| Breton |
| has gloss | bre: Argo (Αργώ / Argố e gregach) a oa anv al lestr mojennel ma yeas warnañ an haroz Iason hag an Argonaoted adal kêr Iolcos e Henchres da gerchat ar Maoutken aour war ribl ar Mor Du. |
| lexicalization | bre: Argo |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Argo fou la nau en la qual es van embarcar Jàson i els argonautes. Rep el nom per Argos, el seu constructor, però també evoca el significat de "ràpid" (grec antic: ἡ Ἀργώ „la ràpida“) |
| lexicalization | cat: Argo |
| Czech |
| has gloss | ces: Argó je proslulá loď argonautů, se kterou se plavili pro zlaté rouno do Kolchidy. |
| lexicalization | ces: Argó |
| German |
| has gloss | deu: Die Argo (altgriechisch „die Schnelle“) war der antiken griechischen Sage nach das „sagenhaft“ schnelle fünfzigrudrige Schiff (Pentekontere), mit dem Jason und die ihn begleitenden Argonauten das Goldene Vlies, das Fell des Widders Chrysomeles, in Kolchis am Schwarzen Meer, wo es im Hain des Ares von einem Drachen bewacht wurde, holen wollten. Das Schiff musste deshalb so besonders schnell sein, weil es unter anderem die „bewegten Felsen“ - die Symplegaden am Eingang zum Schwarzen Meer - passieren musste, ein Felsentor, das ins Jenseits oder nach Kolchis führte. Außerdem waren auf der Rückfahrt noch Scylla und Charybdis zu passieren, was auch besser zügig geschehen sollte. |
| lexicalization | deu: Argo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αργώ στην ελληνική μυθολογία ήταν το πλοίο στο οποίο επιβιβάστηκαν οι Αργοναύτες με σκοπό να μεταβούν στην Κολχίδα και να κλέψουν το χρυσόμαλλο δέρας. Πήρε το όνομα της από τον κατασκευαστή της Άργο, γιό του Φρίξου κι της Χαλκιόπης. Ναυπήγηση Η ναυπήγηση της Αργούς έγινε, σύμφωνα με το μύθο, μετά από αίτημα του αρχηγού της εκστρατείας Ιάσονα, από τον Άργο και τα αδέρφια του, τον Κυτίσουρο, τον Μέλανα και τον Φρόντιδα. Ως χώρος της ναυπήγησης αναφέρονται οι Παγασές, θεσαλλικό λιμάνι που απείχε απόσταση είκοσι στάδια από τηνΙωλκό. Ο βασιλιάς της Ιωλκού, Πελίας, διάταξε τον Άργο να μην καρφώσει στέρεα το πλοίο ώστε στην πρώτη τρικυμιά να βουλιάξει. Ο Άργος, όμως, αγνόησε την εντολή του Πελία, δημιούργησε ένα πλοίο άψογο από άποψη στερεότητας ενώ συμμετείχε και ο ίδιος στην εκστρατεία. |
| lexicalization | ell: Αργώ |
| Basque |
| has gloss | eus: Argo greziar mitologian, Jason eta bere lagun argonautak, Iolkotik, urrezko ahari larruaren bila nabigatzeko erabili zuten itsasontziaren izena da. Mitoaren iturririk hoberena, Rodaseko Apolonioren Argonautika da |
| lexicalization | eus: Argo |
| Persian |
| has gloss | fas: آرگو ، کشتی بود، که توسط آرگوس و با کمک آتنا ساخته شد و یاسون و آرگونوتها بوسیلهٔ آن برای پیدا کردن پشم زرین سفر کردند. |
| lexicalization | fas: آرگو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Argo oli kreikkalaisessa mytologiassa laiva, jolla Iason ja argonautit purjehtivat Kolkhiiseen ryöstämään lohikäärmeen vartioimaa kultaista oinaan taljaa. Argon rakensi Argos, Friksoksen poika, Dodonan oraakkelipaikassa kasvaneesta tammesta, ja niinpä laiva kykeni puhumaan ja ennustamaan. Argo toimi myös innoittajana, kun Ptolemaios loi eteläiselle tähtitaivaalle sitä esittävän tähdistön, Argo-laivan. Odysseian mukaan Argo oli ensimmäinen laiva, joka oli selvinnyt Skyllan ja Kharybdiin ohi vahingoittumatta. |
| lexicalization | fin: Argo |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Argo (en grec ancien / ) était le nom de la monère à bord de laquelle Jason et les Argonautes naviguèrent depuis Iolcos (Volos de nos jours) pour retrouver la Toison d'or. La meilleure source sur ce mythe sont les Argonautiques par Apollonios de Rhodes. |
| lexicalization | fra: Argo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Argó a görög mitológiában szereplő hajó, melyen Iaszón és az argonauták útra keltek, hogy megszerezzék az aranygyapjút. A hajó nevét építőjéről, Argoszról kapta. A történet többek között Apollóniosz Rhodiosz Argonautika című művében olvasható. |
| lexicalization | hun: Argó |
| Italian |
| has gloss | ita: Argo era la mitica nave che portò Giasone e gli Argonauti alla conquista del vello d'oro. |
| lexicalization | ita: Argo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルゴー船（またはアルゴー号、アルゴ船、Argo）は、ギリシア神話に登場する巨大な船の名前である。 |
| lexicalization | jpn: アルゴー船 |
| Georgian |
| has gloss | kat: არგო — არგონავტების ორმოცდაათნიჩბიანი გემი, რომელიც ათენას დახმარებით არგომ ააგო. მისივე სახელი ეწოდათ რჩეულ ბერძენ გმირებს, რომელნიც ამ გემით ჩავიდნენ კოლხეთში იასონის მეთაურობით, ოქროს საწმისის წასაღებად. მოძრავ კლდეებს – სიმპლეგადებს – არგომ ათენას შემწეობით გაასწრო, მაგრამ კიჩოს ნაწილი მაინც მოემსხვრა. ლაშქრობის შემდეგ დიდხანს იდგა სანაპიროზე, მაგრამ ბოლოს დაიმსხვრა და იასონიც გასრისა. ამ გემს ჰომეროსის ეპოქაში უკვე მთელი საბერძნეთი მოწიწებით იხსენიებდა. |
| lexicalization | kat: არგო |
| Korean |
| has gloss | kor: 아르고 는 그리스 신화에서 이올코스의 영웅 이아손과 그의 모험가들이 전설의 황금양모를 찾아 모험을 떠날 때 타고 갔던 배의 이름이다. |
| lexicalization | kor: 아르고 호 |
| lexicalization | kor: 아르고호 |
| Latin |
| has gloss | lat: Argo (-ūs, f.) fuit navis Argonautarum Iasonisque, quae navigavit ex Iolco ad Colchidem ut Argonautae Vellus Aureum invenirent. |
| lexicalization | lat: Argo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Argo was in de Griekse mythologie het schip van de Argonauten, waarop ze onder leiding van Jason naar Colchis voeren. De Argo dankt zijn naam aan de bouwer van het schip: Argos. |
| lexicalization | nld: Argo |
| Polish |
| has gloss | pol: Argo ( Argo, argos – "szybki, chyży") – okręt Argonautów w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Argo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Argo, na mitologia grega, foi a embarcação construída com a ajuda da deusa Atena para que Jasão e os argonautas viajassem em suas aventuras. |
| lexicalization | por: Argo |
| Russian |
| has gloss | rus: Арго́ (, «Быстрая», слово женского рода) — в древнегреческой мифологии — легендарный корабль аргонавтов, на котором те в XIV веке до нашей эры отправились в переход через Эгейское море и пролив Босфор в Черное море к побережью Колхиды (современная Грузия). Упомянут в «Одиссее» (XII 72). Получил имя от своего зодчего. |
| lexicalization | rus: арго |
| Castilian |
| has gloss | spa: Argo (en griego Ἀργώ) es, en la mitología griega, el nombre de la nave en que Jasón y sus compañeros argonautas navegaron desde Yolco en busca del vellocino de oro. La mejor fuente del mito es las Argonáuticas de Apolonio de Rodas. |
| lexicalization | spa: Argo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Argo, Yunan mitolojisinde İason ile Argonotların Altın Post’u ele geçirmek üzere İolkus kentinden yola çıktıkları geminin adıdır. Argo gemisi, Argus adında bir tersane işçisi tarafından yapıldı. Geminin koruyucusu tanrıçası Hera idi. Bu efsanenin asıl kaynağı Rodoslu Apollonios’un Argonautika adlı yapıtıdır. Bu geminin Altın Post’un peşine düşen denizcilerin adı Argonot da bu gemiden gelir. |
| lexicalization | tur: Argo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Арго́» ( — хижа, швидка) — в давньогрецькій міфології — легендарний корабель аргонавтів, на якому вони у ХIV ст. до н. е. вирушили в похід через Егейське море і протоку Босфор в Чорне море до берегів Колхіди. Згадується в «Одісеї» (XII 72). Отримав ім'я від свого будівничого. |
| lexicalization | ukr: арго |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿尔戈号，(Argo)希腊神话中的一条船，由伊阿宋等希腊英雄在雅典娜帮助下建成。众英雄乘此船取得金羊毛。此后该船作为进献雅典娜的祭品被焚毁。南船座由此而来。 |
| lexicalization | zho: 阿尔戈号 |
