| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ария е руска хеви метъл група, чийто първи албум излиза в първата година на съветската "перестройка" - 1985 г. Последният засега албум на Ария излиза през 2006. |
| lexicalization | bul: Ария |
| German |
| has gloss | deu: Arija (russisch: für Arie, engl. Transkription: Aria) ist eine Heavy-Metal-Band aus Russland. Gegründet im Jahr 1985, präsentierte sich die Band mit ihrem Debütalbum (Manija Welitschija, deutsch: Größenwahn). Nach kürzester Zeit wurde die Band landesweit bekannt und zählt heute zur russischen Elite ihrer Musikrichtung. Sie wurde auch von den Medien auf Iron Maiden Russlands getauft, obwohl ihre Musik nur auf den anfänglichen Alben direkt zu vergleichen ist. Im Jahr 2002 traten die meisten damaligen Mitglieder von Arija zur Band Kipelow über, benannt nach dem Gründer und Sänger Waleri Kipelow. |
| lexicalization | deu: Arija |
| Persian |
| has gloss | fas: آریا نام یک گروه هوی متال اهل روسیه است که در ۱۹۸۵ در مسکو شکل گرفت. موسیقی آریا شباهت بسیاری به موسیقی گروه های موج نو هوی متال انگلیسی دارد و معروف به آیرن میدن روسی است. اکثر اشعار این گروه توسط شاعری به نام مارگریتا پوشکین نوشته شده است. |
| lexicalization | fas: آریا |
| French |
| has gloss | fra: Aria (en Russe: Ария) est un groupe russe de heavy metal traditionnel formé en 1985. |
| lexicalization | fra: Aria |
| Italian |
| lexicalization | ita: Aria |
| Korean |
| has gloss | kor: 아리야는 1985년 결성된 러시아의 헤비 메탈 그룹이다. 소련 시절 최초의 메탈 그룹은 아니었지만, 주류 미디어에 편입하여 성공을 거둔 그룹 중 하나이다. 여러 음악 투표에서, 러시아 록 밴드 중 인기 순위 상위 10위에 집계된다. 뉴 웨이브 오브 브리티시 헤비 메탈 밴드의 음악과 멜로디가 상당히 비슷해서 러시아의 아이언 메이든이라고 불리기도 한다. 노래의 가사는 러시아 시인 마르가리타 푸시키나, 알렉산드르 옐린이 작사한다. |
| lexicalization | kor: 아리야 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aria (Russisch: Ария) is een Russische metalband. Aria is de grootste Russische heavy metal band. De muziekstijl die Aria maakt is vergelijkbaar met de New Wave Of British Heavy Metal. Ze worden daarom ook wel de Russische Iron Maiden genoemd. |
| lexicalization | nld: Aria |
| Polish |
| has gloss | pol: Aria (ros. АРИЯ) - rosyjska, heavymetalowa grupa muzyczna, powstała w 1985 roku z inicjatywy Władimira Chołstinina, Aleksandra Granowskiego i Walerija Kipiełowa. Zespół gra tradycyjną odmianę metalu, zbliżoną brzmieniowo do Iron Maiden, Black Sabbath, czy Helloween. Teksty do piosenek są w znacznej mierze zaczerpnięte z poezji Margarity Puszkinej oraz Aleksandra Jelina. |
| lexicalization | pol: Arija |
| Russian |
| has gloss | rus: А́рия — российская группа, играющая в жанре хэви-метал, музыка которой выдержана в стиле групп новой волны британского хэви-металла. |
| lexicalization | rus: Ария группа |
| lexicalization | rus: АриЯ |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Aria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aria (ry. Ария) är ett ryskt heavy metal-band som bildades 1985. |
| lexicalization | swe: Aria |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aria 1985 yılında Moskova, SSCBde kurulan Rusyanın ünlü heavy metal gruplarından biridir. Arianın müziği NWOBHM gruplarının müziklerine benzer ve Rus medyası onları Rus Iron Maiden olarak adlandırmıştır. Arianın şarkı sözlerin çoğunlukla Margarita Pushkina tarafından yazılmıştır. |
| lexicalization | tur: Aria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арія — російський рок-гурт. Створений в 1984 р. на основі ВІА «Поющие сердца» (Співаючі серця). Художній керівник «Поющих сердец» Віктор Якович Векштейн передчував швидкі зміни на естраді і хотів використати нову музикальну моду. |
| lexicalization | ukr: Арія |
