| Achinese |
| has gloss | ace: Anshar nakeuh ureuëng-ureuëng Madinah nyang tulông ureuëng-ureuëng muhajirin. |
| lexicalization | ace: Anshar |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأنصار في التاريخ الإسلامي هم أهل يثرب الذين ناصروا رسول الإسلام محمد بن عبد الله. وهم ينتمون إلى قبائل الأوس والخزرج. هاجروا إلى يثرب بعد سيل العرم الذي أودى بسد مأرب فدخلوها بعد أن حاربوا بها يهود حتى استقر لهم الأمر بها، وكانت بين الأوس والخزرج حروب طوال قاسية كان آخرها يوم بُعاث قبل الهجرة النبوية. |
| lexicalization | ara: أنصار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ensarije je islamski termin koji u prevodu sa arapskog znači pomagač i označava stanovnike Medine koji su pomogli Poslaniku s.a.v.s. i Muhadžirima u izvršenju hidžre iz Meke u Medinu. |
| lexicalization | bos: Ensarije |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ansar (en , al-anṣār, literalment, "els auxiliars") és el nom donat habitualment als habitants de Medina que van sostenir a Mahoma, en oposició als muhajirun ("els emigrants") que també el van sostenir però eren procedents de la Meca. L'adjectiu era ansarí. Ansar és probablement el plural de nasir però aquesta denominació no fou mai utilitzada. El verb nasara vol dir "ajudar a una persona a venjar-se dels seus enemics". |
| lexicalization | cat: ansar |
| German |
| has gloss | deu: al- Anṣār ist ein arabischer Begriff, welcher im Islam für die medinensischen Helfer/Unterstützer Mohammeds verwendet wird, die ihn und die Muhâjirûn, die muslimischen Auswanderer aus Mekka, in Medina aufnahmen. Die al-Ansar bestanden im wesentlichen aus den arabischen Stämmen der Banu Khazradj und Banu Aus. |
| lexicalization | deu: Al-Ansar |
| lexicalization | deu: Al-Anṣār |
| Persian |
| has gloss | fas: انصار در واژه به معنی یاری‌گران است و در اصطلاح به گروهی از صحابه گویند که ساکن مدینه بودند و مسلمان آوردند. انصار به محمد و دیگر مهاجرین جا و پناه دادند و در جنگ‌ها در سپاه اسلام می‌جنگیدند. انصار در دو طایفه اوس و خزرج بودند. سعد پسر عباده، حسان پسر ثابت، ابی پسر کعب و انس پسر مالک از مهم ترین افراد قبیله بنی خزرج بودند که اسلام آوردند. سعد پسر معاذ، بشیر پسر سعد، و معاذ پسر جبل از مهم ترین اوسیان بودند که دین اسلام را پذیرفتند. برخی از انصار مانند ابومسعود انصاری، ابوایوب انصاری، سعد پسر عباده، جابر پسر عبدالله انصاری و عثمان پسر حنیف در هیچ یک از دو قبیله اوس و خزرج جای نمی‌گیرند. محمد پس از ورود به مدینه اعلام کرد که تمام مسلمانان با هم برادرند و انصار یا مهاجرین بر هم فضیلتی ندارند. محمد دستور داد که هر یک از مهاجرین با یکی از انصار پیوند برادری ببندند. |
| lexicalization | fas: انصار |
| French |
| has gloss | fra: Le mot dorigine arabe ansâr désigne les compagnons du prophète de lislam, Mahomet, originaires de Yathrib (Médine), pour les distinguer des muhâjirûn mecquois s'étant expatriés de La Mecque pour rejoindre Mahomet. |
| lexicalization | fra: Ansar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל-אנצאר (בערבית: الانصار; מילולית: העוזרים/תומכים) הוא מונח איסלאמי המייצג במקור את תושבי מדינה המוסלמים שסייעו לעדת מאמיניו של מוחמד לאחר ההגירה שלהם ממכה בשנת 622. מרבית האנצאר נמנו על שני שבטים: העוג והחזרג, ויחד עם המהאגרון (ראשוני המאמינים המהגרים ממכה) הם מהווים את הצחאבה, או קבוצת רעי מוחמד המהווים מקור לתחיקה משפטית ומודל לחיקוי למוסלמים. האנצאר זכורים באדיקותם ובאומץ לבם ובין הבולטים שבהם היו מעת בן ג'בל וסעד בן עבידה. |
| lexicalization | heb: אנצאר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anshar (Arab:<font size=4>لأنصار ) adalah sebutan untuk suatu kaum yang megikuti hijrah Nabi Muhammad SAW dari Makkah menuju Madinah. Sesampainya di Madinah, mereka disambut dengan baik oleh masyarakat di sana — berbeda dengan sikap warga Makkah yang mencaci dan menjauhi masyarakat Muslim. Secara bahasa Anshar berarti "Penolong" dan Kaum Anshar terdiri dari Bani Khazraj dan Bani Aus. |
| lexicalization | ind: Anshar |
| Italian |
| has gloss | ita: Ansār (انصار), che significa "Ausiliari") è il termine arabo per indicare gli abitanti di Yathrib/Medina che si convertirono allIslam dopo larrivo nella loro città del profeta Muhammad. |
| lexicalization | ita: Ansar |
| Korean |
| has gloss | kor: 안사르(Ansar)는 헤지라 이후 메디나에서 무함마드와 이슬람교를 지지한 집단을 말한다. 무하지룬 집단과 구별하여 붙인 이름으로 <꾸란>에서는 후자와 같이 그들의 공덕을 기리고 있다. 이들 두 집단간에 존재하는 구별을 없애기 위하여 무함마드는 양자간에 형제 관계를 맺게 하려 하였다. |
| lexicalization | kor: 안사르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ansarai − Medinos (buvusios Jasribo (Yāthrib) gyvenvietės) musulmonai, tapę Pranašo Mahometo pagalbininkais: suteikę prieglobstį pirmiesiems musulmonams, priverstiems 622 m. palikti Meką, ir padėję jiems kurti pirmąją musulmonų bendruomenę. |
| lexicalization | lit: Ansarai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അന്സ്വാറുകള് എന്ന അറബി പദത്തിന്് ‘സഹായികള്’ എന്നണര്ഥം. ഈസാ നബിയുടെ അപ്പോസ്തലന്മാരായ ഹവാരികളെ കുറിച്ച് അന്സ്വാറുകളെന്നാണ്് ഖുര്ആന് പറയുന്നത്. |
| lexicalization | mal: അന്സ്വാറുകള് |
| lexicalization | mal: അൻസ്വാറുകൾ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Ansar (; Pembantu) merupakan penduduk asal Madinah yang memeluk Islam serta membantu perjuangan Nabi Muhammad s.a.w. menegakkan negara Islam di Madinah. Golongan Ansar terdiri daripada dua kaum utama, Aus dan Khazraj. |
| lexicalization | msa: Ansar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ansar, Ansaar of Helpers (Arabisch: الأنصار (al-Anṣār)) is een Arabisch woord dat binnen de islam gebruikt wordt voor zij die in Medina onderdak boden en bescherming gaven aan de moslims die na de hidjra in 622 hun eigen stad Mekka hadden verlaten, de zogenoemde Muhajireen. De Ansaar bestonden voornamelijk uit leden van de stammen Banu Khazradj en Banu Aus. Op het moment dat zij deze hulp aanboden waren de Ansaar geen moslims. |
| lexicalization | nld: Ansaar |
| Polish |
| has gloss | pol: Ansarowie (od arab. الأنصار , al - Ans.ār - pomocnik) - mieszkańcy Medyny, którzy poparli proroka Mahometa oraz jego pierwszych uczniów, muhadżirów. |
| lexicalization | pol: Ansarowie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Anṣār, que en árabe significa; "ayudante", son los originarios de Yathrib convertidos al islam. Es un término islámico que se aplicaba originalmente a algunos de los acompañantes del profeta Mahoma. |
| lexicalization | spa: Ansar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ensar |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Ansor ( Al-Ansar) - maʼnosi "koʻmakdosh" yoki "yordamchi" soʻzini anglatuvchi islomiy atama. Ushbu atama islom dini paygʻambari Muhammadning Madina shahriga hijrat qilayotganida yordamga kelgan Madina aholisaga nisbatan ishlatilgan. Ular, asosan, ikki qabila Banu Xazraj va Banu Avs qabilasiga mansub kishilar boʻlgan. Koʻpchilikka nisbatan ishlatilganda, ular Ansoriylar deb yuritiladi. |
| lexicalization | uzb: Ansor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辅士是阿拉伯历史中与迁士相对应的说法，从麦加迁移到麦地那的穆斯林被称为迁士(muhājirūn)，而麦地那的穆斯林则被称为辅士(ansār)。 |
| lexicalization | zho: 辅士 |