Verbindungslinien zwischen den Planeten dargestellt. |
| lexicalization | deu: Aspekt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aspekti on astrologian termi, joka tarkoittaa kahden planeetan välistä kulmaa. Suuri osa astrologian tulkinnasta perustuu aspekteille. Aspektien perusta löytyy antiikin kreikan geometriasta, ja ennen kaikkea Pythagoraan opeista. Hänen mukaansa kaikki ilmennyt maailmassa värähtelee tiettyjen lukuarvojen mukaan. |
| lexicalization | fin: Aspekti |
| French |
| has gloss | fra: En astrologie, on appelle aspect un écart angulaire privilégié entre deux facteurs du thème astral (deux planètes par exemple, ou une planète et un angle du thème). Les aspects majeurs divisent les 360° du cercle-photo des douze signes (= lécliptique) par 1, 2, 3, 4 et 6 (2 fois 3). Ce sont: * la conjonction: angle de moins de 10°, 10° étant ce quon appelle lorbe (ou écart tolérable) dun angle de zéro degré où les caractéristiques des deux facteurs en présence sont inextricablement mêlées; * lopposition: angle de 180° plus ou moins 10° dorbe; dans leur livre LAstrologie Relativiste, MM. Brunier, Jacq et Locquin la comparent en musique à une résonance en phase; * le trigone: angle de 120° plus ou moins 8° dorbe; MM. Brunier, Jacq et Locquin le comparent en musique à une sixte ou une résonance en phase riche; * le carré: angle de 90° plus ou moins 6° dorbe; MM. Brunier, Jacq et Locquin le comparent en musique à une quarte ou résonance en phase pauvre; * le sextile: angle de 60° plus ou moins 4° dorbe; MM. Brunier, Jacq et Locquin le comparent en musique à une tierce riche en harmonique. |
| lexicalization | fra: aspect |
| Italian |
| has gloss | ita: In astrologia sono definiti aspetti le distanze angolari che i pianeti formano tra loro dopo averli collocati nella carta del cielo (oroscopo personale o tema natale), un cerchio graficamente suddiviso in 360°; gli aspetti considerati sono tra i vari pianeti e tra questi e le cuspidi dei campi. Possono essere positivi, negativi o variabili. |
| lexicalization | ita: Aspetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アスペクト（aspect）または相（そう）とは、占星術や天文学で、天体（惑星、太陽、月、恒星、占星点など）どうしの間の黄経差のこと。0度～180度の角度で表される（右回りか左回りかは問題にしないため、最大は360度ではなく180度となる）。 |
| lexicalization | jpn: アスペクト |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스펙트(Aspects)는 점성술에서 두 가지 행성의 상대적인 위치 관계이다. 에스펙트는 행성과 행성 뿐 아니라 별자리와 행성의 위치 관계에도 적용된다. |
| lexicalization | kor: 에스펙트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aspecten zijn de hoeken die de hemellichamen met elkaar en met punten als Ascendant en Midhemel maken in een horoscoop. Dit kan een geboortehoroscoop zijn of betrekking hebben op een andere vorm van astrologie zoals bij de uurhoekhoroscoop of de mundaanhoroscoop het geval is. Omdat astrologie een geocentrisch systeem is, zijn aspecten de hoeken, in booggraden gemeten langs de ecliptica, die planeten maken vanuit je positie op aarde gezien. Staat bijvoorbeeld Mars links aan de horizon en Venus rechts, dan maakt Venus met Mars een hoek van 180 graden, oppositie genoemd. |
| lexicalization | nld: aspect |
| Russian |
| has gloss | rus: Аспект (от вид, облик) — в астрологии дуга определенной величины, соединяющая два элемента гороскопа, обычно, планеты, откладываемая вдоль эклиптики и измеряемая в градусах. Астрологами рассматриваются пять основных аспектов: соединение, оппозиция, трин, квадратура и секстиль и ряд второстепенных (минорных) аспектов. В гороскопе аспект изображается в виде прямой линии между двумя объектами. Эти линии могут иметь различный цвет и сопровождаться специальными значками для обозначения аспекта. |
| lexicalization | rus: аспект |
