| Catalan |
| has gloss | cat: Laquilífer (en llatí aquilifer) era el soldat que, en les legions romanes, duia lestendard o làguila (aquila) de la legió, una estatueta daurada o platejada que representava una àguila. Era una posició denorme prestigi. La pèrdua de làguila es considerava un gran deshonor i, si calia, tots els legionaris morien per a evitar que caigués en mans enemigues. Tot i que es desconeix a quin grau ascendien els aquiliferi, generalment es creu que ascendien fins a centurions, tot i que normalment tenien un grau entre aquest i el doptio. Durant l'època del principat, els aquiliferi tenien un sou dues vegades més alt que el dels soldats rasos. |
| lexicalization | cat: aquilífer |
| German |
| lexicalization | deu: Aquilifer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Aquilifer (αετοφόρος) ήταν το όνομα μιας βαθμίδας του στρατού της Αρχαίας Ρώμης. Για την ακρίβεια ήταν ο υψηλότερα ιστάμενος από την ομάδα των ατόμων που μετέφεραν στη μάχη τα εμβλήματα του ρωμαϊκού στρατού. Το όνομά του προέρχεται από το είδος του εμβλήματος που κρατούσε, καθώς «aquila» σημαίνει «αετός». Ο αετός έγινε επίσημο σύμβολο το 104 π.Χ. κατά τις στρατιωτικές μεταρρυθμίσεις του Γάιου Μάριου. Παλαιότερα χρησιμοποιούνταν και άλλα ζώα όπως ο λύκος, το αγριογούρουνο, ο ταύρος και το άλογο. |
| lexicalization | ell: Αετοφόρος |
| Italian |
| has gloss | ita: Laquilifero (aquilifer in latino, letteralmente colui che porta laquila) era il soldato incaricato di portare in battaglia laquila delle legioni romane, che tutti i soldati dovevano proteggere anche a costo della vita. Laquila era infatti quanto di più prezioso aveva la legione e la sua perdita era considerata un'immane disgrazia. |
| lexicalization | ita: aquilifer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクィリフェル（ラテン語：Aquilifer）とは、ローマ軍団の標準的な紋章である「アクィラ」を守るベテランの旗持ち・運搬人を指す。 |
| lexicalization | jpn: アクィリフェル |
| Latin |
| has gloss | lat: Aquilifer erat senior signifer legionis Romanae, qui aquilam fert. Verbum contractio verborum aquila et signifer est. |
| lexicalization | lat: Aquilifer |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akviliferis - vyriausias legiono signiferis Senovės Romoje, legiono ženklo akvilos (štandarto su ereliu) nešėjas. |
| lexicalization | lit: Akviliferis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aquilifer, (lett. adelaarsdrager) is de belangrijkste standaarddrager in het romeinse leger. De aquilifer draagt de standaard met de adelaar als teken van een legioen. Hij draagt de standaard (aquila, de adelaar), die de ziel van een Romeins legioen vertegenwoordigt. Elk legioen heeft slechts één aquila, daarom is het, als deze standaard verloren gaat, niet alleen een grote schande voor het desbetreffende legioen, maar betekent zelfs het einde ervan°. Dit is (onder andere) met het zeventiende, achttiende en negentiende leger gebeurd na de nederlaag in het Teutoburger Wald. Hierna werd meteen een expeditie uitgezet om de verloren aquilae terug te krijgen. |
| lexicalization | nld: aquilifer |
| Russian |
| has gloss | rus: Аквилифер ( — «орлоно́сец») — это знаменосец Римского легиона. |
| lexicalization | rus: аквилифер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un aquilifer era en la Antigua Roma un signifer de rango senior del ejército romano, un suboficial que portaba el águila del estandarte de las legiones. Su nombre deriva de aquila, que en latín significa águila, animal que se convirtió en símbolo universal de las legiones a partir del año 104 a. C. Antes de que el águila se impusiera como el emblema predominante de las legiones romanas, el lobo, el jabalí, el toro y el caballo ocuparon su lugar. El águila se convirtió en la posesión más importante de la legión, y su pérdida suponía el deshonor y la deshonra. |
| lexicalization | spa: aquilifer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aquilifer, Roma lejyonunun amblemi olan kartalı taşıyan kıdemli signifer. İsim, M.Ö. 104 yılından sonra lejyonlar için standart bir amblem olan ve "kartal" anlamına gelen aquila kelimesinden türetilmiştir. Daha önceleri lejyon standartları için kullanılanlar arasında kurt, domuz, boğa ve at sayılabilir. Kartal standardı bir lejyonun sahip olduğu en önemli şeydi ve kaybedilmesi lejyon için çok kötü sonuçlar doğurabilirdi. |
| lexicalization | tur: Aquilifer |
