| Bulgarian |
| has gloss | bul: Династията на Арсакидите (понякога Аршакиди, арменски Аршакуни) е царска династия, управлявала древна Армения в периода 54 - 428. . * Арташес (Артаксий) I (цар 189—159, стратег от 200 пр.н.е.) * Тигран I, син (159—123) * Артавазд I, син (123 − 95). * Тигран Велики, племенник. (95 − 56/5) * Артавазд II, (56/5 − 34, убит 30) * Александър, син на Марк Антоний (34 − 33/2) * Арташес II, (33/2 − 20) * Тигран III, (20 − 10) * Тигран IV, (10 − 5) * Ерато, сестра (съвладетелка) * Артавазд III, (5 − 4) * Артавазд (самозванец 1 − 2 от н.е.) * Ариобарзан, син на Артабаз, цар на Аратопена (2 − 4) * Артавазд IV, (4 − 6) * Тигран V, внук на Ирод, царя на Юдея (6 − 10) * Вонон, цар на Партия (10 − 15) * Ород, син на Артабан III, царя на Партия (15/6 − 18) * Арташес III (Зенон), син на Полемон, царя на Понт (18 − 34) * Аршак I, (34 − 35) * Митридат, брат на Фарсман I, царя на Иберия (35 − 37) и (47 −... |
| lexicalization | bul: Арсакиди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nakhararq (senyories) hereditàries dArmènia, sorgides abans del 300. Les famílies van perdre els territoris progressivament, els més importants el 1021 (Vaspurakan), 1045 (Ani o Shirak) i 1064 (Vanand o Kars). Les famílies van subsistir a lexili i algunes encara existeixen. Un nakharar és un senyor local i el seu domini; el plural armeni és nakhararq (un senyor o una senyoria = nakharar; diversos senyors o diverses senyories = nakhararq; aquí s'empra el plural catalanitzat nakharars) |
| lexicalization | cat: Llista de nakharars |
| German |
| has gloss | deu: Die Arsakiden (auch Arschakuni) regierten das Königreich Armenien von 54 bis 428. Sie waren ein Seitenlinie der iranisch-parthischen Arsakiden und wurden mit der Zeit eine eindeutig armenische Dynastie. Die arsakidischen Könige regierten mit Unterbrechungen in den chaotischen Jahren nach dem Fall der Artaxiden, bis im Jahr 62 Trdat I. die arsakidische Herrschaft in Armenien sicherte. Eine unabhängige Königslinie wurde von Vologaeses II. (Valarses/Vagharshak) im Jahr 180 in Iberien etabliert. Zwei der wichtigsten Ereignisse unter den Arsakiden war die Konversion Armeniens 301 zum Christentum durch Gregor den Erleuchter und die Schaffung des Armenischen Alphabetes 405 durch Mesrop. |
| lexicalization | deu: Arsakiden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Arsakida dinastio (armene Արշակունիներ -Arŝakuniner) regis la reĝlandon Armenujo ekde la jaro 54 ĝis 428 p.K. Malgraŭ ĝia deveno de la arsakida dinastio de Partujo, ĝi instaŭriĝis kiel grava aparta dinastio en Armenujo. La arsakidaj reĝoj regis iom neregule ĝis la jaro 62, dum la kaosaj jaroj kiuj faligis la Artaksidojn, kiam Tiridates la 1-a sekurigis la kontrolon de la arsakidoj en Armenujo. Sendependa linio de reĝoj estis establita de Vologases la 2-a (Valarses/Vagharŝak) en 180. Du el la plej rimarkindaj okazintaĵoj sub la regado de tiu ĉi dinastio estis la kristanigo de Armenujo fare de Sankta Gregorio la Iluminanto en 301 kaj la kreado de la armena alfabeto fare de Mesrop Maŝtoc en 405. |
| lexicalization | epo: Arsakida Dinastio |
| French |
| has gloss | fra: Les Arsacides dArménie (ou Arshakouni, en arménien ) sont les rois issus de la dynastie parthe des Arsacides ayant régné sur lArménie après les souverains artaxiades. À partir de 12 apr. J.-C., avec Vononès , se succèdent en effet sur le trône soit danciens souverains parthes, soit des cadets de cette dynastie, dont la succession sur le trône dArménie est interrompue au gré des affrontements entre Parthes et Romains. La succession devient plus régulière et autonome à partir de Vologèse II. Artachès IV, dernier roi de cette dynastie, est déposé par les Sassanides en 428. L'Arménie entre alors dans la période du Marzpanat. |
| lexicalization | fra: Arsacide arménien |
| lexicalization | fra: Arsacides |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արշակունիներ (Արշակունիք)՝ արքայատոհմ Մեծ Հայքում 66-428-ին, Պարթև Արշակունիների հայկական ճյուղը։ |
| lexicalization | hye: Արշակունիներ |
| Italian |
| has gloss | ita: La dinastia degli Arsacidi dArmenia (Arshakuni), governo sul regno dArmenia dal 54 al 428. La dinastia armena era legata a quella di Partia. I sovrani arsacidi regnarono in maniera discontinua nel periodo caotico che seguì la fine della dinastia Artasside fino al 62, quando Tiridate I di Armenia consolidò il dominio Arsacide in Armenia. Una linea indipendente di sovrani venne instaurata da Vologase II di Armenia nel 180. Due degli eventi più importanti sotto il dominio arsacide per la storia dellArmenia furono la conversione al Cristianesimo per opera di san Gregorio Illuminatore nel 301 e la creazione dellalfabeto armeno da parte di Mesrop Mashtots nel 405. |
| lexicalization | ita: Arsacidi d'Armenia |
| Georgian |
| has gloss | kat: არშაკუნიანები (ასევე არშაკიდები), სამეფო დინასტიის სომხეთში (62-428), პართელ არშაკიდთა უმცროსი შტო. დააარსა პართიის მეფე ვალარშ I-ის ძმამ თრდატ I-მა (62, ოფოციალური 66-78). თავდაპირველად ტახტის პრეტენდენტს რომის იმპერატორის საბოლოო ნებართვით პართია აგზავნიდა. პართელი არშაკიდების დაცემის შემდეგ კი, როცა ირანში სასანიანები გამეფდნენ (226), სომხეთის მეფემ ხოსროვ I დიდმა არ ცნო ისინი და სომეხ არშაკუნიანთა ხელისუფლება მას შემდეგ მემკვიდრეობითი გახდა. არშაკუნიანების დროს სომხეთში ყალიბდებოდა ფეოდალური ურთიერთობა. თრდატ III დიდის (298-330) მეფობის წლებში. სომხეთის ოფიციალურ რელიგიად ქრისტიანობა გამოცხადდა (301). არშაკუნიანები იბრXძოდნენ ფეოდალური სეპარატიზმის წინააღმდეგ და ქვეყნის დამოუკიდებლობისათვის, მაგრამ უშედეგოდ. ირანსა და რომს შორის დიდი სომხეთის გაყოფის შემდეგ (387) კი მათი ვასალები გახდნენ. 428 წელს არშაკუნიანების ხელისუფლება დაეცა. |
| lexicalization | kat: არშაკუნიანები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aršakuni dinastija, Armėnijos Aršakidai – Armėnijos karalystės valdovų dinastija, valdžiusi nuo 54 iki 428 m. Tai buvo Partų imperijos aršakidų dinastijos atšaka. |
| lexicalization | lit: Aršakuni |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Arsacid dynastie of het Huis van Arsjakoeni (Armeens: Արշակունյաց հարստություն Arsjakoenjats harstutjun) bestuurde het Koninkrijk Armenië van 54 tot 428. |
| lexicalization | nld: Arsacid dynastie |
| Russian |
| has gloss | rus: Аршакуни (армянские Аршаки́ды) — парфянская (52—180 н. э.) и армянская (180—428 н. э.) царская династия в Великой Армении |
| lexicalization | rus: Аршакуни |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Dinastía Arsácida (Dinastía Arshakuni) rigió el reino de Armenia desde el 54 hasta 428. A pesar de que descendía de la dinastía arsácida de Partia, pronto se instauraron como una importante casa en Armenia. Los reyes arsácidas gobernaron intermitentemente hasta el 62, durante los años caóticos que siguieron a la caída de la dinastía Artáxida, cuando Tiridates I aseguraba el poder de los arsácidas en Armenia. Una línea independiente de reyes fue establecida por Vologases II (Valarses/Vagharshak) en 180. Dos de los acontecimientos más notables bajo el gobierno de los arsácidas fueron la conversión de Armenia al cristianismo por San Gregorio el Iluminador en 301 y la creación del alfabeto armenio por Mesrop Mashtots en 405. |
| lexicalization | spa: Dinastia arsacida de Armenia |
| lexicalization | spa: Dinastía arsácida de Armenia |
