| Breton |
| has gloss | bre: Ul lavarenn-stur, pe sturlavar, zo ur chemennadur, ur bennaenn, ur reolenn buhezegezh, dan den da ren e emzalc'h hag e vuhez hervezi.— |
| lexicalization | bre: Lavarenn-stur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Апофтегма (от гръцки език apóphthegma) е кратко и стегнато остроумно нравоучително изречение; сентенция, афоризъм, максима. Съдържанието му често е извлечено от личния опит на автора. |
| lexicalization | bul: Апофтегма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un Apotegma (del grec apophthegma, a través del llatí) és una sentència breu i enginyosa, amb un contingut moral alliçonador. |
| lexicalization | cat: Apotegma |
| German |
| has gloss | deu: Das Apophthegma (griech.: αποφθεγμα; pl. Apophthegmata, seltener Apophthegmen) ist die griechische und heute literaturwissenschaftliche Bezeichnung für einen treffend formulierten Ausspruch oder Denkspruch. |
| lexicalization | deu: Apophthegma |
| French |
| has gloss | fra: Une maxime est un précepte, un principe de conduite ou une règle morale. |
| lexicalization | fra: maxime |
| Italian |
| has gloss | ita: Apoftegma (o apotegma, in greco αποφθεγμα) è un sostantivo di origine greca il cui significato va rintracciato in relazione ai verbi apophthénghesthai, che significa "enunciare una sentenza", o apophtheggomai che significa "enunciare una risposta in forma definitiva". |
| lexicalization | ita: apoftegma |
| Georgian |
| has gloss | kat: აპოფთეგმები (ბერძნ. apophthegma - სხარტი, ღრმააზროვანი გამონათქვამი) ფილოსოფოსთა და გამოჩენილ ადამიანთა გამონათქვამების, აგრეთვე მათი ცხოვრების ამსახველი ამბებისა და თქმულებების ძველი კრებულები, რომელთა მიზანი იყო მკითხველთა ზნეობრივი დარიგება და განსწავლა. აპოფთეგმებს საფუძველი ჩაეყარა ანტიკურ საბერძნეთში და ფართოდ გავრცელდა როგორც ძველ სამყაროში, ისე შუა საუკუენეებში. |
| lexicalization | kat: აპოფთეგმები |
| Polish |
| has gloss | pol: Apoftegmat (gr. apóphthegma, ~matos – sentencja, wypowiedź) – krótki utwór literacki, wierszowany lub prozatorski, prezentujący dowcipną, błyskotliwą, trafną wypowiedź wybitnej postaci (np. władcy). |
| lexicalization | pol: Apoftegmat |
| Russian |
| has gloss | rus: Апофе́гма, апофте́гма (, от apophtheggomai — говорить напрямик) — краткое и меткое наставительное изречение, нравоучительная сентенция. Синоним афоризма. |
| lexicalization | rus: Апофегма |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apotegma (del griego apophthegma a través del latín) es una sentencia breve y graciosa en la que subyace un contenido moral aleccionador. |
| lexicalization | spa: apotegma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апофегма — коротке оповідання про репліку чи витівку мудреця, митця, просто розумної, дотепної людини. Найпопулярніші герої апофегм — діячі античного світу. |
| lexicalization | ukr: Апофегма |
