| Arabic |
| has gloss | ara: أسيزي (Assisi) مدينة ضمن مقاطعة بيروجيا بإقليم أومبريا في وسط إيطاليا ، على الجناح الغربي لجبل مونتي سوبازيو . تشتهر بأن بها وُلد و عاش و مات القديس فرنسيس الأسيزي مؤسس الرهبنة الفرنسيسكانية في عام 1208 ، و القديسة كلارا الأسيزية ، مؤسـِسة أخوية السيدات الفقراء . |
| lexicalization | ara: أسيزي |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Assisi |
| Breton |
| has gloss | bre: Assisi zo ur gêr eus Umbria, e proviñs Perugia, en Italia, war lez kornôk ar menez Subasio. Brudet eo da vout ar gêr ma oa ganet, ma vevas ha ma varvas ar sent Francesco d'Assisi ha Chiara . 27 000 a dud zo o chom enni. |
| lexicalization | bre: Assisi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Асѝзи (на италиански Assisi) е град в Централна Италия. |
| lexicalization | bul: Асизи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Assís (en italià Assisi) és un municipi italià, situat a la regió dÚmbria i a la província de Perusa. Lany 2007 tenia 26.946 habitants. |
| lexicalization | cat: Assís |
| Czech |
| has gloss | ces: Assisi (římské Assisium) je malebné historické městečko v Umbrii ve střední Itálii, proslavené jako rodiště sv. Františka z Assisi a v té souvislosti jako poutní místo a turistické středisko. |
| lexicalization | ces: Assisi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tref yn nhalaith Perugia yn rhanbarth Umbria yn yr Eidal yw Assisi (Lladin: Asisium), gyda phoblogaeth o 26,196. Mae’n enwog fel man geni Sant Ffransis o Assisi a Santes Chiara o Assisi. |
| lexicalization | cym: Assisi |
| Danish |
| has gloss | dan: Assisi er en by i Italien, som ligger små 20 km øst for Perugia i regionen Umbria. |
| lexicalization | dan: Assisi |
| German |
| has gloss | deu: Assisi ist eine Stadt mit Einwohnern (Stand ) im mittelitalienischen Umbrien in der Nähe der Regionalhauptstadt Perugia. Sie ist Geburtsort des Hl. Franz von Assisi (auch Hl. Franziskus), des Gründers der Minderen Brüder (heute: Franziskaner oder Minoriten) und der Hl. Klara, der Gründerin des Klarissenordens. |
| lexicalization | deu: Assisi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ασίζη (ιταλ. Assisi) είναι πόλη της Ιταλίας στην Επαρχία της Περούτζια, στην περιφέρεια της Ούμπρια. Βρίσκεται στη δυτική πλευρά της Μόντε Σουμπάζιο (Monte Subasio). |
| lexicalization | ell: Ασίζη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Asizo (itale: Assisi [aSIzi]) estas urbo en la itala regiono Umbrio. |
| lexicalization | epo: Asizo |
| Estonian |
| has gloss | est: Assisi on linn Itaalias Umbria maakonnas Perugia provintsis. |
| lexicalization | est: Assisi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Assisi on keski-Italiassa Umbrian maakunnassa sijaitseva kaupunki, joka on tunnettu 1200-luvulla eläneen Francis Assisilaisen kotikaupunkina. |
| lexicalization | fin: Assisi |
| French |
| has gloss | fra: Assise (en italien Assisi) est une ville italienne d'environ habitants, située dans la province de Pérouse (Perugia) en Ombrie (Umbria). |
| lexicalization | fra: Assise |
| Galician |
| has gloss | glg: Asís (Assisi en italiano) é unha comuna e sé episcopal da provincia de Perugia (Italia). En 2003 a comuna tiña 25.600 habitantes, dos que 5.500 vivían na cidade de Asís. Famosa por ser o lugar de nacemento de San Francisco, que fundou alí a orde dos franciscanos en 1208. |
| lexicalization | glg: Asís - Assisi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Assisi (IPA ) (latinski: Asisium), je grad u Italiji, smješten u provinciji Perugia, odnosno regiji Umbrija, na zapadnom dijelu Monte Subasia. Poznat je kao rodno mjesto sv. Franje, koji je godine 1208. u gradu osnovao red franjevaca, te sv. Klare (Chiara d'Offreducci), osnivačice klarisa. Sv. Gabriel od Naše gospe od Žalosti je u 19. vijeku također rođen u Assisiju. |
| lexicalization | hbs: Assisi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסיזי (איטלקית Assisi; לטינית Asisium) היא עיר במחוז אומבריה שבאיטליה. העיר מפורסמת בזכות היותה מקום הולדתם של פרנציסקוס הקדוש מאסיזי, שייסד את מסדר הפרנציסקנים בעיר ב-1208, ושל קלרה הקדושה. |
| lexicalization | heb: אסיזי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Assisi, hrvatski također i Asiz (latinski: Asisium), je grad u talijanskoj pokrajini Perugi, u regiji Umbria. Smješten je na manjoj planini Asi (po kojoj je dobio ime) koja se nalazi na zapadnoj strani planine Monte Subasio, na pola puta između gradova Perugia i Foligno, oko 66 km sjeverno od Rima. |
| lexicalization | hrv: Assisi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Assisi (e.: asszízi) város Olaszországban Perugia megyében; Assisi Szent Ferencnek, a ferences rend alapítójának és Szent Klárának, a klarissza rend alapítójának a szülőhelye. |
| lexicalization | hun: Assisi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Assisi ialah sebuah kota di Provinsi Perugia, Italia tengah. Assisi terletak di Region Umbria dan merupakan ibukota Perugia. |
| lexicalization | ind: Assisi |
| Italian |
| has gloss | ita: Assisi (26.946 abitanti ) è una città dellUmbria in provincia di Perugia, situata sul fianco occidentale del monte Subasio. È conosciuta per essere la città in cui nacquero, vissero e morirono san Francesco patrono dItalia e santa Chiara. |
| lexicalization | ita: Assisi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アッシジ(Assisi)は人口24,443人のイタリア共和国ウンブリア州ペルージャ県のコムーネの一つである。 アッシージ、アシジとも。 この町出身の聖人、聖フランチェスコと彼の名を冠したサン・フランチェスコ聖堂で有名。市街全域が丘陵地帯にあり、城壁で囲まれている。 |
| lexicalization | jpn: アッシジ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아시시는 이탈리아 중부 움브리아 주의 페루자 현에 있는 도시이다. 인구 26,196(2004). |
| lexicalization | kor: 아시시 |
| Latin |
| has gloss | lat: Asisium (Italiane: ) Urbs Italiae et municipium circiter 26 946 incolarum, in Provincia Perusina et in Umbria regione est. Asisii incolae Assisienses appellantur. |
| lexicalization | lat: Asisium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Asyžius miestas Italijoje Umbrijos regione. Mieste yra gimęs Šv. Pranciškus Asyžietis, pranciškonų vienuolių ordino įkūrėjas (1208 m.). |
| lexicalization | lit: Asyžius |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Assisi (Asisium, en latì; Assise n fransés; Asís en spagnöl; Assis en portoghés) lè na citadìna e cümü italià, de la regiù de lUmbria, en pruvincia de Perugia. La gha piö méno 24.443 abitàncc, na superfìce de 186 km² e 'na densità de 131 ab./km². |
| lexicalization | lmo: Assisi |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Асизи (италијански Assisi) е град во Италија, сместен во регионот Умбрија, во провинцијата на градот Перуџа. Познат е по тоа што во него се родиле, живееле и починале Сан Франческо од Асизи, патронот на Италија и Санта Кјара. |
| lexicalization | mkd: Асизи |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Assisi è nu comune e 26.196 crestiane d''a pruvincia e Perugia. |
| lexicalization | nap: Assisi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Assisi (Nederlands: Assisië) is een historische stad in de Italiaanse regio Umbrië met ongeveer 25.000 inwoners. De stad van de 13de-eeuwse heiligen Franciscus en Clara van Assisi een bekende bedevaartsplaats, die ook door toeristen gewaardeerd wordt vanwege haar heuvelachtige, smalle straatjes en pittoreske winkeltjes. |
| lexicalization | nld: Assisi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Assisi er en by i fjellene i Umbria, Italia, som har 23 000 innb. |
| lexicalization | nor: Assisi |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Assisi (en italian Assisi) es una comuna dItàlia, situada dins la region dÓmbria e la província de Perosa. En 2007 aviá abitants. |
| lexicalization | oci: Assisi |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Assisi a lé un comun ëd lUmbria ëd 27.420 abitant , an provincia ëd Perugia. |
| lexicalization | pms: Assisi |
| Polish |
| has gloss | pol: Asyż (włoski Assisi) – włoskie miasto i gmina położone na południowy wschód od Perugii, w regionie Umbria, w prowincji Perugia. Wg danych na rok 2004 gminę zamieszkują 24 443 osoby, 131,4 os./km². W starożytności istniała na tym terenie niewielka osada etruska. W III wieku p.n.e. pod panowaniem rzymskim jako Asisium. Od XII wieku należał do Księstwa Spoleto i uczestniczył w wielu wojnach z sąsiednimi miastami, a zwłaszcza z Perugią. Pod koniec XII wieku Asyż zdobył niepodległość i w 1184 ustanowiono w nim samorząd miejski. Miasto brało udział licznych zatargach z Państwem Kościelnym, do którego zostało włączone w 1367. Dopiero w 1860 Asyż został włączony w skład Zjednoczonego Królestwa Włoch. |
| lexicalization | pol: Asyż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Assis (em italiano Assisi; anteriormente Asisium, em latim) é uma cidade (e comuna italiana) e sé episcopal no flanco ocidental do Monte Subasio, na região da Umbria, província de Perugia, com cerca de 24.443 habitantes. Estende-se por uma área de 186 km², tendo uma densidade populacional de 131 hab/km². Faz fronteira com Bastia Umbra, Bettona, Cannara, Nocera Umbra, Perugia, Spello, Valfabbrica, Valtopina. |
| lexicalization | por: Assis, Itália |
| lexicalization | por: Assis |
| Quechua |
| lexicalization | que: Assisi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Assisi este un oraş aflat în centrul Italiei în apropierea oraşului Perugia.Assisi face parte din Regiunea Umbria ce îşi are capitala în oraşul Perugia. |
| lexicalization | ron: Assisi |
| Russian |
| has gloss | rus: Асси́зи — город в итальянском регионе Умбрия, в провинции Перуджа, у южного склона горы Монте-Субазио, расположенный высоко и живописно над притоком Тибра — Киашо. |
| lexicalization | rus: Ассизи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Asís (en latín Asisium y en italiano Assisi) es una ciudad y sede episcopal de Italia, situada en la provincia de Perugia que está a su vez en la región de Umbría. Es además la ciudad en donde nació san Francisco (fundador en 1208 de la orden religiosa de los franciscanos), y santa Clara (Chiara d’Offreducci, la fundadora de las clarisas). |
| lexicalization | spa: Asis |
| lexicalization | spa: Asís |
| Serbian |
| has gloss | srp: Асизи је град у средишњој Италији. Асизи је шести по величини град округа Перуђа у оквиру италијанске покрајине Умбрија. |
| lexicalization | srp: Асизи |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Assisi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Assisi ( (latin: Asisium) är en italiensk stad och kommun i provinsen Perugia i regionen Umbrien, belägen på en bergshöjd i Apenninernas sluttningar, cirka 20 kilometer sydöst om Perugia. Staden har 25 000 invånare (2001). Den gränsar bland annat till Bastia Umbra. |
| lexicalization | swe: Assisi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Assisi (bigkas [as·sí·zi]) ay isang lungsod ng 26,196 tao sa lalawigan ng Perugia. Kilala ito bilang pook ng kapanganakan at kamatayan nina San Francisco at Santa Clara. |
| lexicalization | tgl: Lungsod ng Assisi |
| Thai |
| has gloss | tha: อาซิซิ (ภาษาอิตาลี: Assisi; ภาษาอังกฤษ: Assisi) เป็นโคมูนี (เทศบาล) ที่ตั้งอยู่ในจังหวัดเปรูจา แคว้นอุมเบรีย อยู่ทางตะวันตกของภูเขาซูบาซิโอ (Mt. Subasio) อาซิซิเป็นเมืองเกิดของนักบุญฟรานซิสแห่งอาซิซิผู้ก่อตั้งลัทธิฟรานซิสกัน (Franciscan) เมื่อปีค.ศ. 1208 นักบุญแคลร์ผู้ก่อตั้ง ลัทธิพัวแคลร์ (Poor Clares) และนักบุญเกเบรียลในคริสต์ศตวรรษที่ 19 |
| lexicalization | tha: อาซิซิ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Assisi, Umbriya'da bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Assisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ассізі — муніципалітет в Італії, у регіоні Умбрія, провінція Перуджа. |
| lexicalization | ukr: Ассізі |
| Venetian |
| has gloss | vec: Asixi el xe on comune de 26.720 abitanti (demo.istat.it 31/12/2006) 'nte ła provincia de Perugia. El xe conosesto par esare ła sità dove ca xe nati i ga visuo e i xe morti san Francesco e santa Chiara. |
| lexicalization | vec: Asixi |
| Volapük |
| has gloss | vol: Assisi binon zif in topäd: Umbria, in Litaliyän. Assisi topon videtü 43° 4’ N e lunetü 12° 37’ L. |
| lexicalization | vol: Assisi |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 阿思思(意大利文：Assisi)，係意大利中部一個城市。阿思思係聖方濟各（San Francesco）嘅出生地，佢1208年喺呢度設立咗方濟各會。 |
| lexicalization | yue: 阿思思 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿西西 （Assisi）是意大利翁布里亚大区佩鲁贾省的一个城市，位于苏巴修山的西侧。 |
| lexicalization | zho: 阿西西 |
