| German |
| has gloss | deu: Die Apologie des Sokrates vor dem Gericht (gr: Απολογία Σωκράτους προς τους Δίκαστας, Apologia Sokratūs pros tūs Dikastas) wurde von dem antiken Historiker Xenophon verfasst. Xenophon, als Jüngling Schüler des Philosophen in Athen, weilte während des Prozesses gegen Sokrates nicht mehr in der Stadt (er war auf dem "Zug der Zehntausend", s. Anabasis). Dieser Text in der Variante des Xenophon gibt die Verteidigungsrede des Sokrates zur von Meletos eingereichten am Areopag öffentlich ausgehängten Anklage wieder. Die Ankläger forderten die Todesstrafe. Sokrates war angeklagt worden wegen der Einführung neuer Gottheiten bzw. atheistischer Blasphemie gegenüber den Göttern des Stadtstaates und der Verführung der Jugend zum Ungehorsam gegenüber den Eltern. |
| lexicalization | deu: Apologie |
| Finnish |
| has gloss | fin: __NOTOC__ Sokrateen puolustuspuhe on Ksenofonin versio Sokrateelle jälkikäteen kirjoitetuista puolustuspuheista. Se kuvaa Sokratesta tämän oikeudenkäynnin ja kuolemantuomion täytäntöönpanon aikana, ja erityisesti hänen näkemyksensä siitä, että oli parempi kuolla ennen seniliteettiä kuin paeta. Teosta verrataan usein Platonin samannimiseen teokseen. |
| lexicalization | fin: Sokrateen puolustuspuhe |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um rit Xenofons. Um rit Platons, sjá Málsvörn Sókratesar. Varnarræða Sókratesar eða Málsvörn Sókratesar eftir Xenofon fjallar um vörn Sókratesar í réttarhöldunum árið 399 f.Kr., um andlát hans og það viðhorf hans að honum væri betra að deyja áður en hann yrði elliær en að halda lífi með því auðmýkja sig frammi fyrir ranglátri ákæru. |
| lexicalization | isl: Varnarræða Sókratesar |
| Italian |
| has gloss | ita: LApologia di Socrate (titolo completo: Apologia di Socrate davanti alla giuria, in lingua greca Ἀπολογία Σωκράτους πρὸς τοὺς Δικαστάς) è unopera di Senofonte che descrive lo stato d'animo di Socrate al processo. |
| lexicalization | ita: Apologia di Socrate |
| Russian |
| has gloss | rus: : Статья о работе Платона на эту же тему называется Апология (Платон). Защита Сократа на суде — произведение древнегреческого писателя, историка, афинского полководца и политического деятеля Ксенофонта. Также встречается название «Апология Сократа» от древнегреческого «Апология», что соответствует слову «Защита», «Защитительная речь». Является важным источником жизнеописания Сократа. |
| lexicalization | rus: Защита Сократа на суде |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Apología de Jenofonte (cuyo nombre completo es Apología de Sócrates al jurado) describe el estado mental de Sócrates al momento de su juicio y ejecución y, especialmente, su visión respecto a que es mejor morir antes de ponerse senil que escapar a la ejecución humillándose frente a una persecución injusta. Los especialistas creen que la interpretación del juicio efectuada por Jenofonte fue escrita como respuesta a la reacción literaria en general que siguió al hecho, cuando las figuras públicas y los artistas utilizaron el tema del juicio de Sócrates para exponer sus puntos de vista respecto a su culpabilidad. |
| lexicalization | spa: Apologia de Socrates |
| lexicalization | spa: Apología de Sócrates |
