| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Wildsbok is n soogdier wat geklassifiseer word onder die Familie Bovidae. Wildsbokke is n groep diere wat nie baie gemeenskaplike eienskappe het nie, maar wat nie onder die kategorie van skape, beeste, bokke of buffels hoort nie. Inheemse wildsbokke word gevind veral in Afrika, maar ook Asië en Indië. Die mees akkurate manier om die groep diere te beskryf is dat hulle plantetende ongelyktonige hoefdiere is wat n paar hol horings op hul koppe het. Hulle is gewoonlik maer, met dun bene, sterk agterkwarte, en 'n kort stert. |
| lexicalization | afr: wildsbok |
| Arabic |
| has gloss | ara: الظَبْي (الجمع: ظِبَاء) هو جنس من الحيوانات الثديية، تتغذى الظباء على العشب، ويصل طول الظبي البالغ إلى 230 سم، ويزن حوالي 400 إلى 800 كغ. يصل طول قرونها إلى أكثر من 150 سم. |
| lexicalization | ara: ظبي |
| Breton |
| has gloss | bre: An antilopenned (pe antiloped) zo bronneged daskirierien a ya d'ober ul lodenn eus kerentiad an ejeneged. |
| lexicalization | bre: antilopenn |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nom antílop es dona globalment a tots individus que pertanyen a diversos gèneres, i a qualque artiodàctil, no bòvid, com és el cas de lantílop americà. De les 90 espècies dantílop distribuïdes en 30 gèneres, unes 15 estan en perill. Els antílops tenen en comú les formes elegants i esveltes, les dimensions petites o mitjanes i un tipus de vida propi. Tenen les potes llargues i primes, acabades en dits fins protegits per peülles. El coll és allargat. Tenen banyes caviformes, ben desenvolupades en els mascles i més petites o absents en les femelles. L'antílop és un mamifer herbívor. Són animals nocturns. Els antílops tenen, en general, un dimorfisme sexual acusat. |
| lexicalization | cat: antílop |
| Czech |
| has gloss | ces: Dříve se jako antilopy označovali všichni zástupci čeledi turovití s výjimkou turů, ovcí a koz. |
| lexicalization | ces: antilopa |
| Cherokee |
| has gloss | chr: ᎠᏫᏳᏍᏘ (a-wi-yu-s-ti) |
| lexicalization | chr: ᎠᏫᏳᏍᏘ |
| German |
| has gloss | deu: Antilope(n) ist die Sammelbezeichnung für mehrere, zum Teil nicht näher miteinander verwandte Arten der Hornträger (Bovidae). |
| lexicalization | deu: Antilope |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antilopo estas membro de polifilia grupo de herbovoraj afrikaj kaj aziaj bestoj de la boveda familio kun paro de kavaj kornoj surkape. Ĉi tiuj bestoj estas pli-malpli egale disvastigitaj inter la diversaj bovedaj subfamilioj; iuj antilopoj estas pli parencaj al bovoj aŭ kaproj ol al aliaj antilopoj. Estas multaj diversaj antilopo-specioj, kiuj diferencas en grandeco de la etaj reĝaj antilopoj ĝis la giganta elando. Ili kutime havas malpezan, elegantan strukturon, malgrandajn parhufojn, kaj mallongan voston. Antilopoj havas fortajn postaĵmuskolojn kaj suprizite ili kuras kun ŝaltaj kurpaŝoj kiuj ŝajnigas kvazaŭ ili saltus laŭ la tereno kiel kuniklegoj. Iuj antilopo-specioj povas kuri tre rapide, ĝis 100 kilometrojn hore, kaj tiel estas inter la plej rapidaj bestoj. Vidu ankaŭ * Herbejoj inunditaj de la Saharo... |
| lexicalization | epo: antilopo |
| French |
| has gloss | fra: Les antilopes sont des mammifères ruminants de la famille des bovidés, aux pattes menues et aux cornes longues arquées et vivent dans les steppes dAfrique et dAsie, dans les forêts ou les déserts suivant les espèces. Leurs tailles et leurs poids sont variables ; de 5 kg (dik-dik) à 800 kg (éland du Cap). |
| lexicalization | fra: antilope |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e antalop (Beurla: antelope) seòrsa bocanach a tha a' fuireach ann an Afraga. Ruithidh iad, ach ‘s fheàrr leotha leum gu tric, uime sin chuir na Afrikaaners ainm springbok (bocanach-leum) air. |
| lexicalization | gla: Antalop |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He māmela ka ʻanekelopa i ka ʻohana kālaimeaola ʻo Bovidae. |
| lexicalization | haw: ʻAnekelopa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנטילופות הוא שם כללי לקבוצה גדולה של יונקים אוכלי עשב ובעלי קרניים ממשפחת הפריים. אין זו קבוצה במשמעות הטקסונומית המקובלת של המושג: בעלי חיים המסווגים כאנטילופות נמצאים בכל תת-המשפחות של משפחת הפריים, ולעתים מינים מסוימים קרובים יותר לפרות או לעיזים מאשר למיני אנטילופות אחרים. ישנם מינים רבים של אנטילופות, שמאפייניהם וממדיהם משתנים מאוד: החל מה-Neotragus pygmaeus שגובהה אינו עולה על 30 סנטימטרים, ועד הקאנה (Taurotragus) שגובה אחד המינים שלה מגיע ל-2.5 מטרים. |
| lexicalization | heb: אנטילופות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az antilop a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe tartozó tülkösszarvúak (Bovidae) családja egyes fajainak köznapi általános neve. Tudományos rendszertani elnevezésként az antilop név az Antilope nem egyetlen képviselőjét, az indiai antilopot (Antilope cervicapra) jelöli. |
| lexicalization | hun: antilop |
| Ido |
| has gloss | ido: Antilopo esas grupo di ruminenta mamifero en Afrika di familio Bovidae, distingita da paro di kava korni sur lua kapi. |
| lexicalization | ido: antilopo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Antilup |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antilope |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レイヨウ（羚羊）またはアンテロープ (Antelope) は、ウシ科の大部分の種を含むグループ。分類学的にはおおよそ、ウシ科からウシ族とヤギ亜科を除いた残りに相当し、ウシ科の約130種のうち約90種が含まれる。 |
| lexicalization | jpn: レイヨウ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანტილოპები, წყვილჩლიქოსანი ძუძუმწოვრების ჯგუფი ძროხისებრთა ოჯახისა. აერთიანებს სხვადასხვა გარეგნობისა და ზომის ცხოველებს, რომლებსაც ცხოვრების ნირიც განსხვავებული აქვთ. ანტილოპები ჯოგებად ცხოვრობენ, იკვებებიან ბალახოვანი მცენარეებით, იშვიათად ხის ფოთლებით. ცნობილია მათი 1500-ზე მეტი სახეობა. |
| lexicalization | kat: ანტილოპები |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бөкендер — қуыс мүйізділер тұқымдастарының ішіндегі, күйіс қайыратын сүтқоректілердің көптеген жабайы түрлері. Бұлар койға да, ешкіге де, сиырға да, жылқыға да үксамайды, үлкендігі кояннан бастап жылқысиырдың, ірілігіндей болады. Негізгі топтары: нағыз бөкен, ақ бөкен, сиыр бөкен, ат бөкен, секіргіш бөкен, айдарлы бөкен, төрт мүйізді бөкен, орман бекені, тау бөкен. |
| lexicalization | kaz: Бөкендер |
| Korean |
| has gloss | kor: 영양(羚羊,antelope)은 소과에 속하는 야생동물 가운데 일부를 부르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 영양 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dorcas (-adis, f.) (Graece: ) est nomen commune quo indicetur omne fere animal in familia Bovidarum subfamiliis Bovinarum et Caprinarum exceptis. Eodem sensu saepe dicitur antilope et gazella, quae proprie sint nomina generis. Dorcades sunt mammalia ruminantia cornigera oriunda in desertis, savannis et virectis Africae Asiaeque. Vivunt in gregibus pascentes herbas et folia tenuia. |
| lexicalization | lat: Dorcas |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Antilope |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antilopė - atrajojantis porakanopis žinduolis iš dykaraginių žinduolių šeimos, nesantis jautis, ožys ar avinas. Antilopių grupė yra įvairialytė, kai kurios jų rūšys yra artimesnės jaučiams, avinams, ožiams, negu tarpusavyje. Antilopės labai įvairios ir savo dydžiu, nuo 30 cm aukščio ir 3,5 kg masės nykštukinės antilopės (Neotragus pygmaeus) iki 180 cm aukščio ir iki 800 kg masės kanų (Taurotragus oryx). |
| lexicalization | lit: antilopė |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कुरंग हरीण |
| Burmese |
| has gloss | mya: ဒရယ်ငယ်သည် စားမြုံ့ပြန်တတ်ပြီး ခွာရှိသော နို့တိုက်သတ္တဝါဖြစ်သည်။ ဒရယ်ငယ်သည် Bovidae မျိုးရင်းတွင်ပါသည်။ ထိုသတ္တဝါတို့သည် Bovidae မျိုးရင်းရှိ မျိုးရင်းသေးအများအပြားတွင် ပျံ့နှံ့လျှက်ရှိကြပြီး သူတို့အချင်းချင်းထက် ဆိတ်များ သို့မဟုတ် နွားများနှင့် ပို၍ အလားသဏ္ဌန်တူကြသည်။ ဒရယ်ငယ်မျိုးစိတ်အများအပြားရှိပြီး အလွန်သေးငယ်သော တော်ဝင်ဒရယ်ငယ် မှသည် နွားသိုးနှင့်တူသော Elands အမျိုးအစား ဒရယ်ငယ်အထိ အမျိုးမျိုးရှိကြသည်။ |
| lexicalization | mya: ဒရယ်ငယ် |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antilope is de naam die wordt gegeven aan verscheidene holhoornige hoefdieren, die voornamelijk in Afrika leven. Enkele soorten leven in Azië. Het is geen monofyletische groep: sommige soorten, als de koedoe en de elandantilope, zijn meer verwant aan de runderen dan aan de andere antilopen, terwijl de Tibetaanse antilope meer verwant is aan de bokken. Overigens worden sommige soorten (bijvoorbeeld springbok en waterbok) bok genoemd, terwijl ze niet verwant zijn aan de bokken. Dit komt uit het Afrikaans, waar "bok" een ander woord is voor antilope. |
| lexicalization | nld: antilopen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antiloper er en polyfyletisk gruppe okser som omfatter ca. 90 hjorteliknende dyrearter fordelt på 30 delgrupper. Alle artene forekommer på Afrikas gressletter. Gruppen er ikke særskilt enhetlig, og mange arter er mer i slekt med sauer og geiter en de er med hverandre. Oftest er det lette og elegante, men de kan også være tunge og okseliknede. Den største arten er eland. De mindre arterne er ofte raske, noen oppnår 100 km i timen og tilhører de raskeste landdyrene.antiloper er ca. 1 meter høye og har tynne bein. selv om de er raske er det ofte ikke så vanskelig for et rovdyr å få tak i en antilope, drepe den og spise den. antilopen er ikke en utrydninstruet art. den spiser for det meste gress og blader fra trær. |
| lexicalization | nor: Antilope |
| Polish |
| has gloss | pol: Antylopy - nazwa potoczna grupy kilkudziesięciu gatunków parzystokopytnych ssaków z rodziny krętorogich (pustorożców) oraz jednego gatunku z rodziny widłorogich - antylopa widłoroga (Antilocapra americana). Małe antylopy nazywa się potocznie gazelami. Antylopy w warunkach naturalnych zamieszkują Afrykę, Azję i Amerykę Północną (antylopa widłoroga). Kilka gatunków introdukowano do Ameryki Północnej i Południowej. Często spotykane w ogrodach zoologicznych. |
| lexicalization | pol: antylopa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antílope é a designação comum para um grupo variado de mamíferos bovídeos, O grupo engloba espécies de diferentes sub-famílias, por vezes mais aparentadas com vacas ou cabras que entre si. Em comum têm musculatura poderosa nos quartos traseiros, que lhes permite fugir aos predadores e atingir cerca de 70 a 100 km/h em algumas espécies, e presença de cornos ocos. |
| lexicalization | por: Antílope |
| Quechua |
| has gloss | que: Antilupi nisqakunaqa Aphrikapi kawsaq waka rikchaq ayllu (Bovidae) nisqaman kapuq iskay rukanayuq rikch'aqkunam, yura mikhuq ñuñuqkunam. |
| lexicalization | que: Antilupi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Antilopa (; ), este un termen care defineşte o grupă de mamifere rumegătoare paricopitate cu coarne din categoria bovine (Bovidae). In această grupă aparţine: |
| lexicalization | ron: Antilopă |
| Russian |
| has gloss | rus: Антило́па (от греч. antholops — рогатое животное) — название некоторых подсемейств и родов полорогих (Bovidae). Антилопы не составляют единой группы (таксона), и к ним обычно причисляют всех тех полорогих, которые не относятся к крупному рогатому скоту, баранам и козам. Классификация антилоп, как и вообще классификация полорогих по подсемействам, родам и видам, не является устоявшейся. |
| lexicalization | rus: антилопа |
| Sango |
| lexicalization | sag: Vôngu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los antílopes son mamíferos ungulados de la familia de los bóvidos (en la que se incluyen también ovejas, toros, etc.), generalmente de gran tamaño, en los que característicamente los machos poseen cuernos, aunque en algunas especies también las hembras tienen cornamenta. Su alimentación es exclusivamente herbívora, y a diferencia de los ciervos (cuyos cuernos son macizos), los antílopes poseen cuernos huecos. Se clasifican en diferentes subfamilias (ver recuadro adjunto). |
| lexicalization | spa: antílope |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Antilopa është emër përmbledhës për disa lloje të lopëve dhe kafshëve me brinjë posaçërishtë në Afrikë, Azinë e mesme dhe jugore. |
| lexicalization | sqi: Antilopa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antiloper, är cirka 90 hjortliknande djurarter fördelade på 30 släkten, och som ingår i familjen slidhornsdjur och förekommer på Afrikas grässlätter. Gruppen är inte särskilt enhetlig, och många arter är mer släkt med getter och får än med varandra. Oftast är de lätta och eleganta, men de kan också vara tunga och oxliknande. Den största arten är elandantilop. De mindre arterna är ofta snabba; några uppnår 100 km i timmen och tillhör de snabbaste landdjuren. |
| lexicalization | swe: antiloper |
| Telugu |
| lexicalization | tel: జింక |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antilop, Bovidae familyası içerisindeki 100 kadar otçul hayvan türüne verilen addır. Zarif yapılı olan antiloplar da sığırlar gibi çift toynaklı ve geviş getiren hayvanlardandır. Bulunmuş fosiller bize Asya ve Avrupanın birçok yerinde antilop yaşadığını söylemektedir. Buna karşılık antilop türlerinin çoğu Afrikada, sadece 8 türü Asyada yaşamaktadır. Kuzey Amerikaya özgü olan Amerika antilobu (Antilocapra americana) ise adına rağmen antiloplarla aynı familyadan bile değildir. Antiloplar, çatallanmadan uzayan boynuzlarını dökmezken, Amerika antilobunun çatallanarak uzayan boynuzlarını yılda 1 defa dökerler. |
| lexicalization | tur: antilop |
| Uighur |
| lexicalization | uig: بۆكەن |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антило́пи (букв, «квіткоокі», — квітка, ωψ — око) — група жуйних парнокопитних род. бичачих. Раніше А. об'єднували в одну підродину Antilopinae. Тепер є спроби поділити їх на кілька підродин, але загальноприйнятої схеми такого поділу ще немає. Спорідненість А. іноді дуже далека (збірна група), а зовнішня подібність зумовлена подібністю умов існування. А. переважно стадні тварини відкритих просторів (степів, напівпустель), деякі—гірські; розміри мінливі — від величини зайця до бика. |
| lexicalization | ukr: Антилопа |
| lexicalization | ukr: Антилопи |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 羚羊係對某啲偶蹄目牛科動物嘅統稱，總共有86種，分屬於11個族、32個屬，響分類學羚羊係冇話專指邊個科或者屬。 |
| lexicalization | yue: 羚羊 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羚羊是对一类偶蹄目牛科动物的统称，广义上包括了羚羊和小羚羊一类的动物（英文中称为“antelope”和“gazelle”）。许多被称为羚羊的动物与人们印象中的相去甚远，有专家指出，羚羊类的动物总共有86种，分属于11个族、32个属。对于分类学，羚羊并没有特定的专指哪个科或属。羚羊的特征是长有空心而结实的角，有区别于牛、羊这一类的反刍动物。人们把羚羊作为一个类群已达到共识，比如物种存活委员会建立的“羚羊专家组”，即是把这一类动物作为一个动物学研究和保护的单元。 |
| lexicalization | zho: 羚羊 |
| Zulu |
| has gloss | zul: Inymazane |
| lexicalization | zul: Inymazane |
