| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Kanade proglasio je kralj George V dana 21. novembra 1921. Rađen je po uzoru na grb Ujedinjenog Kraljevstva. |
| lexicalization | bos: Grb Kanade |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: কানাডার জাতীয় চিনত্হান (কোট অব আর্মস)হান। দেশএহানর পুরা নাঙহান কানাডা। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ১৮৬৭ত্ত। |
| lexicalization | bpy: কানাডার চিনত্হান |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lescut del Canadà (en anglès The Arms of Her Majesty in Right of Canada, en francès Armoiries de Sa Majesté en chef du Canada, Armes de Sa Majestat en cap del Canadà) són, des del 1921, les armories oficials del monarca canadenc (actualment Elisabet II del Regne Unit). El seu model es basa en el de lescut reial britànic, amb elements distintius canadencs; de fet, abans de la data de creació de la Confederació del Canadà, el 1867, s'utilitzaven les armes reials britàniques. |
| lexicalization | cat: escut del Canadà |
| Czech |
| has gloss | ces: Současný státní znak byl Kanadě udělen britským králem Jiřím V. dne 21. listopadu 1921, k poslední malé úpravě došlo 12. června 1994. Štít znaku je rozdělen na pět polí, každé z nich nese znak země, jejíž obyvatelé osidlovali Kanadu. Heraldicky pravým štítonošem je zlatý anglický lev držící žerď s vlajkou Spojeného a království a levým štítonošem je bílý skotský jednorožec držící žerď s vlajkou zobrazující tři modré lile na modrém poli symbolizující Francii. Tito štítonoši stojí na modré stuze s latinským nápisem A MARI USQUE AD MARE (česky: Od moře k moři). Štít obtáčí rovněž modrá stuha se zlatým heslem Řádu Kanady: DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (česky: Ti, co se zasloužili o lepší zemi). Na štítu stojí zlatá přilba se červeno-stříbrnými přikrývadly. Na ní stojí zlatý anglický lev držící v tlapě červený javorový list, a nad ním je královská koruna sv. Eduarda. |
| lexicalization | ces: Státní znak Kanady |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen Kanadas enthält viele Elemente des Wappens des Vereinigten Königreichs; außer den häufig auftauchenden Ahornblättern gibt es keine Symbole, die nur auf Kanada hinweisen, wenn man von der Kombination britische Symbole–Bourbonenlilien absieht. Die Ähnlichkeit der beiden Wappen - es wird vermutet, dass keine anderen zwei Länder ähnliche Wappen haben - besteht, seit das kanadische Wappen von 1904, bei dem Symbole der einzelnen kanadischen Provinzen gezeigt wurden, 1921 von George V. durch ein anderes ersetzt wurde, weil die vielen Provinzen das Wappen unübersichtlich machten. |
| lexicalization | deu: Wappen Kanadas |
| lexicalization | deu: Wappen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Βασιλικό Εθνόσημο του Καναδά ονομάζεται επίσημα The Arms of Her Majesty in Right of Canada και εισήχθη στις 21 Νοεμβρίου 1921, από το Βασιλιά Γεώργιο τον Ε'. Το εθνόσημο έχει πολύ μεγάλη ομοιότητα με εκείνο του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| lexicalization | ell: εθνόσημο του Καναδά |
| Estonian |
| has gloss | est: Kanada kuninglik vapp (inglise keeles The Royal Coat of Arms of Canada, ametlikult The Arms of Her Majesty in Right of Canada) on Kanada riigivapp. See võeti kasutusse kuningas George V poolt 21. november 1921. Kanada vapp kujundati Suurbritannia kuningliku vapi järgi. |
| lexicalization | est: Kanada vapid |
| lexicalization | est: Kanada vapp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadan kuninkaallinen vaakuna (, virallisesti The Arms of Her Majesty in Right of Canada) on Kanadan liittovaltion virallinen vaakuna. Sen vahvisti käyttöön Britannian kuningas Yrjö V 21. marraskuuta vuonna 1921. Vaakuna muistuttaa huomattavasti Britannian vaakunaa. |
| lexicalization | fin: Kanadan vaakuna |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries du Canada furent proclamées par le roi George V le . |
| lexicalization | fra: armoiries du Canada |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kraljevski grb Kanade proglasio je kralj Džordž V 21. novembra, 1921. Kanadski grb vrlo je sličan i rađen je po uzoru na grb Velike Britanije, tj. Ujedinjenog Kraljevstva. |
| lexicalization | hbs: Grb Kanade |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלט האצולה של קנדה ניתן למדינה על ידי המלך גורג החמישי ב-21 בנובמבר 1921. |
| lexicalization | heb: סמל קנדה |
| lexicalization | heb: קנדה: סמלים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kraljevski grb Kanade proglasio je kralj Đuro V. dana 21. studenog 1921. Rađen je po uzoru na grb Ujedinjenog Kraljevstva. |
| lexicalization | hrv: Grb Kanade |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kanada címere egy öt részre osztott pajzs. A bal felső sarokban Anglia jelképe, a vörös mezőn ágaskodó aranyszínű oroszlán, mellette a skótok jelképe, a sárga mezőn ágaskodó vörös színű oroszlán látható, alattuk az írek hárfája kék mezőn, valamint a franciák liliomai kerültek ábrázolásra kék mezőn. Ez a négy mező azokra az országokra utal, amelyek benépesítették Kanadát. A pajzs legalsó harmada fehér színű három vörös színű juharlevéllel. A pajzsot kétoldalt egy sárga színű oroszlán és egy fehér unikornis (egyszarvú ló) tartja, miközben mancsaikban egy brit és egy liliomos francia zászlót is tartanak a pajzs mellett. A pajzsot felül aranyszínű sisak és a koronázott sárga oroszlán díszíti. Alul kék szalagon olvasható az ország mottója: „A Mare Usque Ad Mare’ (A tengertől a tengerig). A címert 1921-ben fogadták el. |
| lexicalization | hun: Kanada címere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナダの国章 (The Royal Coat of Arms of Canada) は、1921年11月21日にカナダで正式に公認され、1957年と1994年に修正が加えられた。植民地時代以来のイギリスとの歴史的関係により、イギリスの国章との共通点が多い。 |
| lexicalization | jpn: カナダの国章 |
| Korean |
| has gloss | kor: 캐나다의 국장은 1921년 11월 21일에 처음 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 캐나다의 국장 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karališkasis Kanados herbas (anksčiau vadintas Jos Didenybės teisės į Kanadą herbu) (, ) buvo įvestas karaliaus Jurgio V 1921 m. lapkričio 21 d. kaip Kanados Dominijos herbas. Dabartinis Kanados herbas sumodeliuotas labai panašiai, kaip ir Jungtinės Karalystės herbas. |
| lexicalization | lit: Kanados herbas |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Royal Coat of Arms of Canada (Nederlands: Het Koninklijk Wapen van Canada) werd op 21 november 1921 door George V gecreëerd als the Arms or Ensigns Armorial of the Dominion of Canada. |
| lexicalization | nld: Wapen van Canada |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Kanady został ustanowiony 30 kwietnia 1921 r. proklamacją królewską Jerzego V. Jego oficjalna nazwa brzmi: The Arms of Her Majesty in Right of Canada. |
| lexicalization | pol: Herb Kanady |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brasão de armas do Canadá foi proclamado pelo rei Jorge V em 21 de novembro de 1921, como As armas ou insígnias armoriais do domínio do Canadá. O brasão de armas canadense foi baseado no brasão de armas do Reino Unido. O Canadá e o Reino Unido possuem provavelmente os mais similares brasões de armas de quaisquer duas nações. |
| lexicalization | por: Brasão de armas do canadá |
| Russian |
| has gloss | rus: Герб Кана́ды, Короле́вский Герб Кана́ды (, ) — один из официальных государственных символов Канады. Первоначально Канада не имела собственного герба. Впервые был создан в 1868 году как герб Канадской Конфедерации. Состоял из гербов первых четырех провинций. С расширением территории Канады и ростом числа провинций герб усложнялся и к 1905 году состоял уже из 9 частей, что делало его слишком сложным. В 1915 году началась разработка совершенно нового герба, который был утвержден королём Георгом V 21 ноября 1921 года. В 1957 году дизайн был несколько изменен, а в 1994 году были внесены незначительные изменения, после которых герб принял современный вид. |
| lexicalization | rus: Герб Канады |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de Canadá posee cinco divisiones: |
| lexicalization | spa: Escudo de Canada |
| lexicalization | spa: escudo de Canadá |
| lexicalization | spa: Escudos de Canadá |
| Serbian |
| has gloss | srp: Краљевски грб Канаде прогласио је краљ Џорџ V 21. новембра, 1921. Канадски грб врло је сличан и рађен је по узору на грб Велике Британије, тј. Уједињеног Краљевства. |
| lexicalization | srp: Грб Канаде |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vapenskölden i Kanadas statsvapen är indelad i fem delar där Englands, Skottlands, Irlands och Frankrikes gamla (dess forna kungahus Bourbons) vapen återfinns i de fyra översta fälten. |
| lexicalization | swe: Kanadas statsvapen |
| Thai |
| has gloss | tha: ตราแผ่นดินของแคนาดา ยุคแรกใช้ในช่วงปี พ.ศ. 2412-2464 เดิมตราแผ่นดินแบ่งเป็นโล่ 4 ช่อง เพื่อแสดงถึงจังหวัดทั้ง 4 คือ ออนตาริโอ ควิเบก โนวาสโกเชีย นิวบรันส์วิก แต่ละจังหวัดมีตราประจำจังหวัดคือ * ช่องที่ 1 ช่องมุมบนซ้าย ออนตาริโอ รูปกากบาทเซนต์จอร์จสีแดงด้านบนโล่ และใบเมเปิลสีเหลือง3ใบใน1กิ่งบนพื้นโล่สีเขียว * ช่องที่ 2 ช่องมุมบนขวา ควิเบก รูปกากบาทเซนต์จอร์จสีขาวบนพื้นนำเงิน แต่ละช่องมีรูปสัญลักษณ์ดอกลิลลีสีขาววางตรงกลางช่อง * ช่องที่ 3 ช่องมุมล่างซ้าย โนวาสโกเชีย รูปกากบาทเซนต์แอนดรูว์สีน้าเงินบนพื้นขาว ตรงกลางกากบาทมีโล่รูปสิงโตสกอตโบราณสีแดงในกรอบขอบลายสกอตสีแดงบนพื้นเหลือง แทนสกอต * ช่องที่ 4 ช่องมุมล่างขวา นิวบรันส์วิก รูปสิงโตอังกฤษโบราณสีเหลืองตัวเดียวบนพื้นสีแดงด้านบนโล่ และมีรูปเรือใบโบราณที่แล่นในทะเลบนพื้นท้องฟ้าสีเหลือง |
| lexicalization | tha: ตราแผ่นดินของแคนาดา |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Coat of arms of Canada |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加拿大國徽，亦為加拿大王徽，正式稱為Arms of His/Her Majesty in Right of Canada， 是自1921年以來，加拿大和加拿大君主的正式徽號。它仿照英國國徽，特別是詹姆斯一世時期的樣式，但一些當地的元素取代或被加進英式的的元素內。 |
| lexicalization | zho: 加拿大国徽 |
