| Arabic |
| has gloss | ara: الشيح نبات عشبي بري معمر، من الفصيلة النجمية. |
| lexicalization | ara: شيح |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Yovşan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пелин (Artemisia) е голям и разнообразен род двусемеделни растения с около 180 вида, принадлежащ към семейството на маргаритката, Сложноцветни (Asteraceae). Включва издръжливи треви и полухрасти, известни с етеричните си масла. Те растат в областите с умерен климат в Северното полукълбо, обикновено в сухи и полусухи хабитати. Папратовидните листа на много видове са покрити с бели власинки. |
| lexicalization | bul: пелин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Artemísia (Artemisia) és un gènere de plantes amb flor dins la família asteràcia de distribució subcosmopolita i dominant en la vegetació en alguns ambients semiàrids de climes temperats com gran part de loest dEstats Units i també en les estepes asiàtiques. |
| lexicalization | cat: Artemisia |
| lexicalization | cat: Artemísia |
| Czech |
| has gloss | ces: Pelyněk (Artemisia) je rozsáhlý rod zahrnující asi 280 druhů dvouděložných rostlin z čeledi hvězdnicovitých. Jsou to aromatické byliny, keře nebo pololeře, pěstované pro svou vůni , ozdobné listy a někdy i pro palčivou svíravou chuť. |
| lexicalization | ces: Pelyněk |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Армути — кăткăс чечеклĕ çемьен ăратĕнчи ӳсен-тăраннĕ. Çутçанталăкра 400 яхăн тĕсĕ пулни паллă. |
| lexicalization | chv: армути |
| Danish |
| has gloss | dan: Slægten Bynke (Artemisia) er udbredt i Europa, Nordafrika, Asien og Nordamerika. Det er stauder, som har fjersnitdelte, duftende blade. Kurvene er samlet i halvskærme. Her nævnes kun arter, som er vildtvoksende eller dyrket i Danmark. |
| lexicalization | dan: Bynke |
| German |
| has gloss | deu: Artemisia ist eine Pflanzengattung in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Einzelne Arten werden Beifuß, Wermut, Stabwurz oder Edelraute genannt. Zu dieser großen Gattung zählen etwa 250 bis 500 Arten, die hauptsächlich in den gemäßigten Zonen vorkommen. Fast alle Arten haben ihre Heimat auf der Nordhalbkugel in Nordamerika und Eurasien. Nur wenige Arten findet man in Südamerika und Afrika. |
| lexicalization | deu: ''Artemisia'' (Pflanze) |
| lexicalization | deu: Artemisia |
| lexicalization | deu: Beifuß |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La artemizio (Artemisia) estas genro de plantoj apartenantaj al la asteracoj (Asteraceae). |
| lexicalization | epo: artemizio |
| Estonian |
| has gloss | est: Puju (Artemisia L.) on taimede perekond korvõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: puju |
| Persian |
| has gloss | fas: درمنهها (Artemisia) جنسی از گیاهان شامل ۲۰۰ تا ۴۰۰ گونه گیاه از تیره گلستارهایها (Asteraceae) هستند که کپههای خوشهای و گلهایی معمولاً تلخ دارند. رنگ گلهای آنها معلوم نیست. |
| lexicalization | fas: درمنهها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marunat (Artemisia) on laaja, noin 400 lajia käsittävä mykerökukkaisten suku asterikasvien heimossa. Siihen kuuluu erityisesti pohjoisen pallonpuoliskon lajistoa. Nimensä suku on saanut kreikkalaiselta Artemis-jumalattarelta. |
| lexicalization | fin: Marunat |
| French |
| has gloss | fra: Le genre Artemisia (les armoises) regroupe des herbacées, des arbrisseaux et des arbustes, généralement aromatiques, densément tomenteux, pubescents ou glabres, de la famille des Astéracées. Leur feuilles sont pennées (rarement palmées). |
| lexicalization | fra: armoise |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ta de Aalst wurde alle planten fan it kompositeskaai Artemisia rekkene. |
| lexicalization | fry: aalst |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bale amè se yon zèb. |
| lexicalization | hat: Bale amè |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לענה (wormwood, Artemisia), סוג של צמחים שבו בסביבות 180 מינים. הלענה נפוצה בקרב המטבח המרוקאי וידועה בטעם העלים המריר שלה. בין השאר היא משמשת להכנת אבסינט, אוזו, ויין ורמוט. הלענה ידועה באבקניה האלרגנים אשר פורחים בסתיו וגורמים לאלרגיות רבות בקרב הרגישים אליה. |
| lexicalization | heb: לענה |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Balica ) * A. afra * A. annua * A. argentea * A. austriaca * A. biennis * A. californica * A. campestris * A. cina * A. douglasiana * A. dracunculoides * A. dracunculus (estragon) * A. genipi * A. gmelinii * A. laciniata * A. maritima * A. pancicii * A. pontica * A. pycnocephala * A. rupestris * A. scoparia * A. siversiana * A. tournefortiana * A. tridentata * A. umbelliformis (syn. A. mutellina) * A. verlotiorum * A. vulgaris |
| lexicalization | hsb: Balica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az üröm (Artemisia) a fészkesek (Asteraceae) családjának csövesvirágúak (Tubuliflorae) alcsaládjába tartozó növénynemzetség. Újabb rendszerezők a fészkesek Asteroideae alcsaládjának Anthemideae nemzetségcsoportjába sorolják. |
| lexicalization | hun: üröm |
| Ido |
| has gloss | ido: Artemizio esas planto di la familio "kompozaji", toniziva. |
| lexicalization | ido: Artemizio |
| Italian |
| has gloss | ita: Artemisia (Artemisia, L. 1753) è un genere di piante appartenenti alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Artemisia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨモギ属（よもぎぞく、蓬属、学名：Artemisia）とは、キク科の属の一つ。学名からアルテミシア属ともいう。葉の白毛のあるものが多い。また、花は小さいものを多数つける。花弁の目立たない花なのは、風媒への適応である。また、多くの花が下向きに咲くのも、花粉をこぼしやすいように進化したと見られる。乾燥地、砂漠、高山などの荒れた地域に出現するものが多く含まれ、昆虫の少ない環境への適応として、風媒花へと進化したものと考えられる。種類が多く、区別が難しいものもある。一説には、比較的新しい時代に種分化したためとも言われる。 |
| lexicalization | jpn: ヨモギ属 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ავშანი, აბზინდა (Artemisia), მრავალწლოვან, იშვიათად ერთწლოვან, ბუჩქ-ბალახოვან მცენარეთა გვარი რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. |
| lexicalization | kat: ავშანი |
| Latin |
| has gloss | lat: Artemisia est nomen generi Asteracearum diverso plantarum, inter 200 et 400 species comprimenti, quarum pleraeque sunt herbae robustae et fruticum, oleis volatilibus praestantium. |
| lexicalization | lat: Artemisia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vībotnes (Artemisia) ir kurvjziežu dzimtas ģints. Daudzgadīgi, retāk viengadīgi lakstaugi, puskrūmi. Lapas divkārt vai trīskārt plūksnaini sašķeltas vai dalītas, retāk veselas. Ziedi dzelteni, sārti, sīkos kurvīšos, kas savukārt ir ķekarā vai skarā. |
| lexicalization | lav: Vībotnes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kietis – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis. Žolės su stačiais, kylančiais stiebais. Lapai pražanginiai, suskaldyti. Graižai smulkūs, susitelkę į šluoteles, kekes ar kitokio pavidalo sudėtinius žiedynus. |
| lexicalization | lit: kietis |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O gennere Arcemesa (Artemesia, L. 1753) appartene â famiglia d''e Asteraceae. Se tratta e nu gennere granne, cumprennente circa 180 specie ca criscono int e zzone temperate e ll'emisfero aquelunare. |
| lexicalization | nap: Arcemesa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alsem (Artemisia) is een geslacht uit de composietenfamilie (Asteraceae). |
| lexicalization | nld: alsem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * burot * ekte malurt * estragon * markmalurt * norsk malurt Malurter er en gruppe planter som stort sett inneholder hardføre urter og buskvekster (stauder). Plantene er flereårige. De fleste er aromatiske med nesten nålelignende blader. Blomstene er små og sitter i klaser. |
| lexicalization | nor: Malurtslekta |
| Polish |
| has gloss | pol: Bylica (Artemisia L.) – rodzaj roślin z rodziny astrowatych, liczący 300 gatunków. Zamieszkują suche i ciepłe obszary Europy, Azji i Ameryki Północnej. |
| lexicalization | pol: bylica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Artemísia é um gênero botânico pertencente à família Asteraceae. |
| lexicalization | por: Artemisia |
| lexicalization | por: Artemísia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Artemisia este un gen de plante din familia Asteraceae, ordinul Asterales. |
| lexicalization | ron: Artemisia |
| Russian |
| has gloss | rus: Полы́нь — род травянистых или полукустарниковых растений семейства . |
| lexicalization | rus: Полынь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Үөрэ ото эбэтэр Кыа уга (лат. Artemísia) |
| lexicalization | sah: үөрэ ото |
| Castilian |
| has gloss | spa: Artemisia es un extenso género de plantas herbáceas o arbustivas que pertenece a la familia de las Compuestas (Asteraceae). Comprende aproximadamente 180 especies. |
| lexicalization | spa: Artemisia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve Artemisia është grup i familjes Asteraceae. |
| lexicalization | sqi: Artemisia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malörtssläktet (Artemisia) är ett släkte med omkring 180 arter som hör till de korgblommiga växterna. Malörterna är fleråriga örter, halvbuskar eller buskar som ursprungligen kommer från tempererade områden på norra halvklotet. De växer oftast på ganska torra platser. |
| lexicalization | swe: Artemisia |
| lexicalization | swe: Malörter |
| lexicalization | swe: Malörtssläktet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa halaman, para sa diyosang Griyego tingnan ang Artemis. Ang damong maria , mugwort (Asteraceae, daisy sa Ingles). Binubuo ito ng mga matitipuno at malulusog na mga damong-gamot at mga palumpong na kilala dahil sa kanilang mga langis na bolatil (madaling sumingaw). Tumutubo sila sa mga pook na may katamtamang klima sa Hilagang Hemispero at Katimugang Hemispero, karaniwang nasa tuyo at di-gaanong tuyong mga lugar. Nalulukuban ng mga puting buhok ang mga tila-eletsong mga dahon ng mga damong-maria. May ilang mga botanistang naghahati ng sari sa ilan pang sari (henero), ngunit hindi binibigyang katibayan ng pagsusuring pang-DNA (Watson et al. 2002) ang pagpapanatili ng mga saring Crossostephium, Filifolium, Neopallasia, Seriphidium, at Sphaeromeria. Ngunit mayroon namang tatlong ibang nakahiwalay ngunit nakapailalim na mga sari (ang Stilnolepis, Elachanthemum, at Kaschgaria) na napapanatili sa gayong pagkakahati sa pamamagitan ng ebidensiyang ito. |
| lexicalization | tgl: Artemisia |
| lexicalization | tgl: Damong maria |
| lexicalization | tgl: damong-maria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Полин (Artemisia) — рід рослин родини айстрових (Asteraceae). Представники — багаторічні трави або напівкущі, поширені по всій Євразії, Америці та Африці. |
| lexicalization | ukr: Полин |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chi Ngải (danh pháp khoa học: Artemisia) là một chi lớn, đa dạng của thực vật có hoa với khoảng 180 loài thuộc về họ Cúc (Asteraceae). Nó bao gồm các loại cây thân thảo hay cây bụi được biết đến nhờ mùi tinh dầu đặc trưng của nó. Chúng sinh trưởng trong các khu vực nhiệt đới và ôn đới của Bắc bán cầu, thông thường ưa thích các môi trường sinh sống khô hay bán khô. Các lá của chúng tương tự như lá dương xỉ thường có nhiều lông trắng nhỏ bao phủ. |
| lexicalization | vie: Chi Ngải |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒿属（学名：）是菊科中一个大属，约有200-400种，其中包括许多种常见的药草。 |
| lexicalization | zho: 蒿属 |
