| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ара са род птици от подсемейство неотропични папагали. Представителите на този род са най-големите птици сред папагалоподобните. Род ара обединява 22 вида папагали, от които днес съществуват 19 вида, а останалите 3 вида (кубинско, доминиканско и карибско ара) са изчезнали още в началото на 20 век поради изсичането на горите и търговията с пера. Ара са доста интелигентни птици. Могат да запомнят голям брой думи и поради това и красивите си разноцветни пера, те са едни от най-скъпите животни, като цената им често е над 1500-2000 евро. |
| lexicalization | bul: ара |
| Czech |
| has gloss | ces: Ara (Ara) je rod papoušků čítající osm žijících a minimálně jeden vyhynulý druh. Název tohoto rodu vytvořil francouzský přírodovědec Bernard Germain de Lacépède v roce 1799. |
| lexicalization | ces: Ara |
| Danish |
| has gloss | dan: Araer er en slægt af papegøjer. De kan blive op til 75 år i fangenskab og har som spætterne to fremadvendte og to bagudvendte tæer på hver fod. Fuglene lever af nødder og frugter, som de med deres specialiserede næb er eksperter i at knække og pille. Araer er populære som kæledyr, men desværre er de fleste ara-arter truet, da deres levesteder hastigt forsvinder og mange individer er indfanget for at blive eksporteret som kæledyr. |
| lexicalization | dan: ara |
| German |
| has gloss | deu: Die (Eigentlichen) Aras bilden eine Gattung innerhalb der Familie der Eigentlichen Papageien (Psittacidae). Sie sind alle in Süd- und Mittelamerika beheimatet. Die Gattung weisst 12 rezente Arten aus. Die eindeutige Zuordnung ist unter Taxonomen nicht immer gegeben. |
| lexicalization | deu: Eigentliche Aras |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arao (Ara) estas Genro el familio papagedoj, longvostaj, brilkoloraj amerikaj birdoj. |
| lexicalization | epo: Arao |
| Estonian |
| has gloss | est: Aara (Ara) on kitsamas mõttes lindude perekond papagoilaste sugukonnast papagoiliste seltsist. |
| lexicalization | est: aara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arat ovat Etelä-Amerikassa ja Keski-Amerikassa eläviä papukaijoja. Varsinaisiin aroihin eli aitoaroihin kuuluu vain suku Ara, mutta yleisnimi arat käsittää myös hyasinttiarat (suku Anodorhynchus), brasilianarat (suku Primolius), siniaran (suvun Cyanopsitta ainoa laji), savanniaran (suvun Orthopsittaca ainoa laji) ja pikkuaran (suvun Diopsittaca ainoa laji). |
| lexicalization | fin: arat |
| French |
| has gloss | fra: Ara est un nom vernaculaire donné aux membres les plus grands de la des Psittacinae. Ils portent un plumage vivement coloré, généralement à dominante rouge ou verte, une longue queue et un bec puissant. Ils vivent en Amérique tropicale. Recherchés pour leurs couleurs chatoyantes et pour leur aptitude à « parler » comme beaucoup dautre Psittacinae, les aras sont menacés dextinction à létat sauvage. Une espèce, lAra de Spix, a même disparu dans la nature. Les seuls spécimens vivant à l'heure actuelle se trouvent en captivité. Dans la nature, les aras se nourrissent en bandes. |
| lexicalization | fra: Ara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארה (שם מדעי: Ara) הוא סוג במשפחת התוכיים בסדרת התוכאים. הסוג נפוץ באזור הטרופי של אמריקה הצפונית ואמריקה הדרומית. סוג דומה לו במראהו אך מעט גדול יותר הוא ארת ענק. המינים היחידים הם: |
| lexicalization | heb: ארה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ara vagy valódi arák a madarak osztályának papagájalakúak (Psittaciformes) rendjébe a papagájfélék (Psittacidae) családjába és az újvilágipapagáj-formák (Arinae) alcsaládjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: ara |
| Italian |
| has gloss | ita: Ara (Lacépède, 1799) è un genere di uccelli appartenenti alla famiglia degli Psittacidi. |
| lexicalization | ita: Ara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aros (, angl. Macaws, ) – papūginių (Psittacidae) šeimos paukščių gentis. |
| lexicalization | lit: Aros |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ara is een geslacht van vogels uit de familie van papegaaien en telt 8 soorten. Soorten |
| lexicalization | nld: Ara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ara er en gruppe araer. De er store papegøyer med lange stjerter, lange, smale vinger og fargerik fjærdrakt. Alle artene har en karakteristisk bar flekk rundt øynene. Hunner og hanner har lik fjærdrakt. Mange av artene er populære i kjæledyrhandelen, og smugling av fugler er en trussel mot flere arter. |
| lexicalization | nor: ''Ara'' (slekt) |
| lexicalization | nor: Ara |
| Polish |
| has gloss | pol: Ara - rodzaj ptaków z rodziny papugowatych, zamieszkujących Amerykę Południową. Charakteryzują się dużymi rozmiarami i bardzo długim ogonem, kolorowym upierzeniem oraz dużym, hakowato zakończonym dziobem. Przedstawiciele obu płci wyglądają podobnie. Odżywiają się owocami i orzechami, których skorupę kruszą za pomocą bardzo silnego dzioba, a następnie wydobywają zawartość językiem. Łatwo się oswajają i dobrze współżyją w hodowli z innymi papugami, mogą jednak atakować inne zwierzęta lub obce osoby. Pojedyncze osobniki osiągały w hodowli wiek do 65 lat. |
| lexicalization | pol: ara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ara é um género de aves psitaciformes, onde se classificam quinze espécies de araras e maracanãs. Habitam zonas de floresta tropical e subtropical da América do Sul. |
| lexicalization | por: Ara |
| Quechua |
| has gloss | que: Wakamayu (genus Ara) nisqakunaqa Urin Awya Yalapi kawsaq lurukunam. |
| lexicalization | que: wakamayu |
| Russian |
| has gloss | rus: Ара — род птиц семейства попугаевых. |
| lexicalization | rus: Ара |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ara (lat.), po slovensky ara, je rod papagájov. |
| lexicalization | slk: Ara |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ára (znanstveno ime Ara) je rod pravih papig, ki je razširjen od južne Mehike do brazilskih gozdov. Are običajno živijo v paru ali v majhnih skupinah, kjer pari ohranjajo medsebojno povezanost. V velikost zrastejo do 90 cm in spadajo med največje . |
| lexicalization | slv: Ara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los verdaderos guacamayos o guacamayas (Ara spp.) son un género de aves del orden de las psitaciformes que comprende 13 especies, seis de ellas extintas, de origen americano, desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles. |
| lexicalization | spa: Ara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aror eller arapapegojor (Ara) är både ett släkte av stora papegojfåglar som hör till familjen äkta papegojor men även ett vidare begrepp där även andra släkten inom familjen äkta papegojor ingår, som exempelvis blåaror (Anodorhynchus). |
| lexicalization | swe: Aror |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ара або Ара́ра (Ara) — рід птахів родини папугових (Psittacidae). В народній термінології назвою «ара» позначають багатьох довгохвостих папуг, зокрема представників роду Anodorhynchus. |
| lexicalization | ukr: Арара |
