| Arabic |
| has gloss | ara: أباتشي أو أباش (Apache) هي مجموعة من قبائل الهنود الحمر السكان الأصليين لامريكا الشمالية. لغتهم لغة أثاباسكان الجنوبية، والتعريف الحديث لهم يستثني شعب نافويا المتقارب. هاجموا حضارتي المايا والتولتك.وقاوموا الأسبان في مطلع القرن 16 عندما غزوا المكسيك. وكلمة(أباش) بالأسبانية معناها سفلة. وكان الأباش يمارسون صيد الجاموس الوحشي والخيول عن طر يق تقفي الأثر والتربص والانقضاض. وكانوا برقصون رقصة الحرب مع دق الطبول ودهان أجسامهم باللون الأحمر. وكانوا يسيرون للحرب علي صوت النفر المصنوع من قرن الجاموس. |
| lexicalization | ara: أباتشي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اباتشى هو اسم جماعى لعدد من المجموعات العرقيه المتصله من سكان الاميريكتين الاصليين فى امريكا . |
| lexicalization | arz: اباتشى |
| Breton |
| has gloss | bre: An Apacheed zo un tolpad meuriadoù indian e Norzhamerika a zo o chom e mervent Stadoù-Unanet Amerika. An holl anezho a gomz ar memes yezh : an apacheeg. Ur yezh kar eo hini an Navajoed . |
| lexicalization | bre: Apacheed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Апачите (на англ. Apache) са индиански народ от Северна Америка, който понастоящем живее в югозападната част на САЩ. В езиково отношение принадлежат към атабаското езиково семейство. |
| lexicalization | bul: апачи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els apatxe són una tribu índia atapasca o na-dené, el nom de la qual prové del zuni apachu "enemic", perquè eren hostils a les tribus dels voltants. Ells sanomenen a si mateixos nde, dĭnï o tindé "els homes". |
| lexicalization | cat: apatxe |
| Czech |
| has gloss | ces: Apačové (Apache) je společný název pro několik kulturně spřízněných národností původních indiánských obyvatel Severní Ameriky, kteří hovoří jihoathabaskými jazyky. Apačská skupina se člení na: Západní Apače, Navahy, Čirikávy, Meskalery, Jikarilly, Lipany a Apače z planin. Původní význam slova Apač je nejasný, ale předpokládá se, že může pocházet z javapajského slova epač, což znamená lidé, ze zuňijského apaču ve významu nepřítel (což je ovšem také zuňijské označení pro Navahy), případně z blíže neurčeného kvečanského slova, které znamená bojující-muž. Apačové si sami říkají N'de, Dinë, Tinde, nebo Inde, tj. Lidé. |
| lexicalization | ces: Apačové |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: ئەپاچی |
| Welsh |
| has gloss | cym: Apache ywr gair a ddefnyddir am nifer o grwpiau ethnig cysylltiedig syn frodorol i dde-orllewin yr Unol Daleithiau. Maent yn grwpiau syn siarad iaith Dde Athabascaidd neu "Apacheaidd". Nid ywr term fel y defnyddir ef heddiw yn cynnwys y Navaho, er eu bod hwythaun siarad iaith debyg ac yn cael eu hystyried yn bobl Apacheaidd. Maen bosibl fod y gair Apache yn dod or Sbaeneg. Cofnodir ef gyntaf gan Juan de Oñate yn 1598, ond nis gwyddir beth oedd ei darddiad. Mae eraill yn cynnig ei fod yn tarddu or gair Zuni apachu (gelyn) neu or gair Yuman e-patch (dyn). Geilw yr Apacheiaid eu hunain yn NDe neu Déné, sef "Y Bobl". |
| lexicalization | cym: Apache |
| Danish |
| has gloss | dan: Apache er et fælles navn givet til flere kulturelt beslægtede indianerstammer, der består af de oprindelige folk i Nordamerika, som taler Apache-sproget (bortset fra Navajo). Ordet Apache (som betyder kriger) stammer fra Yuman: apa ("mand"), ahwa ("krig; slagsmål; kamp"), og tche, som danner ordkombinationen. |
| lexicalization | dan: apache |
| German |
| has gloss | deu: Apachen (Zuñi-Wort für Feind), Eigenbezeichnung je nach Dialekt Inde, T`Inde, N`de, N`ne = „die Menschen”, ist die Sammelbezeichnung für verschiedene südliche Athapasken-Gruppen im Südwesten der heutigen USA und im Norden Mexikos. Die Sprachen der Apachen, Apache, bilden eine eigene Untergruppe der Na-Dené-Sprachfamilie, wie auch die der Diné. Die Apachen leben heute mehrheitlich in Reservaten in den US-Bundesstaaten New Mexico, Arizona und Oklahoma. |
| lexicalization | deu: Apachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Apaĉoj estas indiana popolo el norda Ameriko. |
| lexicalization | epo: Apaĉoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Apatxeak Estatu Batuetako Arizona, Mexiko Berria eta Texasen kokatutako amerindiarrak dira. Apatxe hitza zuñeraz “etsaia” esan nahi du eta espainolek jarri omen zieten. Bere buruari apatxeak Ndee deitzen dio. Baziren arrantzaleak, ehiztariak eta nekazariak eta talde txikitan bizi ziren eta Siouxak eta Cheyenneen ohitura antzekoak zituzten. Oso talde indartsua eta borrokatzailea izan zen gizaki zurien kontra errenditu arte. 1900ean, 17.000 mila apatxe bizi ziren eta bere talde burua ospetsuena Jeronimo izan zen. Orain erreserbetan bizi dira eta ez dira 6.000 baino gehiago. |
| lexicalization | eus: Apatxe |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها به صفحهٔ آپاچی بروید. آپاچی نام قبیله‌ای از مردمان بومی آمریکای شمالی است. آپاچی‌ها اصالتاً سرخ پوست هستند. |
| lexicalization | fas: آپاچی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apassit (varsinkin aiemmin myös muodossa apaššit) on yhteisnimitys useille Pohjois-Amerikan intiaaniheimoille, joilla on yhteinen etninen ja kulttuurinen tausta. Apassit puhuvat eteläisiä athabasca-kieliä. Navajot ovat kielitieteellisin perustein apassien sukulaiskansa, jota ei kuitenkaan lueta apasseihin kuuluvaksi. Eteläisiin athabasca-kieliin luetaan kaikkiaan seitsemän eri kieltä. |
| lexicalization | fin: apassit |
| lexicalization | fin: Apaššit |
| French |
| has gloss | fra: Apache (apachu; « ennemi » en langue zuñi ) est un nom générique donné à différentes tribus indiennes dAmérique du Nord vivant dans le sud-ouest des États-Unis et le Nord des États mexicains de Chihuahua et du Sonora, formant le territoire de lApacheria et partageant la même langue Athabaskan du Sud (proche de lAthabaskan du Nord parlé par les indiens dAlaska et de l'ouest du Canada). Les Navajos parlent une langue très proche et partagent la même culture, ils sont donc souvent considérés comme des Apaches. |
| lexicalization | fra: Apaches |
| Irish |
| has gloss | gle: Bundúchasaigh Mheiriceánacha is ea iad na hApaisigh, agus cónaí orthu, ar dtús, in iardheisceart Arizona agus in iarthuaisceart Mheicsiceo. Labhraíonn siad teangacha a bhaineann le craobh dheisceartach na dteangacha Atabascacha. Tá an Navachóis gaolmhar leis na canúintí seo, agus d'fhéadfá a rá nach bhfuil ann ach ceann acu. Mar sin féin, is gnách ainm ar leith a thabhairt ar na Navachóigh. |
| lexicalization | gle: Apaisigh |
| Galician |
| has gloss | glg: O pobo apache é unha etnia amerindia, nativa de Arizona, nos Estados Unidos, de Sonora, en México. A verba apache procede do zuni apachu, que quere dicir inimigo, e de aí saíu o nome en español. Mais eles chámanse a si mesmos Ndee, que significa a xente. Para comunicarse entre eles empregaban unha serie de linguas atapascanas meridionais, que se clasificaron como o apaches das chairas, o apache oriental e o apache occidental. |
| lexicalization | glg: Pobo apache |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Apaches ili Apači je jedno indijansko pleme koje ima mnogo pod-plemena - Mescalero Apači na primjer. Žive u različitim rezervatima. Neka plemena su živjela u pueblima zbog napadaja ostalih plemena npr. Komanča, Kiowa, Siouxa, Utaha.Ovo ponekad ratoborno pleme koje se nekad borilo protiv dolaska bijelaca je sada u rezervatima. |
| lexicalization | hbs: Apači |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפאצ'י (Apache) הוא שם קיבוצי למספר שבטי אינדיאנים המתגוררים באזור דרום-מערב ארצות הברית, בעיקר באזורי אריזונה, ניו מקסיקו ושמורות אחרות בסביבה. |
| lexicalization | heb: אפאצ'י |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Apache (hrvatski Apači).- Jedan od najznačajnijih naroda velike etno-lingvističke porodice Athapaskan u području američkog jugozapada. |
| lexicalization | hrv: Apache Indijanci |
| lexicalization | hrv: Apači |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az apacs név több kulturálisan kapcsolódó csoportnak az együttes neve az Amerikai Egyesült Államokban. Ezek a népek egy déli atabaszkán (apacs) nyelvet beszélnek. A mai apacs elnevezés nem foglalja magába a navahókat. Mindazonáltal a navahó és a többi apacs csoportok kultúrájukon és nyelvükön keresztül kapcsolatban állnak és apacsoknak tartják magukat. Az apacs népek élőhelye azelőtt felölelte Kelet-Arizonát, Északnyugat-Mexikót, Új-Mexikót, Texas egyes részeit és a Nagy Síkságot. |
| lexicalization | hun: Apacs törzsek |
| lexicalization | hun: apacsok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apache (dari kata Zuni yang berarti musuh (dipertentangkan)) adalah nama kolektif untuk sejumlah masyarakat budaya di Amerika Utara, yang bertutur dalam bahasa yang sama. Sekarang istilah ini mencakup juga suku Navajo. Suku Apache pindah ke selatan dari utara Amerika Serikat agak baru-baru ini. Tokoh-tokoh terkenal suku Apache adalah Geronimo, Cochise dan Mangas Coloradas. Angkatan Darat Amerika Serikat menemukan bahwa mereka adalah suku-suku yang kuat dengan strategi yang handal. |
| lexicalization | ind: suku Apache |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Apache (dalla parola zuni Apachu che significa "nemico") sono una popolazione indiana dellarea sud occidentale dellAmerica Settentrionale; il nome con cui sono soliti designarsi è però Inde, o Nde (il popolo). Originariamente gli Apache erano divisi in sei gruppi regionali, ognuno di questi era a sua volta composto da numerose bande locali. |
| lexicalization | ita: Apache |
| Javanese |
| has gloss | jav: Apache (saka tembung Zuni sing tegesé musuh (dipertentangaké)) iku jeneng kolèktif kanggo masyarakat budaya ing Amérika Lor, sing wicara nganggo basa sing padha. Saiki istilah iki nyakup uga suku Navajo. Suku Apache pindhah mangidul saka lor Amérika Sarékat isih anyar-anyar iki. Tokoh-tokoh misuwur suku Apache yakuwi Geronimo, Cochise lan Mangas Coloradas. Angkatan Dharat Amérika Sarékat nemokaké yèn wong-wong kuwi minangka suku-suku sing kuwat kanthi strategi sing bisa diandelaké. |
| lexicalization | jav: suku Apache |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アパッチ（Apache）は、6つの文化的に関連のあるアメリカ・インディアン部族の総称。いずれも北アサバスカ語系の言語を話す。現代の用語では、類縁にあるナバホ族は含まない。 |
| lexicalization | jpn: アパッチ族 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apačiai – bendras kelių Šiaurės Amerikos etninių gyventojų genčių pavadinimas. Šie vietiniai žmonės kalba pietų atapaskų (apačių) kalba ir yra lingvistiškai artimi atapaskams gyvenantiems Aliaskoje ir Kanadoje. Anksčiau apačių gentys gyveno rytinėje Arizonoje, šiaurės vakarų Meksikoje, Naujoje Meksikoje, dalyje Teksaso ir Didžiųjų lygumų. Dabar apačių grupės gyvena Oklahomoje ir Teksase bei Arizonos ir Naujosios Meksikos rezervatuose. Daugelis navahų įsikūrę 65 000 km² ploto rezervate Keturių kampų valstijose JAV. |
| lexicalization | lit: apačiai |
| lexicalization | lit: Apačių gentis |
| Low German |
| has gloss | nds: Apachen (Zuñi-Woort för Fiend), Eegenbeteknung je nah Dialekt Inde, T`Inde, N`de, N`ne = „de Minschen”, is en Sammelbeteknung för verscheeden süüdlich Athapasken-Gruppen in Süüdwesten vun de USA un in Noorden vun Mexiko. De Spraak vun de Apachen, Apache, bilden en eegen Ünnergrupp vun de Na-Dené-Spraakfamilie, as ok de vun de Diné. De Apachen leven hüdtodag mehrheetlich in Reservatschonen in de US-Bundstaaten New Mexico, Arizona un Oklahoma. |
| lexicalization | nds: Apachen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apache is de verzamelnaam voor de Nde, een uit meerdere divies bestaand migrantenvolk uit zuidwestelijk Noord-Amerika, dat oorspronkelijk afkomstig is uit het subarctisch Canada. Ze behoren tot de taalfamilie van de Na-dene. De Nde zijn, net als hun buren de Dineh, afstammelingen van een Na-dene-sprekend nomadisch volk uit het McKenzie Basin in Canada. Na een periode van eeuwen zuidwaarts te zijn gemigreerd vestigden deze groepen zich uiteindelijk in het zuidwesten van de huidige Verenigde Staten. Over de periode van aankomst zijn de meningen verdeeld, maar vast staat dat hier in de 15e en 16e eeuw al een volk leefde dat zichzelf N'de noemde. |
| lexicalization | nld: Apache |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :: Sjå òg Apache, ein vevtenar Apasjar (frå spansk apache, via engelsk) er eit sams namn på fleire indianarstammer som talar apachespråk. Navajoar, som snakker navajo, blir ofte òg rekna som apasjar. |
| lexicalization | nno: apasjar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apasje (Apache) er et felles navn på flere kulturelt beslektede indianerstammer som snakker Apachespråket, med unntak av Navajo. De tilhører den sørlige gren av athapask-språkene. Opprinnelig kalte stammene seg for Diné (folket), men ble gitt navnet Apache, som betyr fiende, av Zunifolket. Navnet ble senere tatt i bruk av nybyggerne fra Europa. |
| lexicalization | nor: Apacher |
| lexicalization | nor: Apasje |
| Polish |
| has gloss | pol: Apache (Nde lub Dineé ("Ludzie")) – zespół grup etnicznych Indian Ameryki Północnej, spokrewnionych prawdopodobnie z Atabaskami, zamieszkujący rezerwaty w stanach Arizona, Nowy Meksyk i Oklahoma. |
| lexicalization | pol: Apacze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os apaches são os membros da nação apache, nome dado a diversas tribos nativas dos Estados Unidos culturalmente relacionadas entre si. A acepção moderna do termo exclui a tribo navajo. Líderes notáveis dos apaches incluem Cochise, Mangas Coloradas e Geronimo. |
| lexicalization | por: Apaches |
| Quechua |
| has gloss | que: Apachi icha Apache (kikin siminpi Diné, Ndee, Nnee, Inday, Indee) nisqa runakunaqa Hukllachasqa Amirika Suyukunapi, Arizona suyupi kawsaq indihina runa llaqtakunam, apachi rimaykuna nisqa urin athapaska rimaykunata rimaq. |
| lexicalization | que: Apachi |
| Russian |
| has gloss | rus: Апачи — собирательное название для нескольких культурно родственных племён североамериканских индейцев, говорящих на апачских языках атабаскской ветви семьи на-дене. |
| lexicalization | rus: Апачи |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Apáči je skupno ime za med sabo več kulturno sorodnih skupin severnoameriških staroselcev naseljenih v ZDA. Ta ljudstva govorijo južnoathabaskanski (apaški) jezik in so jezikovno povezani z athabaskansko govorečimi ljudstvi na Aljaski in zahodni Kanadi. Sodobni izraz Apači ne vključuje sorodnih Navajov. Navaji in druge apaške skupine so kulturno in jezikovno gotovo povezane, tako da spadajo v skupno apaško skupino. Apači so nekoč naseljevali vzhodno Arizono, severnozahodno Mehiko, Novo Mehiko ter dele Teksasa in Veliko nižino. |
| lexicalization | slv: Apači |
| Castilian |
| lexicalization | spa: apache |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Apache (lexo:Apaçë) fise indianë në pjesën jug-veriore të SH.B.A. -së në ndërkohë Mescalero, Lipan. Apaçët merren si malësorë, një fis luftarakë pjesëtarë të njohur të të cilëve janë Cochise (Koçise) dhe Geronimo (Xherenimo). Sot, pjesëtarët e këtij fis merret kryesisht me rritjen dhe kultivimin e kafshëve në rezervate indiane. |
| lexicalization | sqi: Apaçët |
| Serbian |
| has gloss | srp: Апачи је заједничко име више културно повезаних северноамеричких племена. Порекло речи Апачи је непознато. Важили су за храбро и ратоборно племе, које је стално било у сукобу са белцима. Коначно су покорени 1886. године. Данас се налазе у резерватима у Аризони, Новом Мексику и Оклахоми и има их само 50-60 хиљада. |
| lexicalization | srp: Апачи |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln behandlar kulturgruppen apacher, för andra betydelser se Apache Apache (från zunispråkets ord för fiende (dock omdiskuterat), som användes för navahoindianerna) är ett kollektivt namn för några kulturellt likartade urbefolkningsstammar i Nordamerika, som talar samma språk. Nuförtiden innefattar termen inte det besläktade folket navajo. Apachefolket flyttade söderut från de norra slätterna i USA först ganska nyligen. Bland kända apacher märks främst Geronimo, men också Cochise och Mangas Coloradas. Den amerikanska armén fann att dessa ledare var duktiga strateger. |
| lexicalization | swe: apacher |
| Tamil |
| has gloss | tam: அப்பாச்சி என்பவர்கள் அமெரிக்காவின் தென்மேற்கு பகுதிகளில் வசித்து வந்த பல பண்பாடுகளைச் சேர்ந்த முதற்குடி மக்கள் குழுக்களாவர். இந்த வட அமெரிக்க முதற்குடிகளின் மொழிகள் அலாஸ்கா மற்றும் மேற்கு கனடாவில் பேசப்படும் அதபஸ்கான் மொழிக்குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. தற்காலத்தில் அப்பாச்சி என விளிக்கப்படுபவர்கள் தொடர்புள்ள நவயோ இன மக்களை உள்ளடக்கியவர்கள் அல்லர். இருப்பினும் இந்த இரு இனக்குழுக்களிடையே பலமான பண்பாடு மற்றும் மொழி வகையிலான பிணைப்பு உள்ளது. சிலநேரங்களில் இவ்விரு இனமக்களையும் கூட்டாக அப்பாச்சியர் என விளிக்கின்றனர். இந்த இன மக்கள் துவக்கத்தில் கிழக்கு அரிசோனா,வடமேற்கு மெக்சிக்கோ,நியூ மெக்சிகோ,டெக்சாஸ் மற்றும் தெற்கு பெரும் புல்வெளி பகுதிகளில் வாழ்ந்திருந்தனர். |
| lexicalization | tam: அப்பாச்சி |
| Thai |
| has gloss | tha: อะแพชี (Apache, คนไทยมักเรียกว่า อาปาเช่) เป็นชื่อเรียกรวมกลุ่มอินเดียนแดงหลายกลุ่มในทวีปอเมริกาเหนือ ที่มาของชื่ออะแพชี ยังไม่เป็นที่ทราบแน่นอน แต่เชื่อว่ามาจาก ภาษา Yavapai คำว่า "epache" มีความหมายว่า "คน" ในสมัยก่อนเผ่าอะแพชีอยู่ในอาศัยบริเวณตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐแอริโซนา ถึงบริเวณทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศเม็กซิโก |
| lexicalization | tha: อะแพชี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Apaçi, Arizona ve New Mexico bölgesinde, Mogollon ve Sierra Madre sıradağlarında yaşayan Kızılderili kabilesi. Avrupalı beyazlara en büyük direnişi gösteren Amerikan Kızılderilileri arasında Apaçiler ilk sırayı alır. Apaçiler bugünkü Arizona ve New Mexico bölgesinde, Mogollon ve Sierra Madre dağ silsileleri başta olmak üzere çorak ve dağlık arazilerde yaşıyorlardı. |
| lexicalization | tur: Apaçi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апа́чі - індіанці Пн. Америки, мешкають у резерваціях штатів Нью-Мексико, Арізона (США); близько 11 тисяч, мова атапаської мовної групи. |
| lexicalization | ukr: апачі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Apache là tên gọi chung của một số nhóm thổ dân da đỏ Mỹ có quan hệ gần gũi về văn hóa. |
| lexicalization | vie: Apache |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿帕契族是數個文化上有關連的美國原住民部族的一個總稱，阿帕契族的語言是阿帕切語系。以現時的角度排除了有關的納瓦約族，但納瓦約族與其他阿帕契族在文化和語言上有關連，所以也被認為是阿帕契族。阿帕契人以前分散在亞利桑那州東部、墨西哥西北、新墨西哥、部分德克薩斯州及小部分在平原上。 |
| lexicalization | zho: 阿帕契族 |
