| Arabic |
| has gloss | ara: أنطاكيا (باليونانية Αντιόχεια، بالتركية Antakya، بالإنجليزية Antioch) مدينة تاريخية تقع على الضفة اليسرى على نهر العاصي على بعد 30 كم من شاطئ البحر المتوسط. تتبع لواء إسكندرون السوري سابقا (حاليا هاتاي) في تركيا منذ كانت تابعة ل سورية. حيث يعتبر اللواء جغرافيا امتدادا طبيعيا لبلاد الشام. |
| lexicalization | ara: أنطاكية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Antioquía (Antakya en turco; انطاكية en arabe; Ἀντιόχεια en griego) ye una antiga ziudat, güé en Turquía, capital da probinzia dHatay. |
| lexicalization | arg: Antioquía |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: انطاكيه ، مدينه فى جنوب تركيا على نهر العاصى عند سفح جبل سيلبيوس . انشأها سلوقس الاول حوالى سنة 300 ق.م عند ملتقى الطرق الممتده من الفرات للبحر المتوسط ، و من البقاع لاسيا الصغرى ، فبقت من أهم المراكز التجاريه. بعد انتشار المسيحيه بقت مقر لبطريركيه فيها بطاركة للمذاهب الملكانيه و اليعقوبيه و المارونيه. استولى عليها الفرس سنة 538 ، و استولى عليها العرب سنة 637. خضعت للحكم البيزنطى ما بين سنة 969 و 1085، و للسلاجقه الترك من سنة 1085 لغاية ما اخدها الصليبيين منهم سنة 1098 و بقت اقطاع فى مملكة بيت المقدس اللاتينيه تحت حكم بوهمند الاول. استولى عليها الظاهر بيبرس سنة 1268 ، و بعدين استولى عليها الاتراك سنة 1516. فى سنة 1920 اتحولت لسوريا لكن تركيا استردتها سنة 1939. الجزء الحديث من مدينة انطاكيه دلوقتى بيغطى جزء منها المدينه القديمه. |
| lexicalization | arz: انطاكيه |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Горад Антак'я |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Antiohija (Antiohija na Orontu) (grč.: Αντιόχεια η επί Δάφνη, Αντιόχεια ή επί Ορόντου ili Αντιόχεια η Μεγάλη; lat.: Antiochia ad Orontem; arap.: انتاكيّة; tur.: Antakya) je drevni grad na Bliskom Istoku. Nalazi se 30 km od mora na lijevoj obali rijeke Oront. |
| lexicalization | bos: Antiohija |
| Breton |
| lexicalization | bre: Antakya |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антакия (на турски: Antakya, на гръцки: Αντιόχεια) е град в Южна Турция, център на Вилает Хатай. Разположен е на река Оронт, близо до вливането ѝ в Средиземно море. Населението му е 144 910 души от преброяването през 2000 г. |
| lexicalization | bul: Антакия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Antakya (o Antakiya, en grec Αντιόχεια, en àrab انطاكيّة) és una vila de Turquia prop de la frontera amb Síria, capital de la província dHatay. Té 139.000 habitants (2001). Està a la riba de lOrontes |
| lexicalization | cat: Antakya |
| Czech |
| has gloss | ces: Antakya (arabsky: انطاكية, Anṭākyä; řecky: Ἀντιόχεια, Antiókheia nebo Antiócheia) je sídlo Hatayské provincie v jižním Turecku, nedaleko hranic se Sýrií. Ve starověku bylo známo jako Antiochie, svého času druhé největší město Východořímského impéria a také místo, kde byli následovníci Ježíše Krista poprvé nazváni křesťané. Město se svými masivními hradbami hrálo také významnou roli při křížových výpravách. |
| lexicalization | ces: Antakya |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas hanesyddol yn nhalaith Hatay yn ne-orllewin Twrci, ger y Môr Canoldir, yw Antakya. Tyfodd ar safle dinas hynafol Antiochia (Antochia ar Orontes), ar lannau afon Orontes, nepell or ffin â Syria heddiw. Y ddinasoedd cyfagos yw Iskenderun yn Nhwrci i gyfeiriad y gogledd, Aleppo yn Syria ir dwyrain a Latakia, hefyd yn Syria, i'r de. Mae gan y ddinas le arbennig yn hanes y Gristnogaeth fel y lle y galwyd dilynwyr Iesu o Nasareth yn Gristnogion am y tro cyntaf. |
| lexicalization | cym: Antakya |
| Danish |
| has gloss | dan: Antiokia , Antiochia eller i dag Antakya er en nu tyrkisk med en stor kurdisk og arabisk befolkning oprindelig syrisk oldtidsby, beliggende ved floden Orontes omkring 25 km fra Middelhavet. |
| lexicalization | dan: Antiokia |
| German |
| has gloss | deu: Antakya (altgr. Αντιόχεια Antiócheia, Antakiyyah, früherer Name Antiochia am Orontes) ist eine Großstadt in der Südtürkei und Hauptstadt der Provinz Hatay. Geschichte Antakya liegt an der Stelle der antiken Großstadt Antiochia am Orontes (antike und mittelalterliche Geschichte siehe dort). |
| lexicalization | deu: Antakya |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Xetay, bacarê merkezê wılayeti u qezaê da Xetayo. |
| lexicalization | diq: Xetay |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για άλλες πόλεις με το όνομα Αντιόχεια δείτε Αντιόχεια (αποσαφήνιση). |
| lexicalization | ell: Αντιόχεια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antakya (arabe انتاكيّة), kiu dum la antivka epoko nomiĝis Antioĥio, estas urbego en la pleja sude de Turkio kaj ĉefurbo de la provinco Hatay. Ĝi havas la geografiajn koordinatojn 36° 12 norde kaj 36° 09 oriente. |
| lexicalization | epo: Antakya |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antakya on 145 000 asukkaan kaupunki Turkissa Orontes-joen varrella, n. 40 km Välimerestä. Kaupunki sijaitsee Hatayn maakunnassa, jonka Turkki liitti itseensä Syyrialta vuonna 1938. Antakya on maakunnan pääkaupunki ja se sijaitsee samalla alueella kuin historiallinen Antiokia. |
| lexicalization | fin: Antakya |
| French |
| has gloss | fra: Antioche (en turc Antakya ou Hatay, en grec Αντιόχεια, en arabe انطاكيّة) est une ville de Turquie proche de la frontière syrienne, chef-lieu de la province de Hatay. Elle compte habitants (2001), les Antiochiens. |
| lexicalization | fra: Antioche |
| Galician |
| lexicalization | glg: Antioquía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אַנְטִיוֹכִיָה (בסורית ובספרות התלמודית אנטוכיא) היא עיר עתיקה בחבל האטיי שבדרום טורקיה, שוכנת על גדות נהר האורונטס ובקרבת שפכו לים התיכון. כיום מכונה העיר בשם אַנְטַקְיָה (טורקית Antakya) ומשמשת כבירת נפת האטיי. לעתים מכונה גם אנטקיה עצמה בשם "האטיי". |
| lexicalization | heb: אנטיוכיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Antiohija (Antiohija na Orontu) (grč.: Αντιόχεια η επί Δάφνη, Αντιόχεια ή επί Ορόντου ili Αντιόχεια η Μεγάλη; lat.: Antiochia ad Orontem; arap.: انتاكيّة; tur.: Antakya) je drevni grad na Bliskom istoku. Nalazi se 30 km od mora na lijevoj obali rijeke Oront. |
| lexicalization | hrv: Antiohija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Antakya (arabul انطاكية, Anṭākiya; görögül: Andióhia [Αντιόχεια]) Törökország Hatay tartományának székhelye. A várost az ókorban Antiókhia néven ismerték. |
| lexicalization | hun: Antakya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Antakya (Yunani: Αντιόχεια η επί Δάφνη, Αντιόχεια ή επί Ορόντου atau Αντιόχεια η Μεγάλη; Latin: Antiochia ad Orontem, atau Antiochia dei Siri, ), adalah sebuah kota yang terletak di tepi timur sungai Orontes kurang lebih 30 kilometer dari pesisir. Kota ini adalah ibu kota (merkez ilçe) Provinsi Hatay, Turki. Penduduknya sebesar 144.910 jiwa (menurut cacah jiwa tahun 2000). |
| lexicalization | ind: Antakya |
| Italian |
| has gloss | ita: Antiochia di Siria (turco: Antakya; ) è una città della Turchia, sulle rive del fiume Oronte, poco lontana dalla sua foce nella parte nord-orientale del Mare Mediterraneo e poco distante dalla frontiera con la odierna Siria. È la capitale della provincia Hatay e conta 139.000 abitanti (2001); essa è anche un importante sito archeologico. |
| lexicalization | ita: Antiochia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンタキヤ(Antakya)は、トルコの都市。古代シリア地方北部の主要都市アンティオキアの後身であり、歴史的シリアのうちトルコ領に編入された地域にあたるハタイ県の県都となっている。1997年の統計で人口約140,000人。ラテン語名はアンティオキア。 |
| lexicalization | jpn: アンタキヤ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანთაქია (, ძველი ანტიოქია , ) – ქალაქი თურქეთის სამხრეთ ნაწილში, ჰათაის პროვინციის ადმინისტრაციული ცენტრი. მოსახლეობა 145 ათასი ადამიანი (2000). მდებარეობს მდინარე ორონთზე. |
| lexicalization | kat: ანთაქია |
| Korean |
| has gloss | kor: 안타키아(, , , )는 터키 남부 하타이 주의 중심지로 하타이 주의 주도(州都)이다. 안티오크, 안디옥, 안티오키아, 안티오케이아라고도 불렸다. |
| lexicalization | kor: 안타키아 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Antakya navenda parêzgeha Xetayê ye. Di nav sinorên Tirkiyê de ye. |
| lexicalization | kur: Antakya |
| Latin |
| has gloss | lat: Antiochia aut Antiochia ad Orontem - Graece Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Ὀρόντου, etiam Ἀντιόχεια ἡ Μεγάλη (Antiócheia he epì Oróntou, Antiócheia hê Megálê, id est "magna Antiochia“) - hodie Turcice Antakya appellata - municipium est Turciae anno 2001. centenorum circiter et undequadraginta milium incolarum, quod in extrema parte Turciae situm, qua ager Turcicus ad meridiem vergit, non procul abest a Syria. |
| lexicalization | lat: Antiochia ad Orontem |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antakija , senovėje Antiochija - miestas Turkijos pietuose, prie ai Asio upės, netoli Sirijos sienos; Hatajaus provincijos centras. 144,9 tūkst. gyventojų (2000 m.). Kelias į Latakiją (Sirija). Valoma vilna, rūšiuojamas tabakas, tekstilės, avalynės pramonė; muilo gamyba. Tabako, kviečių, citrinmedžių, vynmedžių auginimo regiono centras. Archeologijos muziejus. Iš architektūros paminklų pažymetinas Romos imperijos laikų tiltas, Bizantijos imperijos laikų citadelė, XIX a. mečetė, senovės miesto griuvėsių liekanos. |
| lexicalization | lit: Antakija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Антиохија ( турски: Antakya, грчки: Αντιόχεια) е град во Јужна Турција, центар на провинцијата Хатаи. Се наоѓа на реката Оронт, во близина на вливањето на реката во Средоземното Море. Населението на градот иознесува 144 910 од пописот во 2000 година. Градот е основан во 300 п.н.е. од Селевк I Никатор со името Антиохија. Овој град бил престолнина на Селевкидското царство до 64 п.н.е., кога бил преземен од страна на Римјаните и станал центар на провинцијата Сирија. Во рамките на Римската империја тој е третиот по големина град по Рим и Александрија. Антиохија е важен центар на христијанството, седиште на една од првите четири патриархии. Значењето на градот се намалило кога бил разрушен од страна на египетскиот султан Баибарс I. |
| lexicalization | mkd: Антакија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antiochië (Turks: Antakya; Grieks: Αντιόχεια η επί Δάφνη, Αντιόχεια η επί Ορόντου of Αντιόχεια η Μεγάλη; Latijn: Antiochia ad Orontem; of Antiochia dei Siri), is de hoofdstad van de Turkse provincie Hatay. Ze ligt bij de Middellandse Zee ten noorden van Libanon en ten westen van Syrië. De stad heeft ongeveer 150.000 inwoners. De voertaal in Antiochië is overwegend Turks. |
| lexicalization | nld: Antiochie |
| lexicalization | nld: Antiochië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antakya (arabisk: أنطاكيّة Antākiyyah , gresk: Ἀντιόχεια Antiókheia) er en by i søndre Tyrkia, nær grensen til Syria. Byen er administrasjonssete for provinsen Hatay. I oldtiden het byen Antiokia og var historisk viktig for kristendommen, da dette var byen der tilhengerne av den nye religionen første gang kalte seg kristne. Byen og festningen var også viktig under korstogene. |
| lexicalization | nor: Antakya |
| Polish |
| has gloss | pol: Antiochia to nazwa miasta utworzona od męskiego imienia Antioch (gr. Antiochos), występującego licznie w dynastii Seleucydów. Władcy ci na terenie swojego olbrzymiego państwa często zakładali miasta, nazywane, na cześć fundatora lub jego przodka, "Antiochia" albo "Seleucja". W okresie hellenistycznym i później rzymskim istniało wiele miast o nazwie "Antiochia" rozlokowanych na terenie Azji. Oto niektóre z nich: |
| lexicalization | pol: Antiochia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antioquia-nos-Orontes (do grego, Αντιόχεια, do nome próprio Αντίοχος, talvez vindo de αντι: em lugar de, igual a, em comparação de + οχειον: garanhão) foi uma cidade antiga erguida na margem esquerda do rio Orontes; é a moderna Antakya, na Turquia). Atualmente é um sítio arqueológico. |
| lexicalization | por: Antioquia |
| lexicalization | por: Antióquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Antakya este un oraş mare de pe malul Mării Mediterane în Turcia de Sud. Oraşul denumit în antichitate Antiohia aparţinea Siriei antice, azi se află îm provincia Hatay. |
| lexicalization | ron: Antakya |
| Russian |
| has gloss | rus: Антакья — в честь Антиоха, Антиохия у Дафны, — город на юге Турции, административный центр ила Хатай. |
| lexicalization | rus: Антакья |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Antiochia è na cità dâ Turchìa ô cunfini câ Siria. Antichissima, comu Aleppu, Damascu e Girusalemmi è citata ntâ Bibbia. Antiochia fu duranti lu mediuevu la sedi di nu statu cristianu funnatu ntô 1098 di Boemunnu di Autavilla figghiu di Robbertu lu Guiscardu. |
| lexicalization | scn: Antiochia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Antiochia (iné názvy: Antiocheia, Antiochea, Antiochia nad Orontom - starogr. (Antiocheia hé epi Orontú), lat. Antiochia ad Orontem; Veľká Antiochia - starogr. (Antiocheia hé megalé); Sýrska Antiochia) pri dnešnom tureckom meste Antakya, bolo staroveké mesto v dnešnom Turecku. |
| lexicalization | slk: Antiochia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Glej tudi: Kneževina Antiohija Antiohija na Orontu (grško Αντιόχεια η επί Δάφνη, Αντιόχεια ή επί Ορόντου ali Αντιόχεια η Μεγάλη, latinsko Antiochia ad Orontem, Antiochia dei Siri; tudi Velika Antiohija, Sirska Antiohija) je bila trdnjava, obdana s 53 obrambnimi stolpi, ki je ležala na vzhodnem bregu reke Oront v današnji Antakji (Turčija). |
| lexicalization | slv: Antiohija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudad de Antioquía (hoy en turco Antakya; o Αντιόχεια en griego) se localiza en lo que hoy es Turquía. Cuenta con 145.000 habitantes. Situada en el margen oriental del río Orontes, fue fundada a finales del siglo IV a. C. por Seleuco I Nikátor como capital de su imperio en Siria. Seleuco I había servido como general con Alejandro Magno y el nombre de Antiochus era frecuente entre miembros de su familia. |
| lexicalization | spa: Antioquía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Антиохија (Антиохија на Оронту) (; ; ; ) је древни град на Блиском истоку. Налази се на 30 km од мора на левој обали реке Оронто. Данас се град налази у Турској, на граници са Сиријом. |
| lexicalization | srp: Антиохија |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Antakya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antakya vid floden Asi (Orontes) omkring 30 kilometer från Medelhavkusten är huvudstad i provinsen Hatay i södra Turkiet. Staden, vars administrativa kommun (belediye) går under namnet Hatay, hade 186 243 invånare i slutet av 2007. Staden kallades förr Antiochia vid Orontes som grundades omkring 300 f.Kr. och var bland annat under romartiden huvudstad i provinsen Syrien. Antakya är en mångkulturell stad med en befolkning som talar turkiska och arabiska och med en kristen minoritet. Staden kom efter första världskriget under fransk jurisdiktion fram till 1939 då Hatay anslöts till Turkiet. |
| lexicalization | swe: Antakya |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antakya (Arapça: انطاكيّة, Anṭākye; Yunanca: Ἀντιόχεια, Antiohia) Hatay ilinin merkez ilçesidir. Akdeniz Bölgesindedir ve Türkiyenin en güneydeki il merkezidir. Ortasından Asi Nehri geçen şehrin rakımı 85 metredir. Şehir merkezi nüfusu ise 202.216dir. |
| lexicalization | tur: Antakya, Hatay |
| lexicalization | tur: Antakya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антак'я́ (стародавня Антіохія) — місто на півдні Туреччини, на р. Нахр-ель-Асі (європейська назва Оронт). Адміністративний центр вілайєту Хатай. Населення 7,5 тис. мешканців (1955). |
| lexicalization | ukr: Антак'я |
| Urdu |
| has gloss | urd: انطاکیہ (انگریزی: Antioch، ترکی:Antakya) ترکی کے جنوب مشرقی صوبہ حطائے کا صدر مقام ہے جو بحیرۂ روم سے 20 میل دور دریائے آسی کے کنارے واقع ہے۔ 2000ء کی مردم شماری کے مطابق اس کی آبادی 144،190ہے۔ |
| lexicalization | urd: انطاکیہ |
| Volapük |
| has gloss | vol: Antakya (Türkänapüko: ; Larabänapüko: أنطاكية (Anṭākiya) ; Grikänapüko: Αντιόχεια (Andiokhia) ) binon cifazif Hatayiäna. |
| lexicalization | vol: Antakya |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Antakya amo an kapital han lalawigan han Hatay ha nasod han Turkeya. |
| lexicalization | war: Antakya |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安条克是古代塞琉西帝国的都城，位于今土耳其南部，土耳其人称之为安塔基亚（Antakya)。 |
| lexicalization | zho: 安条克 |
