| German |
| has gloss | deu: Asalha Puja (in Thailand auch Asanha Bucha umschrieben) ist eines der wichtigsten buddhistischen Feste. Es wird begangen am Tag des Vollmonds im achten Monat des Mondkalenders (in Thailand wird natürlich der Thailändische Mondkalender benutzt). |
| lexicalization | deu: Asalha Puja |
| Italian |
| lexicalization | ita: Asalha Puja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Asalha Puja is een van de drie belangrijkste gedenkdagen in het boeddhisme. Het herdenkt de eerste preek van Gautama Boeddha, de Dhammacakkapavattanasutta, die hij gaf aan de (eerste) groep van (vijf) discipelen in Sarnath, India. Tijdens deze preek bereikte een van deze discipelen het sotapannaschap, een graad van heiligheid. Asalha Puja vindt plaats op de volle maan van de maand Asalha, de achtste maanmaand van de hindoe maankalender. Meestal valt Asalha Puja in juli. |
| lexicalization | nld: Asalha Puja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asalha Puja (i Thailand kallad Asanha Bucha) är en av de största buddhistiska högtiderna och firas till åminne av Buddhas första predikan (i Sarnath) och grundläggandet av den buddhistiska sangha. Dagen firas genom predikan, och offergåvor till tempel. Denna högtidliga festival firas i samband med regnperiodens början och infaller vid fullmåne i den åttonde månaden (asiatisk tideräkning). |
| lexicalization | swe: Asalha Puja |
| Thai |
| has gloss | tha: วันอาสาฬหบูชา (; ) เป็นวันสำคัญทางพระพุทธศาสนาของชาวพุทธเถรวาทและวันหยุดราชการในประเทศไทย คำว่า อาสาฬหบูชา ย่อมาจาก "อาสาฬหปูรณมีบูชา" แปลว่า "การบูชาในวันเพ็ญเดือนอาสาฬหะ" อันเป็นเดือนที่สี่ตามปฏิทินของประเทศอินเดีย ตรงกับวันเพ็ญ เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติของไทย ซึ่งมักจะตรงกับเดือนมิถุนายนหรือเดือนกรกฎาคม แต่ถ้าในปีใดมีเดือน 8 สองหน ก็ให้เลื่อนไปทำในวันเพ็ญเดือน 8 หลังแทน สำหรับในปี พ.ศ. 2552 นี้ วันอาสาฬหบูชาจะตรงกับวันอังคารที่ 7 กรกฎาคม ตามปฏิทินสุริยคติ |
| lexicalization | tha: วันอาสาฬหบูชา |
