| Bosnian |
| has gloss | bos: Azija je u grčkoj mitologiji Okeanida. ---- Azijini roditelji su Okean i Tetija. Ona je žena svog ujaka Japeta, majka Atlanta, koji drži nebo na svojim leđima, Prometeja, stvoritelja ljudi, Epimeteja, stvoritelja životinja i Menojtija, kojega je Zeus bacio u podzemlje. Hesiod ju zove Klimena. Jedna Azijina sestra se također zove Klimena. Herodot spominje da je kontinent Azija nazvan po njoj. Po njezinoj sestri je nazvana Evropa. |
| lexicalization | bos: Azija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Азия в древногръцката митология е океанида , дъщеря на Океан и Тетида. Според Херодот, Азия е жена на Прометей и на нея е наречена част от света- Азия . |
| lexicalization | bul: Азия |
| German |
| has gloss | deu: Asia (oder auch Klymene) war in der griechischen Mythologie eine Tochter des Okeanos und der Tethys. Sie gehört somit zu den Okeaniden, Nymphen, die über die Meere mit Ausnahme des Mittelmeeres herrschten. Von ihrem Namen leitet sich die Bezeichnung des Kontinents Asien ab. Sie war die Frau des Titanen Iapetos und Mutter von Prometheus, Atlas, Epimetheus und Menoitios. |
| lexicalization | deu: Asia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Ασία στην ελληνική μυθολογία αναφέρονται δύο διαφορετικά πρόσωπα, τα εξής: |
| lexicalization | ell: Ασία |
| Basque |
| has gloss | eus: Klimene edo Klimena, greziar mitologian, (antzinako grezieraz Κλυμενη Klymenê, "ospea") bi ozeanideren izena zen, eta, beraz, Ozeano eta Tetisen alabak. |
| lexicalization | eus: Klimene |
| Persian |
| has gloss | fas: کلیمنه، یکی از شخصیتهای اساطیری یونان باستان است. |
| lexicalization | fas: کلیمنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asia, tai Hesiodoksen mukaan Klymene , oli kreikkalaisessa mytologiassa okeanidi, Okeanoksen ja Tethyksen tytär. Miehensä titaani Iapetoksen kanssa hänellä oli lapset Atlas, Prometheus, Epimetheus ja Menoitios . |
| lexicalization | fin: Asia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Asia est un autre nom pour Clymène, une Océanide, fille du Titan Océan et de la Titanide Téthys. Elle est lépouse du Titan Japet, et la mère de Prométhée, dÉpiméthée, de Ménétios, dHespéros et dAtlas. |
| lexicalization | fra: Asia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, אסיה (Asia) או קלימנה (Κλυμενη) היא בתם של הטיטאנים אוקיינוס וטתיס (כלומר: אחת מן האוקיינידים), אשתו של הטיטאן יאפטוס ואימם של אטלס, אפימתאוס, פרומתאוס ומנויטיוס. |
| lexicalization | heb: אסיה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aszia görög mitológiai alak, egyes források szerint Ókeanosz és Tethüsz leánya és Atlasz meg Prométheusz anyja. A mítosz más változatai szerint Prométheusz leánya volt, anyja Hészioné volt. Az előbbi felfogást Hésziodosz és Apollodórosz vallotta. A későbbi irodalomban már Themisz vagy Klümené szerepel mint Prométheusz anyja. Hérodotosz történeti munkájában mint a titán feleségét szerepeltette. Róla kapta nevét Ázsia, amely az ókorban főképp a mai Kis-Ázsiát, vagy annak nyugati felét jelentette. |
| lexicalization | hun: Aszia |
| Italian |
| has gloss | ita: Asia era, nella mitologia greca, una delle Oceanine, figlia del titano Oceano e della titanide Teti. |
| lexicalization | ita: Asia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アシアー（Asia, 希：Ἀσία）は、ギリシア神話の女神である。長母音を省略してアシアとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: アシアー |
| Georgian |
| has gloss | kat: აზია, იგივე კლიმენე — ოკეანიდი. ტეთესის და ოკეანოსის ქალიშვილი, იაპეტის ცოლი, ატლანტოსის, პრომეთესა და ეპიმეთეს დედა. სხვა მითების მიხედვით, პრომეთეს ცოლი, დევკალიონის ან ფაეთონტის დედა. აზიის კონტინენტის ეპინომი. |
| lexicalization | kat: აზია |
| Korean |
| has gloss | kor: 아시아 또는 클리메네는 그리스 신화에서 오케아노스와 테튀스의 딸로 오케아니데스의 일원이다. 티탄족인 이아페토스의 배우자가 되어 아틀라스, 프로메테우스, 에피메테우스, 메노이티오스 등 4명의 아들을 낳았다고 전한다. |
| lexicalization | kor: 아시아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Azija (arba Klimenė) graikų mitologijoje – okeanidė. |
| lexicalization | lit: Azija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asia of Clymene is een Oceanide uit de Griekse mythologie, de dochter van Tethys en Oceanus. Ze is de vrouw van de Titaan Iapetus, en de moeder van Atlas, Prometheus, Epimetheus en Menoetius. |
| lexicalization | nld: Asia |
| Polish |
| has gloss | pol: Klimene – okeanida w mitologii greckiej. Była córką Okeanosa i Tetydy. Pochodziła z pierwszego pokolenia bogów greckich. Jako małżonka Japeta była matką Atlasa, Menojtiosa, Prometeusza i Epimeteusza. Niektóre wersje mitu uważały Klimene nie za matkę, ale za żonę Prometeusza. Byłaby ona wtedy matką Deukaliona oraz Hellena, protoplasty wszystkich Greków. W innych wersjach mitu uchodzi ona za małżonkę boga słońca, Heliosa, matkę Faetona i córek zwanych Heliadami. |
| lexicalization | pol: Klimene |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Ásia é o outro nome da oceânide ou ninfa Clímene. |
| lexicalization | por: Ásia: mitologia grega |
| lexicalization | por: Ásia:mitologia grega |
| lexicalization | por: Ásia |
| Russian |
| has gloss | rus: Асия (Азия, микен. a-si-wi-ja) — персонаж древнегреческой мифологии . В текстах из Пилоса это эпитет Потнии . По гипотезам современных ученых, эпитет — по городу Асиос на Крите либо от области Асия в Малой Азии. |
| lexicalization | rus: Асия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Clímene o Climena (en griego antiguo Κλυμενη Klymenê, ‘fama’) era el nombre de dos oceánides, ambas hijas por tanto de Océano y Tetis: |
| lexicalization | spa: Climene |
| lexicalization | spa: Clímene |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Асія, Азія — 1) океаніда, за одним з варіантів міфа, дружина Япета, мати Прометея; 2) одна з нереїд. |
| lexicalization | ukr: Асія |