| Arabic |
| has gloss | ara: بؤرة (بالإنكليزية,aperture) جهاز بالكاميرا ينظم دخول الضوء مصنوعة من طبقات دائرية الشكل تتداخل في بعضها فتصغر أو تكبر فتحت العدسة. وهي لها وظيفتان الأولى قوة إضاءة الفلم فكلما كبر رقم العدسة صغرت كمية الضوء مثلا 2 يدخل ضوء أكثر من 5 . ثانياً تؤثر على وضوح الصورة فكلما كبر رقم العدسة صغرت الفتحة فقل الضوء وكذلك الأشعة الدائرية تقل. |
| lexicalization | ara: بؤرة |
| Czech |
| has gloss | ces: Clona je zařízení (otvor, jehož velikost se dá podle potřeby měnit), které reguluje množství světla procházejícího objektivem fotoaparátu. Funguje na stejném principu jako lidská oční zornička a kontroluje množství světla, které dopada na fotocitlivý materiál nebo obrazový snímač. |
| lexicalization | ces: Clona |
| Danish |
| has gloss | dan: En blænde er en åbning i et optisk instrument der regulerer mængden af lys der slippes ind. Man kan dermed mindske lysmængden ved at mindske åbningens størrelse. |
| lexicalization | dan: blænde |
| German |
| has gloss | deu: Blenden sind Öffnungen, die die Ausdehnung von Strahlenbündeln begrenzen. |
| lexicalization | deu: blende |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Relativa truo de objektivo estas rilatumo inter diametro de efekta truo de objektivo d al ĝia ĉefa fokusa distanco f. Oni kutime skribas la valoron kiel frakcio kun la numeratoro egala al 1. Ĉiu objektivo havas certan maksimuman relativan truon kaj ĝin eblas malpligrandigi per diafragmo. |
| lexicalization | epo: relativa truo de objektivo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valotusaukko (yleisesti aukko) on objektiiveissa himmentimen säätelemän reiän koko. Aukko kuvastaa objektiivin valonkeräyskykyä. Aukon koko ilmoitetaan suhteessa objektiivin polttoväliin f, esim. f/1.4. |
| lexicalization | fin: Valotusaukko |
| French |
| has gloss | fra: En photographie, louverture relative dun objectif photographique, appelée plus couramment ouverture, désigne le rapport entre la distance focale de cet objectif et le diamètre de sa pupille d'entrée. \textstyle N=f /D. |
| lexicalization | fra: ouverture |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A numerikus apertúra az optikai lencserendszerek fénygyűjtő képességének egység nélküli mérőszáma, mely meghatározza a felbontóképességet és a mélységélességet. A numerikus apertúra értékét megkapjuk, ha a szinuszát vesszük a beérkező lézersugár félkúpszögének (α) és ezt összeszorozzuk a lencse anyag, vagy közeg (légtér, víz, stb...) törésmutatójával (n). |
| lexicalization | hun: numerikus apertúra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tingkap (en:aperture) adalah lubang pada bidang diafragma tempat berlalunya sinar luminasi. Karakter bentuk dan ukuran tingkap menentukan bentuk zona Fresnel dan difraksi Fresnel yang terjadi. |
| lexicalization | ind: tingkap |
| Italian |
| has gloss | ita: In fotografia ed in ottica, un diaframma è unapertura solitamente circolare o poligonale, incorporata nel barilotto dellobiettivo, che ha il compito di controllare la quantità di luce che raggiunge la pellicola (in una fotocamera convenzionale) o i sensori (in una fotocamera digitale) nel tempo in cui l'otturatore resta aperto (tempo di esposizione). |
| lexicalization | ita: diaframma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 開口 (かいこう、) とは、光学系において光路上に設置された光を遮蔽する物に開けられた孔である。 |
| lexicalization | jpn: 開口 |
| Korean |
| has gloss | kor: 조리개(라틴어: aperire, 개방)는 눈의 동공에 해당하는 사진기의 구성요소이며, 렌즈 가까이 위치하여 렌즈의 유효 직경을 변화시켜 주는 역할을 한다. 눈의 동공이 커지면 빛이 많이 들어오고, 동공이 작아지면 빛이 적게 들어오는 것처럼 조리개는 렌즈로 들어오는 빛의 양을 결정한다. 조리개의 열고 닫는 정도를 조리개 수치라 부르며 f로 표기한다. |
| lexicalization | kor: 조리개 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 光圈者，乃制進鏡頭之光量器也。小則暗；大則亮。攝於暗處，須使其大；於亮處，則使其小。攝於近處，須使其大；於遠處，則使其小。蓋使相更明也。 |
| lexicalization | lzh: 光圈 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അപ്പെര്ച്വറിന്റെ വലിപ്പത്തെ സ്റ്റോപ്പ് എന്നാണ് പറയുന്നത്. എഫ് സംഖ്യ ഉപയോഗിച്ചാണ് അപ്പെര്ച്വര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന് എഫ്-22 ഒരു കുറഞ്ഞ അപ്പെര്ച്വര് വ്യാസത്തേയും എഫ്-2 എന്നത് കൂടിയ അപ്പെര്ച്വര് വ്യാസത്തേയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: അപ്പെര്ച്വര് |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: apertur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apertuur komt van het Latijnse apertura en betekent letterlijk opening. Meer bepaald slaat het begrip op de (effectieve) diameter van een ontvanger van elektromagnetische straling. *Voor licht drukt men de apertuur van een objectief dikwijls uit met het diafragmagetal (F-getal). Dit is dan de verhouding van de effectieve diameter tot de brandpuntsafstand. Een apertuur van f/5 betekent dan dat deze één vijfde van de brandpuntsafstand bedraagt. *De apertuur van een microscoop wordt doorgaans uitgedrukt door de numerieke apertuur, symbool AN. Dit is de brekingsindex van het medium tussen object en objectief maal de sinus van de halve openingshoek. De brekingsindex is meestal 1 omdat lucht als medium toegepast wordt. Alleen voor immersieobjectieven wordt een druppel olie of water toegepast en moet dus de overeenkomstige brekingsindex in rekening gebracht worden. |
| lexicalization | nld: apertuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : For programvaren Blender, se Blender (programvare) En irisblender er en mekanisme i et kameraobjektiv som regulerer den lysmengden som slippes inn på filmen. Blenderen består av et antall tynne metallblad montert langs en ring inne i objektivet og former en større eller mindre lysåpning. |
| lexicalization | nor: Irisblender |
| Polish |
| has gloss | pol: Apertura - otwór ograniczający wiązkę światła. Jest to efektywna średnica otworu instrumentu optycznego (np. teleskopu, lunety) przez który wpada światło, lub też soczewki lub lustra zapoczątkowującego dany układ optyczny, mierzona jako rozwartość układu, czyli jako kąt pomiędzy promieniami świetlnymi wpadającymi do układu z najbardziej odmiennych kierunków. Apertura wzrasta ze średnicą układu, a maleje z jego długością. Im większa apertura układu, tym czulszy instrument. |
| lexicalization | pol: Apertura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em óptica uma abertura é algo que restringe o diâmetro da trajetória da luz que atravessa um plano num sistema óptico. Isto pode ser a borda de uma lente ou espelho, ou um anel ou outro acessório que mantém um elemento óptico no sítio, ou pode ainda ser um elemento especial colocado deliberadamente na trajectória óptica para limitar a luz admitida pelo sistema. O stop da abertura é a abertura que restringe o diâmetro do cone ou cilindro de luz que pode entrar e passar pelo sistema. O diâmetro do stop da abertura é às vezes referido apenas como a abertura do sistema, especialmente quando se fala de câmeras e telescópios. A magnificação e demagnificação através de lentes e outros elementos podem fazer com que a abertura de um sistema seja relativamente grande. |
| lexicalization | por: abertura |
| Russian |
| has gloss | rus: Относительное отверстие объектива — отношение диаметра действующего отверстия (диаметра действующей диафрагмы) объектива d\! к его заднему фокусному расстоянию f\!. Его величину выражают в виде дроби: d \over f}=1 \over K}, когда числитель приведён к единице. |
| lexicalization | rus: относительное отверстие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Clona je v optickej sústave otvor obmedzujúci zväzok svetelných lúčov. Clona je najčastejšie vyhotovená ako kruhový otvor alebo ako sústava pohyblivých lamiel vytvárajúcich približne kruhový otvor (irisová clona) vo vnútri optickej sústavy prístroja. |
| lexicalization | slk: clona |
| Castilian |
| has gloss | spa: En óptica, abertura es un agujero o perforación a través de la cual pasa la luz. Más específicamente, la abertura de un sistema óptico es aquella que determina el ángulo del cono de un haz de rayos que se enfoca en el plano de imagen. |
| lexicalization | spa: apertura |
| Swedish |
| has gloss | swe: En apertur (inom fotografi kallad bländare) är en öppning, speciellt där dess dimension bestämmer vad som kan passera eller inte. Uttryket används inom fackspråk inom flera olika ämnen, framförallt inom optik och fotografi (i det senare fallet, se bländare). |
| lexicalization | swe: Apertur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аперту́ра ( — отвір), в оптиці - діючий отвір оптичного приладу, обумовлений розмірами лінз або діафрагмами. Застосовується у фотоапаратах і може керуватися механічно чи електронікою. |
| lexicalization | ukr: апертура |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong quang học, độ mở (aperture) là đại lượng biểu diễn độ chắn sáng dùng để điều chỉnh lượng ánh sáng truyền qua. |
| lexicalization | vie: độ mở |
| Chinese |
| has gloss | zho: 光圈是照相機上用來控制鏡頭孔徑大小的部件，以控制景深、鏡頭成像質素、以及和快門協同控制進光量。 |
| lexicalization | zho: 光圈 |
