| Arabic |
| has gloss | ara: الأصول في الأعمال التجارية والمحاسبة، هي الموارد الاقتصادية التي يملكها رجال الأعمال أو شركة ما. وهي أي ملكية ملموسة أو غير ملموسة ملائمة لسداد الديون يمكن اعتبارها أحد الأصول. والأصول بعبارة بسيطة، هي الأشياء ذات القيمة التي يمكن تحويلها بسهولة إلى نقد (مع أن النقد في حد ذاته يعتبر أيضا أحد الأصول) . وتسجل الميزانية العمومية (balance sheet) للشركة القيمة النقديةJ.G.Siegel, N.Dauber & J.K.Shim, "The Vest Pocket CPA", Wiley, 2005.هناك أساليب مختلفة لتقدير القيمة النقدية للأصول المسجلة في الميزانية العمومية. في بعض الحالات، تستخدم التكلفة التاريخية؛ وهي قيمة الأصول عندما اشتريت في الماضي. وفي حالات أخرى تستخدم القيمة السوقية السائدة (Fair market value) لتحديد قيمة الأصول في الميزانية العمومية. للأصول التي تملكها، فهي تقدم تمثيل مادي لأصول الشركة وديونها في يوم ما. والأصول هي الأموال والأشياء الثمينة الأخرى التي يملكها الفرد أو الشركة التجارية. |
| lexicalization | ara: أصول |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Актив в икономическата теория означава "нещо, което носи ползи на притежателя си". В счетоводната теория и общата рамка на МСФО, НСФОМСП се дава следното определение: Актив - ресурс, контролиран от предприятието в резултат на минали събития, от който се очаква бъдеща икономическа изгода. |
| lexicalization | bul: актив |
| Catalan |
| has gloss | cat: Actiu propi és tot bé o dret la titularitat del qual correspon a l'entitat comptable com a conseqüència de fets passats. Inclou, per tant, els elements lliurats en cessió o en adscripció i exclou els rebuts en cessió o adscripció. |
| lexicalization | cat: Actiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Aktiva představují v účetnictví všechno, co účetní jednotka vlastní a v budoucnu jí to přinese ekonomický prospěch (tj. například majetek, zásoby, peníze, licence, ...). Opakem aktiv jsou pasiva, která představují závazky, vklady vlastníků do společnosti, zisky (ztráty) minulých let a výsledek hospodaření běžného roku. Aktiva a pasiva jsou zobrazena ve finančním výkazu, který se nazývá rozvaha. |
| lexicalization | ces: Aktivum |
| Danish |
| has gloss | dan: Et aktiv er i regnskabsmæssig sammenhæng noget som en virksomhed kontrollerer og opnår fremtidige fordele ved. |
| lexicalization | dan: Aktiv |
| German |
| has gloss | deu: Die Aktiva zeigen die Verwendung der Finanzmittel auf und sind Bestandteil der Bilanz eines Wirtschaftssubjekts. |
| lexicalization | deu: Aktiva |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekonomian, aktiboak pertsonek edo enpresek dituzten baliabide ekonomikoak dira, edozein unetan trukatu eta dirua eskuratu edota zorrak kitatzeko balia daitezkeenak. Dirua bera ere aktibotzat jo ohi den baliabidea da. Enpresetan, aktiboak egoera-balantzean agertzen dira, hauek finantzatu edo ordaintzeko erabili diren kapitalarekin eta beste kanpo zorrekin batera. Aktiboaren finantza iturriek pasibo delakoa osatzen dute. |
| lexicalization | eus: aktibo |
| Persian |
| has gloss | fas: دارایی در علم حسابداری، عبارتست از کلیه اموال و حقوقی که دارای ارزش پولی باشند. دارایی‌های یک واحد ممکن است پدیده‌های عینی و مشهود باشند. مثل زمین، ساختمان، موجودی نقدی و موجودی کالا، یا به صورت حقوق مالی و امتیازات غیر قابل رویت، مثل سرقفلی و مطالبات از اشخاص. دارایی‌ها عرفا از نقطه‌نظر اراده در ترازنامه به گروه‌های متمایزی تقسیم می‌شوند. دو گروه که مورد استفاده بیشتری دارند عبارتند از دارایی‌های جاری و دارایی‌های ثابت. |
| lexicalization | fas: دارایی |
| French |
| has gloss | fra: Un actif est ce que possède lentreprise (lemploi des ressources de lentreprise). Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou agent économique (ménage, entreprise,...) ayant une valeur économique positive, cest-à-dire générant une ressource que lentité contrôle du fait dévénements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art.211.1 du Plan comptable Général français). La définition selon les normes internationales est presque identique. Lactif net comptable corrigé est une méthode dévaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions. |
| lexicalization | fra: actif |
| Galician |
| has gloss | glg: O activo designa en contabilidade xeral o haber dunha persoa natural ou xurídica ou o conxunto do patrimonio dunha empresa, isto é todo o que ela posúe. |
| lexicalization | glg: activo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aktiva predstavlja u bilanci protustavku pasivi i prikazuje imovinu tvrtke. Sastoji se od dvije temeljne grupe imovnih česti: |
| lexicalization | hrv: Aktiva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A számvitelben az eszköz (régies szóhasználattal aktíva) szóval jelölik a vállalkozás vagyonának elemeit, azaz minden olyan erőforrást, amely * a vállalkozás tulajdonában (vagy ellenőrzése alatt) van, * a vállalkozás jövedelemszerzés céljára használja fel * értéke számszerűsíthető. |
| lexicalization | hun: eszköz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aset atau aktiva adalah sumber ekonomi yang diharapkan memberikan manfaat usaha di kemudian hari. Aset dimasukkan dalam neraca dengan saldo normal debit. |
| lexicalization | ind: aktiva |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cespite (fixed asset in inglese), è il termine usato per indicare i valori materiali e immateriali facenti capo ad una proprietà. Nello stato patrimoniale coincidono con le attività. Nelle tecnologie dellinformazione e della comunicazione coincidono con il complesso di hardware, software e know-how consolidato di proprietà dellimpresa. I fixed asset possono essere dismessi, e secondo le normative vigenti in termini di bilancio, devono essere svalutati e/o ammortizzati all'avverarsi di certe condizioni. |
| lexicalization | ita: Cespite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 財務会計上の資産（しさん、asset）は、勘定科目の区分の一つ。会社に帰属し、貨幣を尺度とする評価が可能で、かつ将来的に会社に収益をもたらすことが期待される経済的価値のことをいう。文脈によっては、資産の額の総合計を総資産（そうしさん、total assets）と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 資産 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자산(資産)이란 경제적인 가치가 있는 재화를 말한다. 선진국으로 갈수록 자산 분배율이 돈, 부동산, 주식 등이 고르게 나타나는 경향이 있다. |
| lexicalization | kor: 자산 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aktyvas – kairė balanso pusė, nurodanti organizacijos turto sudėtį ir vertę balanso sudarymo dienai. |
| lexicalization | lit: Aktyvas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Aset dalam perniagaan dan perakaunan ialah merupakan sumber ekonomi yang dimiliki oleh seseorang individu atau sesebuah perniagaan atau syarikat. Sebarang harta tanah atau barangan berharga yang dimiliki, yang biasanya dianggap boleh guna sebagai bayaran hutang seseorang, biasanya dianggap sebagai satu aset. Secara mudah, aset merupakan benda yang mudah ditukarkan kepada tunai. Kunci kira-kira sesebuah firma merekodkan nilai kewanganJ.G.Siegel, N.Dauber & J.K.Shim, "The Vest Pocket CPA", Wiley, 2005.Terdapat kaedah berbeza bagi menilai nilai kewangan bagi aset yang direkod dalam kunci kira-kira. Dalam sesetengah kes, Kos Sejarah biasanya digunakan; seperti nilai aset ketika ia dibeli di masa lalu sebagai nilai kewangan. Dalam cara lain, nilai pasaran wajar aset kini digunakan bagi menentukan nilai yang ditunjukkan dalam kunci kira-kira. |
| lexicalization | msa: aset |
| Dutch |
| has gloss | nld: Activa is een term die gebruikt wordt in de bedrijfseconomische wereld om het geheel aan bezittingen van een onderneming aan te duiden. Binnen de term activa maakt men onderscheid tussen vaste activa en vlottende activa. |
| lexicalization | nld: activa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aktiva (entallsform aktivum) eller eiendeler er et økonomisk begrep som omfatter elementene på eiendelssiden i en balanse. På finansieringssiden av balansen finner vi gjeld og egenkapital — dette kalles for passiva. Normalt klassifiseres aktivaene inn i to hovedgrupper; omløpsmidler og anleggsmidler. |
| lexicalization | nor: Aktiva |
| Polish |
| has gloss | pol: Środki gospodarcze, aktywa - kontrolowane przez jednostkę gospodarczą zasoby majątkowe o wiarygodnie określonej wartości, powstałe w wyniku przeszłych zdarzeń, które spowodują w przyszłości wpływ do jednostki korzyści ekonomicznych. |
| lexicalization | pol: aktywa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em contabilidade o termo ATIVO representa os bens e direitos que a empresa tem num determinado momento, resultante de suas transações ou eventos passados da qual futuros benefícios econômicos podem ser obtidos. Exemplos de ativos incluem caixa, estoques, equipamentos e prédios. |
| lexicalization | por: Ativo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În afaceri şi contabilitate, activul semnifică un beneficiu economic viitor care este probabil să apară, urmare a unui tranzacţii sau evenimente anterioare, şi din care este posibil sa se obţină beneficii economice în viitor. |
| lexicalization | ron: activ |
| Russian |
| has gloss | rus: Другое значение этого слова: Актив (общественный). Актив — часть бухгалтерского баланса (левая сторона), отражающая состав и стоимость имущества организации на определённую дату. Совокупность имущественных прав: материальных ценностей, денежных средств, долговых требований и др., принадлежащих юридическому лицу. |
| lexicalization | rus: Актив |
| Castilian |
| has gloss | spa: Activos es el conjunto de bienes tangibles o intangibles que posee una empresa. Se considera activo a aquellos bienes que tienen una alta probabilidad de generar un beneficio económico a futuro y se pueda gozar de los beneficios económicos que el bien otorga. Eso no significa que sea necesaria la propiedad ni la tenencia. Los activos son un recurso o bien económico propiedad de un negocio, con el cuál se obtienen beneficios. Los activos de un negocio varían de acuerdo con la naturaleza de la empresa. |
| lexicalization | spa: Activo contabilidad |
| lexicalization | spa: Activo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Aset (kapital) do të thotë çdo send me vlerë, qoftë ai i prekshëm ose i pa-prekshëm, dhe që përfshin kryesisht : *a. pronën e luajtshme dhe të paluajtshme, duke përfshirë edhe të drejtat në pronën në fjalë si psh, hipotekën, barrën pengun, dhënien me qira ose servitutin ; * b. pronën e pa-prekshme dhe intelektuale, duke përfshirë të drejtat në pronën në fjalë,si dhe proceset teknike dhe njohuritë ; *c. paratë e gatshme, letrat me vlerë, garancionet, aksionet ose llojet e tjera të interesave pronësore në një shoqëri afariste të Kosovës ose të huaj, bondet, fletë obligacionet, ose instrumentet e tjera të kredisë ; *d. kërkesat ose të drejtën në para, mallra, shërbime dhe përmbushjen e kontratës ; *e. koncesione ose liqensa të dhëna me ligj, akt administrativ ose kontratë ; * f. fitimin e akumuluar me anë të një investimi në Kosovë ose diku tjetër . |
| lexicalization | sqi: Aset |
| Serbian |
| has gloss | srp: Aktiva - Sredstva koja se plasiraju na tržištu zajmovnog kapitala. U poslovanju banke aktivu predstavljaju krediti koje banka nudi i obavezne rezerve koje su garant povraćaja depozita komintenata banke. |
| lexicalization | srp: Актива |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tillgångar är, i ekonomisk mening, summan av värdet på hela förmögenheten, vilken kan bestå av egendom, immateriella rättigheter, banktillgodohavanden eller andra fordringar. |
| lexicalization | swe: tillgång |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சொத்து |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акти́в — частина бухгалтерського балансу, що відображає на певну дату всі наявні на даному підприємстві матеріальні цінності, кошти, борги різних осіб та установ у грошовому виразі. |
| lexicalization | ukr: Актив |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tài sản là của cải vật chất dùng vào mục đích sản xuất hoặc tiêu dùng. Khi phân loại tài sản theo chu kỳ sản xuất, ta có tài sản cố định và tài sản lưu động. Còn khi phân loại tài sản theo đặc tính cấu tạo của vật chất, ta có tài sản hữu hình và tài sản vô hình. |
| lexicalization | vie: tài sản |
| Chinese |
| has gloss | zho: 會計學上對資產的定義：（經濟學或其他學科，以及人類生活上對資產的定義或認知，與會計學對資產的定義相互比較，存在明顯差異） *該事物存在未來的經濟價值。「未來的經濟價值」是指，特定企業（或組織）若擁有該事物（資產），則可以利用其來產生（增加）企業未來的現金流入，或利用其替代（減少）企業未來發生的現金流出。 *該事物產權被特定企業控制。 *若某事物屬於資產（存在未來的經濟價值），但非某企業可控制，則某企業無法利用其經濟價值，故該事物對於某企業不屬於資產。 *若該事物屬於公共財產，雖然該事物對特定企業可能存在未來的經濟價值，但公共財非被特定企業所控制，故公共財皆不為特定企業的資產。 |
| lexicalization | zho: 資產 |
