| Catalan |
| has gloss | cat: Dins de lesglésia catòlica, un arxiprestat és una agrupació de parròquies amb finalitats de coordinació a diferents nivells, sota la coordinació dun dels sacerdots que hi pertany, el qual rep el nom darxipreste. És la primera subdivisió en lorganització territorial d'un bisbat, o la segona, en el cas que hi existeixin les zones pastorals o una altra subdivió primària equivalent. |
| lexicalization | cat: Arxiprestat |
| German |
| has gloss | deu: Erzpriester (auch: Archipresbyter) ist die Bezeichnung für verschiedene Amtsträger innerhalb der römisch-katholischen und orthodoxen Kirche (hier: Protopresbyter). |
| lexicalization | deu: Erzpriester |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πρωτοπρεσβύτερος στην Ορθόδοξη Εκκλησία είναι οφφίκιο που αποδίδεται σε έγγαμο μόνο κληρικό που φέρει τον δεύτερο βαθμό της ιεροσύνης. Είναι ο ανώτερος βαθμός στον οποίο μπορεί να φτάσει έγγαμος κληρικός. Διακρίνεται από τον πρεσβύτερο, καθώς φοράει επιγονάτιο και σταυρό.Ευρίσκεται μετά τον Πρεσβύτερο και πρίν από τον Πρωθιερέα. |
| lexicalization | ell: Πρωτοπρεσβύτερος |
| French |
| has gloss | fra: Dans lÉglise catholique, archiprêtre est un titre honorifique attribué à un prêtre, en général le curé dune église importante, de l’église principale d’une ville ou d’un ensemble de paroisses , ou encore dune cathédrale ou une basilique. Il est a la tête dun archiprêtré (ex: archiprêtré de Bouin en Poitou). |
| lexicalization | fra: Archipretre |
| lexicalization | fra: archiprêtre |
| lexicalization | fra: Archiprêtré |
| Italian |
| has gloss | ita: Quello di arciprete (dal tardo latino archipresbyter e dal greco αρχιπρεσβύτερος, "grande anziano") è uno dei titoli nel presbitero della Chiesa cattolica, equivalente a quelli di decano o prevosto, indicante un parroco con particolare giurisdizione o con particolare titolo d'onore. |
| lexicalization | ita: arciprete |
| Korean |
| has gloss | kor: 수석사제(首席司祭, )는 여러 교구를 감독하는 직무를 맡은 사제를 지칭하는 말이다. 이 용어는 동방 정교회와 동방 가톨릭교회에서 널리 쓰이고 있다. 라틴 전례의 로마 가톨릭교회에서도 수석 사제가 있지만, 여기서는 사제단의 대표 또는 주교의 특별대리자를 지칭한다. |
| lexicalization | kor: 수석사제 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aartspriester was oorspronkelijk (vanaf de vierde eeuw) de priester die aan het hoofd stond van de aan een kathedraal verbonden geestelijkheid. Hij was als dusdanig ook plaatsvervanger van de bisschop voor de uitoefening van de eredienst en de zielzorg (zoals de aartsdiaken voor de uitoefening van het bestuur van een bisdom). |
| lexicalization | nld: aartspriester |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Archiprèire es lo títol dun sacerdòt quadministra e dirigí un archipreirat duna diocèsi, quinclutz de parròquias diferentas. Aquel títol es generalament utilizat dins la Glèisa Ortodòxa. Larchiprèire èra ancianament lo sacerdòt ordenat mai ancian duna glèisa episcopala o aquel designat coma mai naut per levesque. Sa foncion principala consistissiá a remplaçar levesque, per exemple per malautiá, dins las ceremònias de culte. Lo Concili de Trent los menciona solament per determinar coma ses de far, al nom de levesque, la visita a las parròquias. En Espanha, lo concordat de 1851 redusiguèt la dignitat de larchiprèire a la segonda del capítol; la primièra es la del degan e determina que los archiprèires rurals son nomenats entre los rectors duna comarca per l'evesque. |
| lexicalization | oci: archiprèire |
| Polish |
| has gloss | pol: Archiprezbiter - urząd lub tytuł honorowy w Kościele katolickim. |
| lexicalization | pol: Archiprezbiter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arcipreste (do latim tardio archipresbyter) é o decano entre os presbíteros de um arciprestado, responsável pela correta execução dos deveres eclesiásticos e pelo estilo de vida daqueles que estão sob sua autoridade. O Arcipreste tem no Arciprestado as mesmas funções que o Vigário Forâneo tem na Vigararia. |
| lexicalization | por: arcipreste |
| Russian |
| has gloss | rus: Архипресвитер (, ) — старший пресвитер, содействоваший епископу в осуществлении его священнических обязанностей. Исторически различались архипресвитер кафедрального собора и сельский архипресвитер. |
| lexicalization | rus: архипресвитер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arcipreste es el título de un sacerdote encargado de administrar y dirigir un arciprestazgo de una diócesis, que engloba a varias parroquias. Este título es utilizado tanto en la Iglesia Ortodoxa como en la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: arcipreste |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ärkepräst är en kyrklig titel som betecknar en biskops ställföreträdare vid en biskopskyrka. |
| lexicalization | swe: Ärkepräst |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протопресвітер — сан священика у християнстві. В окремих автокефальних православних Церквах є аналогом сану протоієрея. В інших (зокрема в УПЦ), є почесним титулом — вищим званням для особи білого духовенства. В УПЦ і РПЦ після 1917 року присвоюється в одиничних випадках священикам як нагорода за особливі заслуги і не є окремим ступенем священства. |
| lexicalization | ukr: Протопресвітер |
