| Catalan |
| has gloss | cat: LAres V (antigament conegut com Vehicle de llançament de càrrega, o CaLV) és el vehicle de llançament de càrrega del Projecte Constel·lació. LAres V estarà encarregat de llançar el vehicle de sortida de la Terra així com el Mòdul daccés a la superfície lunar (LSAM) quan la NASA retorni a la Lluna, aquesta missió està planejada per al 2019. LAres V serà un complement per a l'Ares I, que està dissenyat per a posar en òrbita la tripulació de la missió. |
| lexicalization | cat: Ares V |
| Czech |
| has gloss | ces: Ares V je těžká vyvíjená raketa NASA pro lety na Měsíc a dál v rámci programu Constellation. Bude vynášet lunární modul Altair na LEO a po připojení lodi Orion (startuje raketou Ares I) dopraví druhý stupeň EDS celou sestavu na dráhu k Měsíci. Unese až 188 tun na LEO. Nosnost Aresu V je srovnatelná s raketami Saturn V a Eněrgia. Zvažuje se použití Aresu V jako nosič sondy Mars Sample Return. |
| lexicalization | ces: Ares V |
| Danish |
| has gloss | dan: Ares V raketten(tidligere kaldt Cargo Launch Vehicle,CaLV(da:fragtopsendelsesfartøj)) er lastelementet i Constellation-programmet. Ares V vil opsende jordafgangstrinnet og Altair månelanderen når NASA vender tilbage til Månen omkring 2020. Ares V vil komplementere Ares I, som bliver designet til at medbringe besætningen. Ares V vil kunne medbringe 130 tons last til lavt jordkredsløb eller 65 tons til Månen. Ares I og V er opkaldt efter den græske gud Ares. |
| lexicalization | dan: Ares V |
| German |
| has gloss | deu: Die Ares V war eine in der Entwicklung befindliche US-amerikanische Trägerrakete aus der Reihe Ares. Sie wurde speziell für Starts des Mondlandemoduls Altair entwickelt, sollte jedoch auch für andere unbemannte Missionen eingesetzt werden. In ihrer gegenwärtigen Konfiguration wäre es der Ares V möglich gewesen, bis zu 188 Tonnen in einen niedrigen Erdorbit oder 71 Tonnen zum Mond zu befördern. Zusammen mit ihrer Schwesterrakete Ares I war sie Teil des Constellation-Programms der NASA. Am 1. Februar 2010 wurde die Einstellung des Constellation-Programms bekanntgegeben. |
| lexicalization | deu: Ares V |
| lexicalization | deu: Ares-V |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ares V (aiemmin Cargo Launch Vehicle tai CaLV) on Project Constellationin rahdin kuljettamiseen kehitteillä oleva kantoraketti. |
| lexicalization | fin: Ares V |
| French |
| has gloss | fra: Ares V est un lanceur américain que la NASA a prévu de construire pour placer en orbite les charges lourdes nécessaires aux missions vers la Lune planifiées aux alentours de 2020 dans le cadre du programme Constellation. Le lanceur est chargé dune part de mettre en orbite basse le module lunaire Altair, dautre part de fournir aux deux vaisseaux de la mission lunaire, Orion (lancé par lautre fusée du programme Ares I) et Altair, une vitesse suffisante pour rejoindre lorbite lunaire. |
| lexicalization | fra: Ares V |
| lexicalization | fra: Arès V |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארס 5 (באנגלית: Ares V, ידוע גם בשמו הקודם Cargo Launch Vehicle ובקיצור CaLV) הוא טיל שיגור שפותח על ידי נאס"א כחלק מתוכנית קונסטליישן, תוכנית החלל המאוישת הבאה של ארצות הברית. שמו של ארס 5 מתייחס לאל המלחמה ארס במיתולוגיה היוונית, והמספר 5 בשמו הוא מחווה לטיל השיגור סטורן 5 ששיגר את חלליות אפולו לירח. |
| lexicalization | heb: ארס 5 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ares V (korábban CaLV, Cargo Launch Vehicle, azaz Teher-indító Jármű) tervezett nehéz hordozórakéta lett volna, az Ares hordozórakéta-család legnehezebb tagja, mellyel nagy tömegű terhet terveztek a világűrbe juttatni. A Constellation programot, és ezen belül az Ares hordozórakéták fejlesztését 2010 januárjában törölték. |
| lexicalization | hun: Ares V |
| Italian |
| has gloss | ita: Ares V (precedente chiamato Cargo Launch Vehicle o CaLV) è il vettore per il lancio dellEarth Departure Stage e del Lunar Surface Access Module nellambito del programma Constellation della NASA che prevede il ritorno delluomo sulla luna . Questo vettore sarà complementare allAres I, che invece avrà il compito di lanciare la capsula dell'equipaggio Orion. Ares V è in grado di portare circa 130 tonnellate in orbita terrestre bassa (LEO) e circa 65 tonnellate sulla luna. . |
| lexicalization | ita: Ares V |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレスV (Ares V) は、かつてはCargo Launch Vehicle (CaLV) と呼ばれていたアメリカ航空宇宙局 (NASA) のコンステレーション計画における貨物打ち上げ用使い捨て型ロケットである。。2019年の初打ち上げを予定している。 英語の発音はエアリーズ-ファイブに近い。 |
| lexicalization | jpn: アレスV |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ares V (eerder bekend onder de naam Cargo Launch Vehicle of CaLV) is het vracht-lanceervaartuig van Project Constellation. Ares V zal de Earth Departure Stage en de Altair gaan lanceren, wanneer NASA terugkeert naar de Maan, wat voor 2019 op de agenda staat. De Ares V zal de Ares I aanvullen, die is ontworpen als crew-lanceer vaartuig. De Ares V zal een lading met een gewicht van 130 ton naar een lage baan rond de aarde kunnen brengen en 65 ton naar de Maan. Ares V, Ares IV, en Ares I zijn vernoemd naar Ares, de Griekse God. |
| lexicalization | nld: Ares V |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ares V er en amerikansk bærerakett. Det er det nye tungtransportsystemet. Ares V skal løfte tunge elementer til romstasjonen og eventuelle moduler til en månebase. Til det bemannede måneprogrammet skal Ares V løfte selve månelandingsfartøyet . Det inngår i Constellation-programmet. |
| lexicalization | nor: Ares V |
| Polish |
| has gloss | pol: Ares V - wchodzący w skład Programu Constellation projekt rakiety nośnej do wynoszenia ciężkich ładunków. Był poprzednio znany pod nazwą Cargo Launch Vehicle (ang. Pojazd Wynoszący Ładunek), lub oznaczany skrótem CaLV. W czerwcu 2006 r. NASA oficjalnie nadała pojazdowi nazwę Ares V. Ares odnosi się do greckiego boga wojny, którego rzymskim odpowiednikiem jest Mars. Tym sposobem, nazwa pojazdu nawiązuje do planowanych przez NASA wypraw na Marsa. Rzymska cyfra "V" jest nawiązaniem do rakiet Saturn V, wykorzystywanych przez NASA w programie Apollo. |
| lexicalization | pol: Ares V |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ares V (CaLV= Cargo Launch Vehicle) seria o foguete espacial de lançamento de carga do Programa Constellation. Ares V lançaria o Estágio da partida da Terra e o Módulo Lunar quando a NASA planejava retornar à lua, no final de 2019. O Ares V complementaria o Ares I, que estava sendo projetado como um veículo do lançamento do grupo. O foguete poderia carregar aproximadamente 130 toneladas métricas à órbita baixa da terra (LEO) e 65 toneladas métricas à Lua. |
| lexicalization | por: Ares v |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ares V (iniţial cunoscut ca şi Cargo Launch Vehicle sau CaLV) este o rachetă purtătoare de încărcături foarte grele, parte a programului Project Constellation. Ares V va lansa Earth Departure Stage şi vehiculul lunar Altair când NASA trimite din nou oameni pe Lună, planificat pentru 2019. Ares V va fi un lansator complementar lui Ares I, care este proiectat pentru a transporta astronauţi. Ares V va putea transporta 188 de tone către orbita terestră joasă (LEO) şi 71 de tone către Lună, aproape de dublu decât racheta Energhiia. Va fi cea mai puternică rachetă construită vreodată. |
| lexicalization | ron: Ares V |
| Russian |
| has gloss | rus: Арес-5 — новая ракета-носитель , разрабатываемая НАСА и предназначенная для вывода на орбиту вокруг Земли тяжелых грузов и для обеспечения вывода пилотируемого исследовательского корабля на траекторию полёта к Луне. |
| lexicalization | rus: Арес 5 |
| lexicalization | rus: Арес-5 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ares V (antes conocido como Vehículo de lanzamiento de carga, o CaLV) es el vehículo de lanzamiento de carga del Proyecto Constelación. Ares V estará encargado de lanzar el vehículo de salida de la Tierra así como el Módulo de acceso a la superficie lunar (LSAM) cuando la NASA regrese a la Luna, esta misión esta planeada para el 2019. El Ares V será un complemento para el Ares I, el cual esta diseñado para poner en órbita la tripulación de la misión. |
| lexicalization | spa: Ares V |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ares V är planerad som NASA:s nästa generation av raketer som ska ersätta rymdfärjorna. Raketen kommer att bestå av två separata steg. Efter separation från det första steget så kommer det övre steget att ta över och lyfta farkosten till omloppsbana runt jorden. Det andra och sista steget kallas på engelska för Earth Departure Stage. Detta steg kan lyfta upp till 130 ton. |
| lexicalization | swe: Ares V |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戰神五號運載火箭(原稱為貨物運載火箭或稱CaLV),是星座計畫中的貨物運載火箭，戰神五號運載火箭將在NASA計畫的重返月球運載牵牛星号登月舱和地球出发级。重返月球計畫由戰神一號運載火箭運載猎户座号太空船與戰神五號運載其它艙組結合在一起飛向月球。戰神五號運載火箭的酬載能力是287,000磅(130.18公噸)到低地球軌道,或者143,300磅(65公噸)到月球軌道。戰神系列運載火箭的戰神是由希臘神話命名而來。 設計 戰神五號運載火箭被設計為大型太空載具，能運送大量的原料及金屬到月球，並提供繞地軌道外的太空人之生活物資。戰神五號運載火箭是一臺雙節式火箭，第一節有兩支固態引擎及液態氫作為推進動力;第二節僅使用一台J-2X火箭引擎。 |
| lexicalization | zho: 戰神五號運載火箭 |
