| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Антонело да Месина е сицилиански художник, творил по времето на италианския ренесанс. Според Вазари внася „тайната” на маслената живопис и фламандските пикторгафски техники във венецианското изкуство на 15 век. Въпреки че това вероятно е невярно, мнозина венециански художници взаимстват директно от него, а Джовани Белини и Пиеро дела Франческа се възхищават от стила на неговите фигури. Да Месина изгражда формата повече с цвят, отколкото с линия и оказва много голямо виляние на по-късното развитие на венецианската живопис. |
| lexicalization | bul: Антонело да Месина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Antonello da Messina, nat Antonello di Giovanni di Antonio (Messina, c. 1430 — febrer de 1479) va ser un pintor sicilià del Renaixement. La seua obra palesa una punyent influència de la pintura flamenca. Va influir en el desenvolupament de la pintura del nord dItàlia, especialment de Venècia, el que resulta poc comú per a un pintor de la Itàlia meridional de lèpoca. |
| lexicalization | cat: Antonello da Messina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Antonello da Messina (kolem 1430 Messina – 1479 tamtéž) byl italský (sicilský) renesanční malíř, jeden z průkopníků olejové malby v Itálii. |
| lexicalization | ces: Antonello da Messina |
| German | |
| has gloss | deu: Antonello da Messina (* um 1430 in Messina; † 1479 in Messina) war ein italienischer Maler, der Mitte des 15. Jahrhunderts entscheidend zur Verbreitung der seinerzeit neuen Technik der Ölmalerei in Italien beitrug. |
| lexicalization | deu: Antonello da Messina |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Αντονέλλο ντα Μεσσίνα, ή Αντονέλλο της Μεσσήνης, ο αποκαλούμενος και Condottiero, υπήρξε σπουδαίος Ιταλός ζωγράφος. Γεννήθηκε στη Μεσσήνη της Σικελίας και εργάσθηκε εκεί καθώς και σε άλλες πόλεις, όπως στη Βενετία κατά τη περίοδο 1430-1478. Από νεαρή ηλικία μυήθηκε στη καλλιτεχνία από τον πατέρα του, που ήταν γλύπτης, και αναδείχθηκε ζωγράφος όταν πρώτος ζωγράφισε τη σημαία της πατρίδας του Μεσσήνης και της απέναντι πόλεως Ρηγίου (Ρέρτζιο). Αργότερα πήγε στη Νεάπολη όπου εκεί επηρεάσθηκε από τη μελέτη της φλαμανδικής ζωγραφικής μαθαίνοντας τα μυστικά της ελαιογραφίας που τότε εισήχθηκε στην Ιταλία από τους Φλαμανδούς. |
| lexicalization | ell: Αντονέλλο ντα Μεσσίνα |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Antonello da Messina (1430–1479) oli sisilialainen renessanssiajan taidemaalari. Hän opiskeli Napolissa, ilmeisesti Colantonion oppilaana. Siellä hän näki Jan Van Eyckin maalauksen, ihaili sen uutta maalaustapaa ja elämäkertakirjuri Vasarin mukaan lähti Alankomaihin opiskelemaan lisää. Omassa työssään hän yhdisti italialaisen yksinkertaisuuden alankomaalaiseen yksityiskohtien runsauteen, ja vaikutti tuleviin maalareihin muun muassa Giovanni Bellinin tyyliin. |
| lexicalization | fin: Antonello da Messina |
| French | |
| has gloss | fra: Antonello da Messina (Messine, v. 1430 - id., 1479) est un peintre italien de la Renaissance. Biographie Formation et premières années Antonello de Messine est le fils de Giovanni de Antonio, magister mazonus (tailleur de pierre ou bien marbrier) et de Garita (Margherita). Une lettre de l'humaniste napolitain Pietro Summonte au gentilhomme vénitien Marcantonio Michiel présente Antonello comme un élève du peintre Antonio Colantonio, établi à Naples : « Celui-ci [Colantonio] n’arriva pas, faute de temps, à la perfection du dessin des choses antiques, comme y arriva son disciple Antonello da Messina » (Costui [Colantonio] non arrivò, per colpa delli tempi, alla perfezione del disegno delle cose antique, sì come ci arrivò lo suo discepolo Antonello da Messina). Cet apprentissage se situe probablement entre 1445 et 1455. Naples est alors un point de convergence artistique (et parfois politique) des grands maîtres flamands et catalans. |
| lexicalization | fra: Antonello de Messine |
| lexicalization | fra: Tableau de Antonello de Messine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Antonello di Giovanni dAntonio (en siciliano: Antonellu di Giovanni dAntoniu di Missina), chamado Antonello da Messina (ca. 1430 nas inmediacións de Mesina-1479 en Mesina) foi un pintor italiano nativo de Sicilia considerado como un dos introdutores das técnicas pictóricas con óleo en Italia. Integrante dunha familia do gremio de artesáns ciceladores (mazoni), axiña evolucionou cara ás belas artes, destacando como pintor que reúne a cultura luminística atmosférica dos pintores flamencos coa cultura monumental-perspectivista italiana. |
| lexicalization | glg: Antonello da Mesina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנטונלו דה מסינה (באיטלקית: Antonello Da Messina; בערך 1430 -1479), היה צייר סיציאלני שפעל בתקופת הרנסאנס. |
| lexicalization | heb: אנטונלו דה מסינה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Antonello da Messina ili Antonio di Giovanni de Antonio (Messina, Italija, 1429. ili 1430. - Messina, Italija, veljača 1479.), talijanski renesansi slikar. |
| lexicalization | hrv: Antonello da Messina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Antonello da Messina (Messina 1430 - Messina 1479) olasz festő, aki a XV. században Németalföldről Olaszországba vitte az akkor új olajfestészet technikáját. |
| lexicalization | hun: Antonello da Messina |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Antonello da Messina |
| lexicalization | ita: Dipinti di Antonello da Messina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アントネロ・ダ・メッシーナ（Antonello da Messina, 1430年頃 - 1479年 ）は、15世紀ルネサンス期に活動したイタリアの画家。ティツィアーノ、ヴェロネーゼらの巨匠を生んだヴェネツィア派の初期の重要な画家であり、フランドル風の細密描写をイタリア絵画に導入した。また、イタリアにおいて油彩の技法を本格的に用いた最初期の画家でもある。 |
| lexicalization | jpn: アントネロ・ダ・メッシーナ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Antonello da Mesīna (Antonello da Messina, * apm. 1430. g., † 1479. g. februāris) bija renesanses laika sicīliešu gleznotājs. |
| lexicalization | lav: Antonello da Mesīna |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Antoniello e Giovanni dAntonio, chiammato Antonello da Messina, (Messina 1430 circa - 1479), pittore. Fonne a cultura sciamminga e a cultura pruspètteco-munumentale taliana. O sujo viaggio a Venezia è dicisivo pe Giovanni Bellini e a successiva arte taliana. |
| lexicalization | nap: Antonello da Messina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Antonello da Messina (Messina, 1430 – aldaar, 1479) was een Italiaans kunstschilder. Zijn bekendste werken zijn St-Hiëronimus in zijn studievertrek (1460) en Portret van een man (1475). Da Messina behoort tot de de Italiaanse renaissance (Quattrocento). |
| lexicalization | nld: Antonello da Messina |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Antonio di Giovanni de Antonio (født omkring 1430 i Messina, død 1479 samme sted), bedre kjent som Antonello da Messina, var en italiensk maler under ungrenessansen, virksom på Sicilia. |
| lexicalization | nor: Antonello da Messina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Antonello da Messina (ur. ok. 1430 w Mesynie, zm. w lutym 1479) – sycylijski malarz okresu quattrocenta. |
| lexicalization | pol: Antonello da Messina |
| lexicalization | pol: Obrazy Antonella da Messiny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Antonello di Giovanni dAntonio, em siciliano Antonellu di Giovanni dAntoniu di Missina, de seu nome artístico Antonello da Messina (Messina, 1430 — Messina, 1479) foi um dos melhores pintores do Renascimento italiano. |
| lexicalization | por: Antonello da messina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Антонелло да Мессина ( ок. /1431 — ) — итальянский художник, представитель южной итальянской школы живописи эпохи раннего Возрождения. |
| lexicalization | rus: Антонелло да Мессина |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Antonellu di Giovanni d'Antoniu, chiamatu Antonellu di Missina (Missina 1430 circa - 1479), pitturi. Funni la cultura fiamminga e la cultura prospètticu-munumintali italiana. Lu sò viaggiu a Venezia è dicisivu pi Giovanni Bellini e la succissiva arti italiana. |
| lexicalization | scn: Antonellu di Missina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Antonello di Giovanni dAntonio o (en siciliano) Antonellu di Giovanni dAntoniu di Missina, llamado Antonello da Messina. (ca. 1430 en las inmediaciones de Mesina - 1479, Mesina) fue un pintor cuatrocentista italiano. Nacido en Sicilia, está considerado como uno de los introductores de las técnicas pictóricas con óleo en Italia. Integrante de una familia del gremio de artesanos cinceladores (mazoni), muy tempranamente evolucionó hacia las bellas artes, destacándose como el pintor que reúne la cultura luminística atmosférica de los pintores flamencos con la cultura monumental-perspectivista italiana. |
| lexicalization | spa: Antonello da Messina |
| lexicalization | spa: Cuadros de Antonello da Messina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Antonello da Messina, född cirka 1430 i Messina, Italien, död 1479 i Messina, var en italiensk målare under ungrenässansen, verksam på Sicilien. |
| lexicalization | swe: Antonello da Messina |
| Thai | |
| has gloss | tha: อันโตเนลโล ดา เมสสินา (ภาษาอังกฤษ: Antonello da Messina หรือ Antonello di Giovanni di Antonio) (ราว ค.ศ. 1430 - กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1479) เป็นจิตรกรสมัยเรอเนซองส์ชาวซิซิลีที่ได้รับอิทธิพลจากตระกูลการเขียนภาพแบบเนเธอร์แลนด์สมัยต้นในคริสต์ศตวรรษที่ 15 ผู้มีความเชี่ยวชาญทางการเขียนภาพสีน้ำมันและภาพเหมือน งานเขียนแม้จะมาจากทางไต้ของอิตาลีแต่ก็มีอิทธิพลต่อการเขียนทางภาคเหนือของอิตาลีโดยเฉพาะเวนิส |
| lexicalization | tha: อันโตเนลโล ดา เมสสินา |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Антоне́лло да Мессі́на (Antonello da Messina) (близько 1430—1479) — італійський маляр епохи Ренесансу (справжнє ім'я Антонелло ді Джованні делья Антоні). Народився в Мессіні на Сицилії, один з перших італійських художників, що використовували технікою олійного живопису, який прийшла з північної Європи. У пластичних ясних поетичних картинах, гострохарактерних портретах добивався глибини кольору, насиченого світлом. |
| lexicalization | ukr: Антонелло да Мессіна |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Antonello da Messina (echte noame Antonello di Giovanni di Antonio (Messina ca. 1430 – Messina, 1479) was e belangryke kunstschilder uut de Italioansche vroegrenaissance. Zyn werk was styf beïnvloed deur de Vlamsche Primitievn en je was êen van de pioniers van ’t gebruuk van olieverve in Itoalië. |
| lexicalization | vls: Antonello da Messina |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
