| Achinese |
| has gloss | ace: Surat Ar-Rum Seugohlom Surat nyoë: Surat Al-Ankabut Surat U keuë Nyoë: Surat Luqman Numbôi Surat: 30 (lhèë plôh) Areuti Surat: Bansa Rômawi Meukeusud Areuti Surat: Jumlah ayat: 60 (Nam Plôh) boh ayat Geupeutrôn di: Meukah Kawan surat: |
| lexicalization | ace: Surat Ar-Rum |
| Arabic |
| has gloss | ara: بَين يَدَي السُّورَة * سورة الروم مكية، وأهدافها نفس أهداف السور المكية، التي تعالج قضايا العقيدة الإِسلامية في إطارها العام وميدانها الفسيح "الإِيمان بالوحدانية، وبالرسالة، وبالبعث والجزاء". |
| lexicalization | ara: سورة الروم |
| lexicalization | ara: سورة الرّوم |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Rum surəsi |
| Persian |
| lexicalization | fas: روم |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अर-रुम |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Surah Ar-Rum (bahasa Arab: الرّوم) adalah surah ke-30 dalam al-Quran. Surah ini terdiri atas 60 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah. Surah ini diturunkan sesudah surah Al-Insyiqaq. Dinamakan Ar-Rum yang berarti Bangsa Romawi (Bizantium), karena pada permulaan surat ini, yakni ayat 2, 3 dan 4 (-) terdapat ramalan Al-Quran tentang kekalahan dan kemudian kemenangan bangsa Romawi atas bangsa Persia. Pokok-pokok isi # Keimanan: Bukti-bukti atas kerasulan Nabi Muhammad dengan memberitahukan kepadanya hal yang gaib seperti ramalan menangnya kembali bangsa Romawi atas kerajaan Persia; bukti-bukti ke-Esaan Allah yang terdapat pada alam sebagai makhluk-Nya dan kejadian-kejadian pada alam itu sendiri; bukti-bukti atas kebenaran adanya hari berbangkit; contoh-contoh dan perumpamaan yang menjelaskan bahwa berhala-berhala dan sembahan-sembahan itu tidak dapat menolong dan memberi manfaat kepada penyembah-penyembahnya sedikitpun. |
| lexicalization | ind: Surah Ar-Rum |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Rûm sûreyek ji Quran a Pîroz e û li bajarê Mekkê hatiye danin. Sûre ji 60 ayetan pêk tê û nave xwe ji peyva “er-Rûm” di ayeta duyemin da girtiye. Sûre qala roja qiyametê, hêz û yekbûyina Xwedê û eşira Qûreyş dike, kû yê di dema Mihemmed Pêxamber da li dijî ola Îslam ê derketî bû. |
| lexicalization | kur: Rûm |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുസ്ലീങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ ഖുര്ആനിലെ മുപ്പതാം അദ്ധ്യായമാണ് റൂം. |
| lexicalization | mal: റൂം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Surat Ar Ruum (سورة الرّوم) adalah surat ke-30 dalam Al Quran, kitab suci agama Islam. Surat ini terdiri atas 60 ayat dan termasuk golongan surat-surat Makkiyah. Surat ini diturunkan sesudah surat Al Insyiqaq. Dinamakan Ar Ruum yang bererti bangsa Romawi (bizantium), kerana pada permulaan surat ini, yakni ayat 2, 3 dan 4 terdapat ramalan Al Quran tentang bangsa Romawi tentang kekalahan dan kemudian kemenangannya atas bangsa Persia. |
| lexicalization | msa: Surah Ar-Rum |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: روم |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soera De Byzantijnen is een soera van de Koran. |
| lexicalization | nld: Soera De Byzantijnen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ar-Rum "Os romanos" (em árabe: سورة الروم) é a trigésima sura do Alcorão com 60 ayats. refere-se ao Império Bizantino |
| lexicalization | por: Ar-Rum |
| Swedish |
| has gloss | swe: sura Ar-Rūm (arabiska: سورة الروم ) ("Bysantinerna") är den trettionde suran i Koranen med 60 verser (ayah). Den uppmanar muslimerna att se fram emot den snara seger som de kristna bysantinerna med kejsar Heraclius i spetsen profeteras få över perserna, trots att de i dagsläget var dem som låg slagna. Detta profeterade skeende gick tvärtemot vad Muhammeds motståndare i det qurayshitiska Mekka förväntade sig och utgör därför en viktig parallell till det tidiga muslimska samfundets kommande och lika oväntade seger över qurayshiternas till synes överväldigande herravälde. |
| lexicalization | swe: Ar-Rum |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Rum Suresi |
| Urdu |
| has gloss | urd: قرآن مجید کی 30 ویں سورت جس میں 6 رکوع اور 60 آیات ہیں۔ نام پہلی ہی آیت کے لفظ غلبت الروم سے ماخوذ ہے۔ |
| lexicalization | urd: الروم |
