| German |
| has gloss | deu: Die Apostel Baha’u’llahs waren 19 frühe Bahai, die von Shoghi Effendi den Titel Apostel Baha’u’llahs erhielten. Diese Bahai hatten in der frühen Geschichte der Bahai-Religion großen Anteil an der Verbreitung der Bahai-Religion außerhalb der Entstehungszentren Persien und dem Osmanischen Reich. Ihre Bedeutung für die Bahai-Religion ähnelt denen von Jakobs Söhnen im Judentum, den Aposteln im Christentum, den Gefährten Mohammeds im Islam und den Buchstaben des Lebendigen im Babismus. |
| lexicalization | deu: Apostel Baha’u’llahs |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Apostoloj de Baháulláh estis 19 eminentaj sekvantoj de Baháulláh, kiu fondis la Bahaan Kredon. La Gardanto de la Afero de Dio (Valí Amrulláh), Shoghi Effendi, titolis ilin tiel kaj la listo troveblas en The Bahá'í World (la Bahaa Mondo, 3-a volumo, paĝoj 80-81). |
| lexicalization | epo: Apostoloj de Baha'u'llah |
| Persian |
| lexicalization | fas: حواریون بهاءالله |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שליחי הבהאא אוללה (בפרסית: حواریون بهاءالله) הוא תוארם של 19 ממאמיניו המוקדמים של הבהאא אוללה, מייסד הדת הבהאית. שליחי הבהאא אוללה מילאו תפקיד חשוב בהתפתחותה של הדת הבהאית במאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20, ומעמדם בעיני הבהאים דומה לזה של השליחים בנצרות או האלצחאבה באסלאם. התואר הוענק להם על ידי שוגי אפנדי, מנהיג הדת בין השנים 1921-1957. |
| lexicalization | heb: שליחי הבהאא אוללה |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Apostoli di Baháulláh furono i primi diciannove eminenti seguaci di Baháulláh, il fondatore della religione Bahai . |
| lexicalization | ita: Apostoli di Bahá'u'lláh |
| Dutch |
| has gloss | nld: De apostelen van Baháulláh waren negentien vooraanstaande vroege volgelingen van Baháulláh, de grondlegger van het baháí-geloof. De apostelen werden aangewezen door Shoghi Effendi, de behoeder van het baháí-geloof. |
| lexicalization | nld: apostelen van Bahá'u'lláh |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Apóstolos de Baháulláh eram os dezenove seguidores eminentes de Baháulláh, fundador da Fé Baháí. Os apóstolos foram designados nesta posição por Shoghi Effendi, guardião da Fé Baháí, e a lista foi incluída no The Bahá'í World, Vol. III (pg. 80-81). |
| lexicalization | por: Apóstolos de Bahá'u'lláh |
| Russian |
| has gloss | rus: Апостолы Бахауллы - это 19 выдающихся ранних последователей Бахауллы, основателя Веры Бахаи. Статус апостолов они получили от Шоги Эффенди, Хранителя Веры Бахаи. Список этих личностей был включен в вестник The Bahá'í World, Том. III (стр. 80–81). |
| lexicalization | rus: Апостолы Бахауллы |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baháulláhs apostlar var nitton framstående och tidiga anhängare till Baháulláh, grundaren av Baháí-tron. Apostlarna utsågs i efterhand av Shoghi Effendi, Baháí-trons beskyddare och förteckningen publicerades i verket The Bahá'í World. |
| lexicalization | swe: Bahá'u'lláhs Apostlar |
