| German |
| has gloss | deu: Die Mighty Mouse ist die erste USB-Mehrtastenmaus von Apple. Sie wurde am 2. August 2005 vorgestellt. Zuvor verkaufte Apple fast drei Jahrzehnte lang konsequent Eintastenmäuse, unter Mac OS X konnten aber bereits Mehrtastenmäuse anderer Hersteller benutzt werden. |
| lexicalization | deu: Apple Mighty Mouse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apple Mighty Mouse on moninäppäiminen USB tai Bluetooth-hiiri. Apple julkaisi hiiren 2. elokuuta 2005. Laitteen julkaisu oli merkittävä asia myös siksi, että ennen julkaisua Apple oli myynyt vain yksinäppäimisiä hiiriä. |
| lexicalization | fin: Apple Mighty Mouse |
| French |
| has gloss | fra: La Mighty Mouse est la première souris multi-boutons commercialisée par Apple à partir du 2 août 2005. |
| lexicalization | fra: Mighty Mouse |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Apple Mighty Mouse („Apple ofurmúsin“) er fyrsta fjölhnappa USB-tölvumúsin sem Apple setti á markað. Hún birtist fyrst í verslunum þann 2. ágúst 2005. |
| lexicalization | isl: Apple Mighty Mouse |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mighty Mouse (nome in codice: Houdini) è il primo mouse a più pulsanti prodotto e venduto dalla Apple Computer. Fu annunciato e venduto per la prima volta il 2 agosto 2005. Prima del Mighty Mouse, la Apple vendeva soltanto mouse con un singolo pulsante, a partire dallApple Lisa. (Al lancio del Mighty Mouse, la Apple incominciò ad includere il Mighty Mouse con la revisione delliMac dell12 ottobre 2005. I computer Power Macintosh non furono venduti con il Mighty Mouse fino al 19 ottobre 2005.) Lintroduzione del nuovo mouse fu otto settimane dopo l'annuncio del passaggio ai processori Intel da parte della Apple. Il nome del mouse è usato sotto licenza della Viacom, proprietaria della serie di cartoni Mighty Mouse, sebbene questa probabilmente sia soltanto una precauzione, siccome essi non sono prodotti simili. |
| lexicalization | ita: Apple Mighty Mouse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Mighty Mouse（マイティマウス）は、アップル社製で、同社初の多ボタンマウスである。コンピュータとはUSB、又はBluetoothによって接続する。後続製品はMagic Mouse。 |
| lexicalization | jpn: Mighty Mouse |
| Korean |
| has gloss | kor: 애플 마우스(Apple Mouse)는 애플에서 개발한 멀티 버튼식의 마우스다. 2005년 2월에 신제품을 발표하고 판매하기 시작했다. 하얀색 플라스틱에 애플 로고가 새겨져 있으며, 이 마우스 출시 이전에는, 애플은 오로지 하나의 버튼만 장착된 마우스와 함께 컴퓨터를 판매했으며 멀티 버튼을 지원하는 마우스는 처음이다. 제품명은 기존 마이티 마우스였다가 상표권 문제로 2009년 10월 현재의 이름으로 변경하였다. |
| lexicalization | kor: 애플 마이티 마우스 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Apple Mighty Mouse ass eng Computermaus vun Apple. |
| lexicalization | ltz: Apple Mighty Mouse |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mighty Mouse is een computermuis ontwikkeld door het computerbedrijf Apple Inc. Het verschil met de "gewone" muis is dat de Mighty Mouse niet twee, maar slechts een knop heeft aan de voorzijde. Wel zijn er twee drukgevoelige kanten waardoor het effect hetzelfde blijft. De Mighty Mouse wordt standaard geleverd bij elke iMac. |
| lexicalization | nld: Mighty mouse |
| Polish |
| has gloss | pol: Apple Mighty Mouse to wieloprzyciskowa mysz USB/Bluetooth produkowana i sprzedawana przez firmę Apple. Jej sprzedaż rozpoczęto 2 sierpnia 2005 roku. Wcześniej Apple ze swoimi komputerami sprzedawało jedynie jednoprzyciskowe myszy (pierwsze były sprzedawane wraz z komputerami Apple Lisa ponad 20 lat temu. |
| lexicalization | pol: Mighty Mouse |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mighty Mouse é o primeiro mouse multibotão fabricado e vendido pela Apple Computer. Foi anunciado e vendido pela primeira vez em 2 de agosto de 2005. Antes do Mighty Mouse, a Apple só tinha vendido mouses de um botão apenas, começando pelo Apple Lisa 22 anos antes. A introdução do novo mouse veio oito semanas após o anúncio da transição da linha de computadores Macintosh para microprocessadores Intel. O mouse começou a ser enviado junto da revisão da linha iMac G5 (com a câmera iSight integrada) no dia 12 de outubro e em 19 de outubro de 2005 também começou a ser enviado com a linha Power Mac. |
| lexicalization | por: Mighty Mouse |
| Russian |
| has gloss | rus: Mighty Mouse (в русском языке произносится «ма́йти ма́ус», ), с 20.10.2009 называемая Apple Mouse , многокнопочная компьютерная мышь разработанная и продававшаяся Apple Inc. Впервые была представлена 2 августа, 2005. |
| lexicalization | rus: Mighty Mouse |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mighty Mouse (nombre código Houdini) es el primer mouse multibotón fabricado y comercializado por Apple Computer. Fue presentado el 2 de agosto de 2005. Previamente al Mighty Mouse, Apple sólo había vendido ratones de un sólo botón, comenzando con el Apple Lisa 22 años atrás. La presentación del nuevo mouse se llevó a cabo ocho semanas después del anuncio de la transición Apple Intel de su línea de computadoras Macintosh a los microprocesadores Intel. |
| lexicalization | spa: Mighty Mouse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apple Mighty Mouse, den första datormusen med flera knappar tillverkad av Apple. Den började säljas 2 augusti 2005. Innan dess hade Apple endast tillverkat pekdon med en knapp, med början i samband med Apple Lisa som introducerades 22 år tidigare. Apple Mighty Mouse ger till sin design sken av att också den vara en enknappsmus, men har till skillnad från dem fyra enskilda konfigurerbara knappar, och ett hjul för vertikal såväl som horisontell scrollning. Mighty Mouse finns i en trådansluten och en bluetooth-ansluten, trådlös variant. |
| lexicalization | swe: Apple Mighty Mouse |
| Chinese |
| has gloss | zho: Mighty Mouse是由Man & Machine擁有的一項電腦滑鼠 / 軌跡操作有關裝置的商標，而該公司亦有滑鼠產品命名為Mighty Mouse。但蘋果公司研製並銷售的第一款多鍵USB滑鼠，于2005年8月2日首次发售,也命名為Mighty Mouse。在它之前，苹果从22年前的Apple Lisa开始一直配置的是单键鼠标。在多年的批评之后苹果鼠标从单键向多键的转变。Mighty Mouse现在有两种规格，一种是USB连线，还有一种是蓝牙无线规格（需要一到两节AA 电池）。 |
| lexicalization | zho: Mighty Mouse |
